定型自訂模型

模型提供特定語言組的翻譯。 成功定型的輸出就是模型。 若要定型自訂模型，會需要三種互斥的文件類型：定型、微調和測試。 若在將定型排入佇列時只提供定型資料，自訂翻譯工具會自動組合微調和測試資料。 其會使用您訓練文件中的隨機句子子集，並將這些句子從訓練資料本身排除。 至少需要 10,000 個平行定型句子，才能定型完整的模型。

建立模型

1. 選取 [定型模型] 刀鋒視窗。

2. 輸入 [模型名稱]。

3. 選取預設的 [完整定型]，或選取 [僅限字典定型]。

   注意

   完整定型會顯示所有上傳的文件類型。 僅限字典只會顯示字典文件。

4. 在 [選取文件] 底下，選取您想要用來定型模型的文件，例如 sample-English-German，並檢閱與所選句子數目相關聯的定型成本。

5. 選取 [立即定型]。

6. 選取 [定型] 以確認。

   注意

   通知會顯示進行中的模型定型，例如提交資料狀態。 定型模型需要數小時的時間，取決於選取的句子數目。

   

選取僅限字典的定型時機

建議您讓系統從定型資料中學習，以獲得更好的結果。 不過，如果您沒有足夠的平行句子來符合 10,000 個最低需求，或者必須依原狀轉譯句子和複合名詞，請使用僅限字典的定型。 您的模型通常會比完整訓練更快完成訓練。 產生的模型將使用翻譯基準模型加上您新增的字典來翻譯。 您不會看到 BLEU 分數或取得測試報告。

注意

自訂翻譯工具並不會將句子對齊字典檔案。 因此在字典文件中務必要有相同數目的來源和目標片語/句子，如此才會精確對齊。 如果沒有，文件上傳將會失敗。

模型詳細資料

1. 成功定型模型之後，請選取 [模型詳細資料] 刀鋒視窗。

2. 選取 [模型名稱]，以檢閱定型日期/時間、定型時間總計、用於定型、微調、測試、字典的句子數目，以及系統是否產生測試和微調集。 使用 Category ID 進行翻譯要求。

3. 評估模型的 BLEU 分數。 檢閱測試集：[BLEU 分數] 是自訂訓練分數，而 [基準 BLEU] 是用於自訂的預先訓練基準模型。 較高的 BLEU 分數表示使用自訂模型提升翻譯品質。

   

複製模型

1. 選取 [模型詳細資料] 刀鋒視窗。

2. 將滑鼠停留在模型名稱上，然後勾選選取按鈕。

3. 選取複製。

4. 填入 [新增模型名稱]。

5. 如果未選取或進一步上傳資料，請維持勾選 [立即訓練]，否則請勾選 [另存草稿]

6. 選取儲存

   注意

   如果您將模型儲存為 Draft，會以 Draft 狀態中的模型名稱更新模型詳細資料。

   若要新增更多文件，請選取模型名稱，並遵循 [建立模型] 區段中的步驟。

   

下一步

• 瞭解如何測試和評估模型品質。
• 了解如何發佈模型。
• 了解如何使用自訂模型進行翻譯。