We have exactly the same problem. Server 2022 in 2-node Failover Cluster.
We use Intel(R) Ethernet Converged Network Adapter X710 10 GB in SET mode dedicated only for Hyper-V and Intel(R) PLAN EM 1GB T OCP two ports in Teaming for only Cluster network.
There is also an additional error with Microsoft-Windows-Kernel-IoTrace/Diagnostic when opening the event viewer - administrative events see picture.
At the beginning, we didn't have any problems, but when testing live migration of virtual machines and higher network load, one of our nodes crashed and after that, errors occurred, but everything is still working properly.
By changing the registry it can be removed but I don't know if that's the right way?