Generieren von maschinellen Übersetzungen mithilfe des Azure-Textübersetzungsdiensts
Eine der größten Herausforderungen beim Erstellen von mehrsprachigen Berichten ist die Verwaltung des Sprachübersetzungsprozesses. Sie müssen sicherstellen, dass die Qualität der Übersetzungen hoch ist. Stellen Sie sicher, dass die übersetzten Namen von Tabellen, Spalten, Measures und Bezeichnungen nicht ihre Bedeutung verlieren, wenn sie in eine andere Sprache übersetzt werden. In den meisten Fällen erfordert die Beschaffung qualitativ hochwertiger Übersetzungen, dass menschliche Übersetzer im Rahmen des Entwicklungsprozesses mehrsprachiger Berichte Übersetzungen erstellen oder zumindest überprüfen.
Zwar sind menschliche Übersetzer in der Regel ein wesentlicher Bestandteil des End-to-End-Prozesses, aber es kann lange dauern, Übersetzungsdateien an ein Übersetzungsteam zu senden und dann darauf zu warten, dass sie zurückkommen. Dank der jüngsten Branchenfortschritte im Bereich der künstlichen Intelligenz können Sie maschinelle Übersetzungen auch über eine Web-API erstellen, die direkt von einem externen Tool wie Translations Builder aufgerufen werden kann. Wenn Sie maschinelle Übersetzungen generieren, haben Sie etwas, mit dem Sie arbeiten können, während Sie darauf warten, dass ein Übersetzungsteam seine qualitativ hochwertigen menschlichen Übersetzungen zurücksendet.
Auch wenn maschinelle Übersetzungen nicht immer eine hohe Qualität garantieren können, so bieten sie doch einen Mehrwert im Entwicklungsprozess mehrsprachiger Berichte.
- Sie können als Übersetzungsplatzhalter fungieren, sodass Sie mit dem Testen beginnen können, indem Sie Berichte mit sekundären Sprachen laden, um sehen, ob es Layoutprobleme oder unerwartete Zeilenumbrüche gibt.
- Sie können menschlichen Übersetzern einen besseren Ausgangspunkt bieten, da sie Übersetzungen nur überprüfen und korrigieren müssen, anstatt jede Übersetzung von Grund auf neu zu erstellen.
- Sie können verwendet werden, um schnell Unterstützung für Sprachen hinzuzufügen, bei denen es Probleme mit der Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen gibt und Organisationen mit Geldbußen oder Rechtsstreitigkeiten wegen Nichteinhaltung konfrontiert sind.
Generieren von maschinellen Übersetzungen
Translations Builder generiert maschinelle Übersetzungen mithilfe von Azure KI Übersetzer. Dieses Produkt ermöglicht es, das Aufzählen durch Datenmodellobjekte zu automatisieren, um seine Namen von der Standardsprache in Übersetzungen für sekundäre Sprachen zu übersetzen.
Um den Support in Translations Builder zum Generieren von maschinellen Übersetzungen zu testen, benötigen Sie einen Schlüssel für eine Instanz des Azure-Textübersetzungsdiensts. Weitere Informationen zum Abrufen eines Schlüssels finden Sie unter Was ist Azure KI Übersetzer?
Hinweis
Wenn Sie Translations Builder noch nicht installiert haben, lesen Sie Erstellen mehrsprachiger Berichte mit Translations Builder.
Translations Builder bietet ein Dialogfeld Konfigurationsoptionen, in dem Sie den Schlüssel und den Speicherort für den Zugriff auf den Azure-Textübersetzungsdienst konfigurieren können.
Nachdem Sie einen Schlüssel für den Azure-Textübersetzungsdienst konfiguriert haben, zeigt Translations Builder weitere Befehlsschaltflächen an. Diese Schaltflächen generieren Übersetzungen für eine einzelne Sprache oder für alle Sprachen gleichzeitig. Es gibt auch Befehle zum Generieren von maschinellen Übersetzungen nur für die Übersetzungen, die derzeit leer sind.
