Compartilhar via

Adicionar ou remover pacotes de idiomas após a implantação do Office 2016

  • Artigo

Resumo: identifique os idiomas instalados e adicione ou remova pacotes de idiomas do Office 2016 ao modificar uma instalação existente ou ao implantá-los como produtos separados.

Você pode adicionar ou remover pacotes de idiomas para uma instalação do Office 2016 existente. Esse artigo descreve os dois métodos que você pode usar para concluir essas tarefas e como ver uma lista dos idiomas que estão instalados.

Importante

Este artigo descreve métodos de implementação e gestão de pacotes de idiomas para versões do Office 2016 que utilizam a tecnologia de instalação do Windows Installer (MSI), que estão disponíveis para empresas através do licenciamento em volume. Se tiver uma subscrição do Office e estiver a implementar Microsoft 365 Apps, que utiliza a tecnologia de instalação Clique-e-Use, consulte Descrição geral da implementação de idiomas para Microsoft 365 Apps.

Visão Geral

Os pacotes de idiomas do Office 2016 permitem que as aplicações do Office apresentem menus, caixas de diálogo, artigos de Ajuda e outro texto na interface de utilizador em vários idiomas. Embora os idiomas mais frequentemente implementados para o Office 2016 sejam lançados ao mesmo tempo que o produto é lançado, muitos outros Pacotes de Idiomas do Office 2016 são lançados ao longo do tempo. O Pacote De Vários Idiomas do Office 2016, que inclui todos os pacotes de idiomas disponíveis, só é lançado depois de todos os pacotes de idiomas individuais serem lançados. No entanto, se atualizar a sua organização multilingue para o Office 2016 antes de todos os pacotes de idiomas serem lançados, pode sempre adicionar ou remover outros idiomas em qualquer altura. O Office Multilanguage Pack e as ferramentas de verificação ortográfica do Office 2016 estão disponíveis por meio de programas de Licenciamento por Volume da Microsoft. Confira mais informações em Baixar pacotes de idiomas, pacotes de interface de idiomas e revisores de texto para versões de licença de volume do Office.

Existem dois métodos que você pode usar para adicionar idiomas após implantar o Office 2016:

  • Modificar uma instalação existente. Ao usar este método recomendado, um idioma é tratado como mais um recurso para adicionar a uma implantação do Office 2016. Esse método envolve a combinação dos recursos de idiomas com a origem do produto do Office 2016 original instalado, mudando o arquivo Config.xml para adicionar os idiomas apropriados, executando Setup.exe da origem de instalação do Office 2016. Esse método instala apenas as partes de idioma necessárias para os produtos que estão instalados no computador do usuário. Por exemplo, se adicionar japonês a uma instalação básica do Office 2016 que não inclua o Visio 2016, os recursos do Visio 2016 para japonês não serão instalados.

    No entanto, se o computador tiver o Office 2016 e o Visio 2016 instalados, você deverá adicionar os recursos de japonês para cada produto por meio de duas operações distintas, pois existem duas origens distintas de instalação, uma para o Office 2016 e outra para o Visio 2016.

  • Implantar pacotes de idiomas como produtos separados. Este método envolve executar o ficheiro de configuração do pacote de idiomas para que o Pacote de Idiomas completo esteja instalado no computador em vez de modificar uma instalação existente do Office 2016. Se precisar de adicionar idiomas ao Office 2016 após a implementação inicial, implemente pacotes de idiomas. Esta abordagem é útil quando não tem a certeza sobre que produtos do Office 2016 os utilizadores instalaram nos respetivos computadores. Para usar esse método, você deverá ter pelo menos um produto do Office 2016 instalado no computador.

Observação

Elementos específicos de idiomas para Project 2016 e Visio 2016 são instalados separadamente. Você deve executar novamente a configuração do Pacote de Idiomas para esses produtos. Confira mais informações em Implantar pacotes de idiomas mais adiante neste artigo.

Antes de começar

Identifique os idiomas a utilizar no início da implementação. Se modificar as configurações dos utilizadores após a implementação inicial, poderá incluir outros idiomas nas suas personalizações. Antes de modificar as configurações de utilizador, copie primeiro todos os Pacotes de Idiomas do Office 2016 que pretende implementar. Coloque-os no ponto de instalação de rede onde os ficheiros de produto do Office estão armazenados. Por exemplo, \\server\share\Office2016. Uma lista estática dos produtos contidos na origem de instalação é criada apenas durante a criação inicial de um ficheiro .msp de personalização. Se, posteriormente, adicionar mais idiomas à origem de instalação, o ficheiro .msp existente não será atualizado para refletir esta alteração. Abordar esta questão envolve as seguintes etapas:

  1. Crie um novo arquivo de personalização usando a Ferramenta de Personalização do Office (OCT).

  2. Importar o ficheiro .msp de personalização existente com o Ficheiro | Comando Importar no OCT.

  3. Faça as personalizações adicionais pretendidas e, em seguida, guarde o ficheiro .msp.

  4. Depois de atualizar a origem de instalação com outros idiomas, implemente o novo ficheiro .msp para os utilizadores.

Se não criar e implementar um novo ficheiro .msp, poderá ocorrer um comportamento inesperado. Este comportamento ocorre porque as alterações feitas a um ficheiro .msp de personalização existente não se aplicam a idiomas adicionados recentemente. Se não criar um novo ficheiro .msp e importar o ficheiro .msp existente para esse ficheiro, a implementação poderá ser testada corretamente no laboratório. Porém, os usuários poderão não ver o novo idioma em seus aplicativos do Office 2016 ou poderão ver apenas um subconjunto dos recursos de idioma. Para obter mais informações, consulte Para importar um ficheiro .msp de personalização para adicionar idiomas a uma instalação existente e Alterar as configurações dos utilizadores após a instalação do Office 2013. (Embora estes artigos se apliquem a versões anteriores do Office, as informações também se aplicam ao Office 2016.)

Para obter informações sobre como criar um ponto de instalação de rede com vários idiomas, confira Personalizar a instalação e as configurações de idioma do Office 2016.

Identificar idiomas instalados

Durante a instalação inicial do Office 2016 ou ao instalar um pacote de idiomas separado, pode encontrar uma lista de idiomas instalados. Esta lista está disponível na seguinte chave de registo e mostra o LCID para cada idioma ativado:

HKCU\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources\EnabledLanguages

Você pode visualizar os idiomas de interface de usuário (UI) e de fallback na seguinte chave do Registro:

HKCU\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources

Apesar de todas as aplicações no Office 2016 utilizarem um conjunto partilhado de dados de registo para determinar o idioma da IU, nem todas aparecem necessariamente no mesmo idioma da IU. Em geral, os aplicativos no Office 2016 aparecem com o idioma da interface do usuário indicado no valor UILanguage dessa chave do Registro. No entanto, existem circunstâncias em que a definição de idioma de IU habitual pode não ser aplicada. Por exemplo, algumas implantações podem ter o Word 2016 e o Excel 2016 instalados em francês, mas outro aplicativo do Office instalado em um idioma diferente. Nesse caso, o outro aplicativo examinará a lista UIFallback nessa chave do Registro e usará o primeiro idioma que funcione com a configuração instalada.

Para identificar idiomas instalados

  1. Abra o Registro.

  2. Expanda a chave do Registro HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources\EnabledLanguages.

  3. O LCID para o idioma é exibido. Para identificar o idioma, confira Identificadores de idioma.

  4. Para visualizar o idioma da interface do usuário, confira os seguintes valores de chave do Registro e confira Identificadores de idioma.

    • HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources\HelpLanguage

    • HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources\UILanguage

  5. Para visualizar os idiomas de fallback, confira o valor da chave do Registro para HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources\UIFallback. Para identificar o idioma, consulte Identificadores de idioma e valores de ID OptionState no Office 2016.

Modificar uma instalação existente

O método recomendado para adicionar idiomas a uma instalação existente do Office 2016 é executar a instalação novamente e modificar a instalação do Office existente. Uma vez que só está a modificar a instalação original, não é apresentada nenhuma entrada nova em Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controle.

Não pode substituir o idioma da interface de utilizador shell (IU da Shell) que foi instalada durante a instalação inicial. O shell da interface do usuário inclui elementos centrais do Office que são registrados no sistema operacional, como extensões de arquivos conhecidos, dicas de ferramentas e itens de menu de clique direito do mouse.

Ao atualizar uma instalação em vários idiomas, você poderá especificar que o novo idioma corresponde à localidade do usuário que está definida no computador local. Por exemplo, se sua organização inclui usuários dos idiomas inglês e russo, você poderá implantar primeiro o inglês para todos. Posteriormente, quando o pacote de idiomas russo se tornar disponível, você poderá adicionar a seguinte linha a config.xml:

<AddLanguage Id="match" />

Nesse caso, a instalação instala os elementos de idioma russo em qualquer computador que tenha a localidade do usuário definida como russo. Os utilizadores que têm uma região de utilizador inglês não são afetados.

Para implementar outros idiomas após a instalação do Office

  1. Copie os arquivos e pastas nos novos pacotes de idiomas da mídia de origem para o ponto de instalação de rede original. Quando lhe for pedido para substituir ficheiros de configuração, selecione Não.

    Cada pacote de idiomas inclui elementos específicos do idioma para cada produto no Office 2016. No entanto, a configuração instala elementos específicos do idioma apenas para o produto do Office que está a atualizar.

  2. Na pasta de produto principal do produto que está a atualizar, localize o ficheiro Config.xml.

    Por exemplo, se estiver a adicionar idiomas a uma instalação de Office Professional Plus 2016, localize o ficheiro Config.xml na pasta ProPlus.WW.

  3. Abra o Config.xml em um editor de texto, como o Bloco de Notas.

  4. Localize o <elemento AddLanguage> . Anule o comentário da linha ao eliminar a -- de abertura <e ao fechar> - etiquetas.

  5. Defina o valor do atributo ID para a etiqueta de idioma que corresponde ao idioma que pretende instalar. Pode especificar mais do que um idioma ao incluir mais <elementos e atributos AddLanguage> .

    Por exemplo, para adicionar o pacote de idiomas russo, a linha deve se parecer com o seguinte exemplo:

    <AddLanguage Id="ru-ru" />

  6. Se você adicionar mais de um idioma no Config.xml, deverá especificar um idioma como sendo do Shell da IU. Por exemplo:

    <AddLanguage Id="ru-ru" ShellTransform="yes" />
<AddLanguage Id="en-us" />

    Tem de especificar uma linguagem ShellUI, embora a configuração não altere a linguagem ShellUI que foi definida para a instalação inicial.

  7. Salve o arquivo Config.xml. Execute Setup.exe e especifique o caminho do arquivo Config.xml modificado.

    Você deve usar um caminho qualificado completo. Por exemplo: \\server\share\Office2016\setup.exe /config \\server\share\Office2016\ProPlus.WW\Config.xml

    no qual Office2016 é a raiz do ponto de instalação na rede.

    Uma vez que a configuração também reconhece pacotes de idiomas como produtos separados, certifique-se de que especifica o ficheiro de Config.xml para o produto do Office que está a atualizar e não o pacote de idiomas.

Para implementar estes idiomas para novas instalações do Office 2016, consulte Especificar os idiomas a instalar e importar ficheiros .msp de personalização existentes para um novo ficheiro .msp de personalização. Uma lista estática dos produtos contidos na origem de instalação é criada apenas durante a criação inicial de um ficheiro de personalização. Se, posteriormente, adicionar mais idiomas à origem de instalação, o ficheiro de personalização existente não será atualizado para refletir esta alteração. Para obter mais informações, veja Para importar um ficheiro .msp de personalização para adicionar idiomas a uma instalação existente. (Embora este artigo se aplique a uma versão anterior do Office, as informações também se aplicam ao Office 2016.)

Implantar pacotes de idiomas

Se você tiver implementado vários produtos do Office 2016 em sua organização e precisar adicionar mais suporte a idiomas, poderá implantar pacotes de idiomas como produtos separados. Nesse caso, a instalação instala os elementos específicos do idioma para cada produto no Office 2016. Independentemente dos produtos que os utilizadores instalam, podem aceder a outras versões de idioma.

Para que este método de implementação funcione, tem de ter, pelo menos, um produto do Office 2016 instalado no computador no qual está a implementar.

Ao implantar os pacotes de idioma separadamente, você deverá considerar o espaço em disco que é necessário nos computadores dos usuários. Os requisitos do pacote de idiomas variam entre 800 MB e 1,5 GB de espaço em disco rígido necessário.

Elementos específicos do idioma para Project 2016 e Visio 2016 são instalados separadamente. Em cada pacote de idiomas, a pasta de produto principal do Project 2016 é PMUI. ll-cc. A pasta de produto principal do Visio 2016 é o VisMUI. ll-cc.

Você deve seguir estas etapas para cada idioma que você deseja instalar.

Para implantar os pacotes de idiomas

  1. Copie todos os arquivos e pastas no novo pacote de idiomas da mídia de origem para um local na rede. Se estiver a utilizar um Pacote de Vários Idiomas do Office 2016, pode copiar apenas os ficheiros e pastas para os idiomas que pretende instalar. Quando lhe for pedido para substituir ficheiros de configuração, selecione Não.

  2. Na pasta de produto principal do pacote de idiomas que está a instalar, localize o ficheiro Config.xml.

    Por exemplo, se estiver a instalar o pacote de idiomas russo, localize o ficheiro Config.xml na pasta OMUI.ru-ru.

  3. Comece por executar a configuração do pacote de idiomas na raiz do ponto de instalação de rede para o Pacote De Vários Idiomas do Office 2016 ou o Pacote de Idiomas do Office 2016. Em seguida, na linha de comandos, especifique o caminho para o ficheiro Config.xml. Por exemplo:

    \\server\share\Office2016\LP\Setup.exe /Configurar\\server\share\Office2016\LP\RU\OMUI.ru-ru\Config.xml

    em que Office2016\LP é a raiz do ponto de instalação de rede para os pacotes de idiomas e RU RU é o nome da pasta do idioma.

Para implementar estes idiomas para novas instalações do Office 2016, consulte Especificar os idiomas a instalar e importar ficheiros .msp de personalização existentes para um novo ficheiro .msp de personalização. Uma lista estática dos produtos contidos na origem de instalação é criada apenas durante a criação inicial de um ficheiro de personalização. Se, posteriormente, adicionar mais idiomas à origem de instalação, o ficheiro de personalização existente não será atualizado para refletir esta alteração. Para obter mais informações, veja Para importar um ficheiro .msp de personalização para adicionar idiomas a uma instalação existente. (Embora este artigo se aplique a uma versão anterior do Office, as informações também se aplicam ao Office 2016.)

Remover pacotes de idiomas

Se os pacotes de idiomas do Office 2016 foram implantados como produtos separados, eles podem ser removidos usando Adicionar ou Remover Programas no Windows.

Se os pacotes de idiomas do Office 2016 foram implantados com o Office 2016 e não como produtos separados, o procedimento para removê-los é semelhante ao da implantação dos pacotes de idiomas. Em vez de utilizar a <etiqueta AddLanguage> , utilize a <etiqueta RemoveLanguage> .

Você deve seguir estas etapas para cada idioma que você deseja remover.

Para remover pacotes de idiomas

  1. Se o idioma tiver sido implementado com o produto do Office (não como um produto separado), localize o ficheiro Config.xml na pasta de produto principal do produto que está a atualizar.

    Por exemplo, se estiver a remover idiomas de uma instalação de Office Professional Plus 2016, localize o ficheiro Config.xml na pasta ProPlus.WW.

  2. Abra o Config.xml em um editor de texto, como o Bloco de Notas.

  3. Localize o <elemento Display> . Anule o comentário da linha ao eliminar a -- de abertura <e ao fechar> - etiquetas.

  4. Defina o valor do Nível como básico ou nenhum, CompletionNotice como sim, SuppressModal como sim e AcceptEula como sim.

    A linha deve se parecer com o seguinte exemplo:

    <Display Level="basic" CompletionNotice="yes" SuppressModal="yes" AcceptEula="yes" />

  5. Localize o <elemento AddLanguage> . Se estiver no ficheiro, comente a linha ao adicionar -- de abertura <e fecho –> etiquetas à volta do elemento.

    A linha deve se parecer com o seguinte exemplo:

    <!-- <AddLanguage Id="ru-ru" /> -->

  6. Adicione o <elemento RemoveLanguage> .

  7. Defina o valor do atributo ID para a etiqueta de idioma que corresponde ao idioma que pretende remover.

    Por exemplo, para remover o pacote de idiomas russo, a linha deve se parecer com o seguinte exemplo:

    <RemoveLanguage Id="ru-ru" />

  8. Salve o arquivo Config.xml.

  9. Se você editou o arquivo Config.xml na pasta principal do produto, execute Setup.exe e especifique o caminho do arquivo Config.xml modificado.

    Você deve usar um caminho totalmente qualificado. Por exemplo:

    \\server\share\Office2016\Setup.exe /Configurar\\server\share\Office2016\ProPlus.WW\Config.xml

    no qual Office2016 é a raiz do ponto de instalação na rede.

    \\server\share\Office2016\LP\Setup.exe /Configurar\\server\share\Office2016\LP\RU\OMUI.ru-ru\Config.xml

    em que Office2016\LP é a raiz do ponto de instalação de rede para os pacotes de idiomas e RU RU é o nome da pasta do idioma.

    Você deve concluir as etapas anteriores para cada idioma que você deseja remover.

Identificadores de idioma e valores de ID OptionState no Office 2016

Personalizar a instalação e as configurações de idioma do Office 2016

Planejar a implantação multilíngue do Office 2016