Visão geral das variações

 

Aplica-se a: SharePoint Server 2010

Tópico modificado em: 2016-11-30

O recurso de variações do Microsoft SharePoint Server 2010 disponibiliza conteúdo para audiências em diferentes sites ao copiar o conteúdo de um site de variação de origem em cada site de variação de destino. Quando os usuários visitam o site raiz, eles são redirecionados para o site de variação adequado, com base na configuração de idioma do navegador da Web. Se necessário, o conteúdo pode ser personalizado no site de variação de destino. Por exemplo, o conteúdo em um site de variação de destino pode ser traduzido em outros idiomas antes de ser publicado. As variações podem ser usadas apenas em sites do SharePoint Server 2010 que tenham sido criados com um dos modelos de site de publicação ou em sites em que o recurso Infraestrutura de Publicação do SharePoint Server tenha sido habilitado.

Observação

Embora variações possam ser usadas para soluções multilíngues, o recurso de variações não traduz páginas. Para usar variações para criar conteúdo multilíngue, utilize fluxos de trabalho para rotear o conteúdo para tradução por outra equipe ou outro fornecedor após a cópia desse conteúdo nos sites de destino. Para obter mas informações sobre fluxos de trabalho, consulte Planejar fluxos de trabalho (SharePoint Server 2010).

Este artigo fornece uma visão geral do recurso de variações. Ele descreve os elementos do recurso de variações, fornece uma visão geral da criação de sites e páginas para sites de variação, lista algumas das limitações de variações e descreve cenários de uso de variações no SharePoint Server 2010. Este artigo não descreve as tarefas envolvidas no planejamento de uma solução que utiliza variações. Para obter informações sobre como planejar o uso de variações na sua solução, consulte Planejar variações. Este artigo também não descreve como criar rótulos de variação e hierarquias. Para obter informações sobre a criação de um site de variações, consulte o artigo sobre criação de um site de variações.

Neste artigo:

• Uso e benefícios de variações

• Cenários para uso de variações

• Elementos de variações

• Noções básicas de variações

• Noções básicas da criação de sites de variação de origem e destino

• Noções básicas da criação de sites e páginas

• Limitações de variações

Uso e benefícios de variações

Muitas organizações têm um alcance global. Entretanto, mesmo em mercados domésticos, as organizações precisam atingir uma base diversificada de clientes, que podem falar diferentes idiomas ou que talvez precisem obter informações específicas baseadas em diferenças regionais, dispositivos móveis variados ou marcas corporativas. Esses tipos de organizações precisam de sites que entreguem conteúdo adaptado para atender a diferentes culturas, mercados e regiões geográficas. A produção e a manutenção de variações de um site pode ser complexa e demorada. Ao usar variações como parte de uma solução do SharePoint Server 2010, os arquitetos e administradores de sites podem simplificar o processo de produzir e manter esses sites. O recurso de variações automatiza a criação de sites e páginas, eliminando a necessidade de criar manualmente um site e todas as suas respectivas páginas para cada instância de uma variação necessária.

Cenários para uso de variações

Você pode usar variações para criar diferentes versões de um conteúdo semelhante para usuários de muitos cenários. A tabela a seguir descreve os possíveis cenários para utilização de variações.

Cenário	Descrição
Vários idiomas	Você pode usar variações para criar sites e conteúdo em idiomas específicos. Nesse cenário, a maioria do conteúdo é criada no idioma do site de variação de origem e copiada em alguns ou em todos os sites de variação de destino para tradução em diferentes idiomas. Por exemplo, o conteúdo pode ser criado em inglês e copiado nos sites de variações de destino para tradução em alemão, francês e espanhol.
Vários dispositivos	É possível personalizar a lógica da página VariationRoot.aspx de forma a direcionar os usuários a páginas projetadas para trabalhar com vários tipos de dispositivos. Por exemplo, talvez você tenha sites de variação de destino com páginas projetadas para exibição em dispositivos com diferentes tamanhos e resoluções de tela.
Vários locais ou marcas	Variações podem ser utilizadas para criar conteúdo para locais ou marcas específicos. Por exemplo, uma empresa de locação de carros pode ter sites de variação de destino para todas as cidades onde tenha filiais. A maior parte das informações da empresa é a mesma em todas as filiais, portanto, as variações são usadas para essas páginas. Qualquer outro conteúdo, como ofertas ou promoções especiais, será criado nos sites de variação de destino em que for necessário.

Elementos de variações

O recurso de variações consiste nos seguintes elementos:

• Site raiz de variação   O site raiz de variação fornece a URL de todos os sites de variação de origem e de destino e contém a página de aterrissagem que direciona os usuários ao site de variação correto. Isso não é o mesmo que o site raiz de um conjunto de sites, embora você possa especificar o site raiz de um conjunto de sites para também ser o site raiz da hierarquia de variações.

• Rótulos de variação   O rótulo de variação é um identificador que nomeia um novo site de variação. As variações de um site são definidas por meio da criação de rótulos de variação, um para cada variação planejada.

• Sites de variação   Os sites de variação são criados com base nos rótulos de variação definidos. Há dois tipos de site de variação:

  • Site de variação de origem   O site de variação de origem é o local onde o conteúdo compartilhado é criado e publicado. É também o site de onde cópias do conteúdo compartilhado são enviadas para os sites de variação de destino. Pode haver somente um site de variação de origem em um conjunto de sites. Depois que o site de variação de origem é selecionado, não é possível alterá-lo.

  • Sites de variação de destino   O site de variação de destino recebe a maior parte do conteúdo do site de variação de origem. Embora um novo conteúdo possa ser criado em um site de variação de destino, esse conteúdo não será compartilhado com outros sites e será exclusivo do site em que foi criado.

• Hierarquia de variações   A hierarquia de variações é o conjunto intero de sites em todos os rótulos de variação.

• Páginas de variação   As páginas de variação são páginas de publicação armazenadas na biblioteca Páginas do site de variação de origem e nos sites de variação de destino. Essas páginas e qualquer recurso dependente, como imagens e documentos, são o único conteúdo copiado do site de variação de origem nos sites de variação de destino.

  Importante

  Não é recomendável adicionar páginas de não publicação à biblioteca Páginas de um site que use variações. Se fizer isso, o trabalho do timer de Definição do Trabalho de Criação de Hierarquias de Variações poderá falhar.

Noções básicas de variações

O recurso de variações cria sites e copia conteúdo de um site de variação de origem em um ou mais sites de variação de destino. Por padrão, o recurso de variações copia apenas páginas de publicação da biblioteca Páginas do site de variação de origem. O recurso de variações não copia conteúdo de outro site, como listas ou outras bibliotecas de documentos, diferentemente do recurso de implantação de conteúdo, que copia todo o conteúdo, inclusive listas e outras bibliotecas de documentos, de um site para outro. Se a opção Recursos for configurada para copiar recursos em sites de variação de destino, os recursos vinculados, como imagens e documentos, serão copiados. Outra diferença importante entre as variações e a implantação de conteúdo é que, quando o recurso de variações é utilizado, o conteúdo copiado nos sites de variação de destino pode ser alterado, o que não acontece no recurso de implantação de conteúdo, para o qual a alteração de conteúdo copiado não é recomendável.

Por padrão, quando os usuários visitam o site raiz, eles são redirecionados ao site de variação adequado, com base no idioma do navegador da Web. Por exemplo, se o idioma padrão do navegador de um usuário for o francês, o SharePoint Server 2010 redirecionará esse usuário para o site de variação em francês. É possível personalizar esse comportamento substituindo a página padrão de redirecionamento, VariationRoot.aspx, por outra página. Essa nova página pode implementar uma lógica que identifique o idioma preferido do usuário, o dispositivo do usuário ou outra base de sites de variação. Para obter informações sobre como personalizar o redirecionamento de sites de variação, consulte o documento sobre como personalizar a lógica de aterrissagem da raiz da variação.

Rótulos de variação

Um rótulo de variação é um identificador que nomeia um site de variação. Você seleciona um rótulo de variação para ser a origem, que representa o site de variação de origem. Os demais rótulos de variação são os rótulos de destino, representando os sites de variação de destino em que o conteúdo será copiado. Para criar sites de variação com base nos rótulos de variação, use o comando Criar Hierarquia na página Rótulos de Variação.

Somente um conjunto de rótulos de variação, a hierarquia de variações, pode ser definido para um conjunto de sites. Os sites de variação correspondentes podem ser criados em qualquer lugar da hierarquia do conjunto de sites. O site de variação de origem e os sites de variação de destino são sempre criados como subsites do site raiz de variação. Os usuários que visitarem o site raiz de variação serão redirecionados ao site de variação adequado.

A ilustração a seguir fornece um exemplo de hierarquia de sites de variação e mostra como o conteúdo de publicação da biblioteca Páginas é copiado nos sites de variação de destino.

Os três rótulos de variação, “EN”, “FR” e “DE”, são criados no site raiz https://contoso.com. Quando a hierarquia de variações é criada, os sites de variação correspondentes, rotulado como "EN", "FR" e "DE", são criados em um nível abaixo do site raiz de variação. Como "https://contoso.com/EN" está especificado como o site de variação de origem, as páginas criadas e publicadas no site “https://contoso.com/EN” são copiadas nos sites de variação de destino, "https://contoso.com/FR" e "https://contoso.com/DE".

Ao criar um rótulo de variação, você seleciona uma localidade a ser usada por esse rótulo. A configuração da localidade participa apenas do redirecionamento do navegador; ela não afeta o idioma da interface do usuário. Se pacotes de idiomas tiverem sido instalados no servidor Web front-end, você também poderá selecionar um idioma para o site de variação. A configuração de idioma no SharePoint Server 2010 determina o idioma da interface do usuário no site de variação. Se não houver nenhum pacote de idiomas instalado, a opção para selecionar um idioma não estará disponível, e o site de variação usará o idioma padrão da instalação do SharePoint Server 2010 no servidor, independentemente da localidade selecionada para o rótulo de variação. Por exemplo, se o SharePoint Server 2010 tiver sido instalado com a versão em inglês, e nenhum pacote de idioma tiver sido instalado, quando um novo rótulo de variação for criado para a localidade japonês, a interface do usuário do novo site de variação de destino estará em inglês, não em japonês. Se você usar variações para criar sites multilíngues e quiser que a interface do usuário de um site de variação de destino seja exibida usando um idioma específico, instale o pacote de cada idioma antes de criar os sites de variação. Se um pacote de idioma não estiver disponível no momento da criação de um site de variação de destino, esse site ainda poderá ser criado, e os usuários poderão alterar o idioma secundário de um site usando a interface de usuário multilíngue. Para obter informações interface de usuário multilíngue, consulte Multilingual user interface overview (SharePoint Server 2010). Para obter informações sobre como instalar pacotes de idiomas, consulte Implantar pacotes de idiomas (SharePoint Server 2010).

Definições de variação

Embora seja possível especificar qualquer site de um conjunto de sites como sendo o site raiz de variação, as definições de variação são configuradas na página Administração do Conjunto de Sites do site superior, no conjunto de sites. A página Definições de Variações é o local onde você seleciona o site raiz de variação. Após a seleção do site raiz de variação e a criação de uma hierarquia de variações, não é possível alterar o site raiz.

Além da opção para especificar o site raiz, a página Definições de Variações contém estas opções:

• Criação Automática   Determina se os sites e as páginas no site de variação de origem são criados automaticamente nos sites de variação de destino. Por padrão, essa opção está habilitada. Se você desabilitá-la, os sites e as páginas criados no site de variação de origem deverão ser criados manualmente nos sites de variação de destino.

• Recriar Página de Destino Excluída   Determina se uma página deverá ser recriada em um site de variação de destino quando, depois de excluída desse site de variação de destino, a página no site de variação de origem for republicada. Por padrão, essa opção está habilitada. Se você desabilitá-la, as páginas excluídas não serão recriadas nos sites de variação de destino.

• Atualizar Web Parts da Página de Destino   Determina se as alterações feitas nas Web Parts em páginas de um site de variação de origem também são feitas nos sites de variação de destino. Por padrão, essa opção está habilitada.

• Notificação   Envia um email para o contato da página de boas-vindas de um site de variação de destino quando uma nova página ou site é criado, ou para a pessoa de contato da página especificada quando uma página é atualizada com revisões do site de variação de destino. Por padrão, essa opção está habilitada.

• Recursos   Especifica se os mesmos recursos do site de variação de origem devem ser usados quando as páginas são copiadas nos sites de variação de destino ou se devem ser copiados nos sites de variação de destino. Os recursos são limitados aos arquivos armazenados em uma biblioteca de documentos que pode ser referenciada por uma página de publicação; por exemplo, imagens e documentos. Por padrão, essa opção está definida para fazer referência aos recursos existentes.

Para obter informações sobre como especificar configurações de variações, consulte o artigo sobre como ativar configurações de variações para que você possa criar variações do seu site.

Trabalhos de timer de variações

O recurso de variações usa trabalhos de timer para executar tarefas como criação e propagação de sites e páginas. Um trabalho de timer é executado dentro do OWSTIMER, um serviço do Windows para o SharePoint Server 2010. Cada trabalho de timer tem sua própria agenda padrão referente ao momento em que o trabalho é executado. Você pode alterar a frequência de execução de cada trabalho na página Definições de Trabalho, no site da Administração Central. O recurso de variações usa os seguintes trabalhos de timer:

• Definição do Trabalho de Criação de Hierarquias de Variações   Desenvolve uma hierarquia completa de variações, criando todos os sites e páginas do site de variação de origem com base nos rótulos de variação. Por padrão, esse trabalho de timer é executado uma vez ao dia

• Definição do Trabalho de Criação de Página de Variações   Cria páginas nos sites de variação de destino quando a opção Criação Automática foi desabilitada e um usuário cria manualmente uma nova página. Por padrão, esse trabalho de timer é executado a cada hora.

• Definição do Trabalho de Criação de Site de Variações   Cria sites de variação quando a opção Criação Automática foi desabilitada e um usuário cria manualmente um novo site de variação. Por padrão, esse trabalho de timer é executado a cada 5 minutos.

• Definição de Trabalho da Página de Propagação de Variações   Cria e atualiza páginas em sites de variação de destino após a aprovação de uma página no site de variação de origem ou depois que o usuário a envia manualmente. Por padrão, esse trabalho de timer é executado a cada hora.

• Definição de Trabalho do Site de Propagação de Variações   Cria sites de variação quando a opção Criação Automática está habilitada. Por padrão, esse trabalho de timer é executado a cada 5 minutos.

Para obter informações sobre trabalhos de timer, consulte Exibir o status de trabalho de timer (SharePoint Server 2010).

Noções básicas da criação de sites de variação de origem e destino

Sites de variação de origem e destino são sempre criados um nível abaixo do site raiz de variação. Cada site de variação é criado usando o mesmo modelo de site utilizado para criar o site raiz. Entretanto, cada site de variação pode usar um tema separado e uma página mestra diferente. Para obter informações sobre temas, consulte Visão geral dos temas (SharePoint Server 2010).

Quando a hierarquia de variações é criada pela primeira vez, somente os sites baseados na lista de rótulos de variação são criados. Se o site raiz de variação tiver sites abaixo dele em uma estrutura hierárquica de sites, e você quiser que esses sites sejam incluídos na estrutura hierárquica de cada site de variação, crie manualmente a estrutura hierárquica desses sites embaixo do site de variação de origem, depois de criar a hierarquia de variações. Por padrão, na próxima vez que o trabalho do timer de Definição do Trabalho de Criação de Hierarquias de Variações for executado, os sites serão copiados somente nos novos sites de variação de destino criados naquela ocasião. Para obter informações sobre como os sites sob o site de variação de origem são criados em sites de variação de destino, consulte Noções básicas da criação de sites e páginas.

Depois de criar a hierarquia de variações pela primeira vez, sempre que um novo rótulo for adicionado à hierarquia de variações e o botão Criar Hierarquias for clicado, um novo site de variação de destino será criado para cada rótulo novo. Por padrão, se o site de variação de origem tiver conteúdo na biblioteca Páginas ou se contiver sites sob ele na hierarquia de sites, esses sites e páginas serão criados somente nos novos sites de variação de destino.

Noções básicas da criação de sites e páginas

Por padrão, todos os sites criados abaixo do site de variação de origem e todas as páginas publicadas no site de variação de origem ou nos sites abaixo dele na hierarquia de site são automaticamente copiados nos sites de variação de destino. Se a opção Criação Automática estiver desabilitada, os sites e as páginas deverão ser criados manualmente nos respectivos sites de variação de destino.

Esta seção descreve as formas de criação de sites e páginas em sites de variação de destino.

Criação de sites

Quando o trabalho do timer de Definição do Trabalho de Criação de Hierarquias de Variações é executado pela primeira vez e cria a hierarquia de variações com base na lista de rótulos de variação, somente o site de variação de origem e os sites de variação de destino são criados. Após a criação do site de variação de origem, é possível criar sites abaixo dele na hierarquia de sites e, na próxima vez que o trabalho do timer de Definição de Trabalho do Site de Propagação de Variações for executado, esses sites serão criados nos sites de variação de destino. Se a opção Criação Automática estiver desabilitada, use a página Conteúdo e Estrutura do Site, no site de variação de origem, para criar manualmente, em um único site de variação de destino, qualquer site da hierarquia que esteja sob o site de variação de origem. O novo site será criado no site de variação de destino especificado quando o trabalho do timer de Definição do Trabalho de Criação de Site de Variações for executado. É possível fazer isso quando a opção Criação Automática está desabilitada.

Observação

Quando os sites de variação de origem e destino são criados, o processo usa a definição de site padrão fornecida pelo modelo selecionado na criação do rótulo de origem. Nenhuma configuração ou definição de site personalizada é copiada nos novos sites. Se quiser que os sites de variação de origem e destino tenham configurações ou definições personalizadas, como personalizações de navegação, faça essas alterações em cada site após a criação da hierarquia de variações.

Criação de páginas

Se o modelo Site de Publicação tiver sido selecionado na criação do site de variação de origem, as páginas nesse site ou em qualquer site abaixo dele na hierarquia de sites deverão ser publicadas para então se tornarem qualificadas para cópia nos sites de variação de destino. Se o modelo Site de Publicação com Fluxo de Trabalho tiver sido selecionado, as páginas deverão ser aprovadas para publicação usando o fluxo de trabalho de publicação para então se tornarem qualificadas para cópia nos sites de variação de destino. Por padrão, depois que uma nova página é publicada ou aprovada para publicação, e se usar fluxos de trabalho, ela será copiada em todos os sites de variação de destino quando o próximo trabalho do timer de Definição de Trabalho da Página de Propagação de Variações for executado. Se a página já tiver sido publicada e for modificada e republicada no site de variação de origem, ela será copiada em todos os sites de variação de destino quando o próximo trabalho do timer de Definição de Trabalho da Página de Propagação de Variações for executado.

Se a definição Recursos for configurada para habilitar a cópia de recursos, os recursos dependentes, como imagens, serão copiados no site de variação de destino. Se o controle de versão estiver habilitado para a biblioteca no site de variação de destino em que o recurso será copiado, e uma cópia do recurso já existir, a nova versão será acrescentada ao recurso existente, e o histórico de versão será atualizado. Se o controle de versão não estiver habilitado para a biblioteca no site de variação de destino em que o recurso será copiado, e uma cópia do recurso já existir, a nova versão substituirá o recurso existente.

Na primeira vez que uma página em um site de variação de origem é copiada em um site de variação de destino, o título da página e o conteúdo são copiados no site de variação de destino. Na próxima vez que a página for copiada nesse site, somente o conteúdo será copiado. O título de página não é atualizado nos sites de variação de destino depois que a página é copiada.

Observação

Em sites de variação de destino, uma página que é copiada do site de variação de origem é sempre atribuída com um número de versão secundária. Se a página for nova no site de destino, ela será atribuída com a versão 0.1. Se já existir no site de variação de destino, a página copiada será atribuída com o próximo número de versão secundária disponível. Por exemplo, se um site de variação de destino tiver a versão 2.1 de uma página e uma nova variação dessa página for copiada no site de destino, a página se tornará a versão 2.2. Páginas e recursos adicionais, como imagens que foram aprovadas para publicação no site de variação de origem, são copiados no site de variação de destino com o status de Aprovação definido como Rascunho e devem ser aprovados para que possam ser visualizados pelos leitores do site.

Se a opção Criação Automática tiver sido desabilitada, o usuário deverá criar a página para um rótulo de variação específico usando o comando Criar no grupo Variações da guia Publicar da página no site de variação de origem. A nova página será copiada em um único site de variação de destino quando o próximo trabalho de timer Definição do Trabalho de Criação de Página de Variações for executado. Se a página já tiver sido publicada e for modificada e republicada no site de variação de origem, ela só será copiada no site de variação de destino especificado quando o próximo trabalho de timer Definição de Trabalho da Página de Propagação de Variações for executado. Para obter informações sobre como desabilitar a opção Criação Automática para páginas de variação, consulte Gerenciar a propagação automática de páginas de variação. Para obnter mais informações sobre a propagação de páginas de variação, consulte o artigo sobre variações: propagação de páginas segundo seus termos.

Por padrão, se uma página copiada do site de variação de origem for excluída de um site de variação de destino, ela será recriada no site de variação de destino na próxima vez que for publicada no site de variação de origem e quando o próximo trabalho do timer de Definição de Trabalho da Página de Propagação de Variações for executado. Se a opção Recriar Página de Destino Excluída estiver desabilitada, as páginas excluídas não serão recriadas nos sites de variação de destino.

Para obter informações sobre a criação de páginas de origem de variação e trabalhar com conteúdo em páginas de destino de variação, consulte o artigo sobre como trabalhar com atualizações de conteúdo em páginas de variações.

Limitações de variações

A lista a seguir contém informações sobre as limitações do recurso de variações do SharePoint Server 2010

• O recurso de variações é uma hierarquia de camada única.

  Os sites de variação de origem e destino existem no mesmo nível na hierarquia do site, um nível abaixo do site raiz de variação. Embora os sites de variação de origem e destino possam conter outros sites, eles não podem conter outros sites de variação de destino. Por exemplo, se você tiver um site de variação de origem em inglês e um site de variação de destino em francês que, por sua vez, tem um site em francês canadense abaixo dele, o recurso de variações só copiará o conteúdo do site de variação de origem em inglês no site de variação de destino em francês. O recurso de variações não pode copiar o conteúdo do site de variação de destino em francês no site em francês canadense, abaixo dele.

• O recurso de variações não copia tudo do site de origem.

  Por padrão, o recurso de variações só copia as páginas de publicação armazenadas na biblioteca Páginas do site de variação de origem. Todos os demais recursos, como as imagens usadas nas páginas, não são copiados e, em vez disso, são referenciados no site de variação de origem. Você pode optar por ter esses recursos copiados nos sites de variação de destino alterando a opção Recursos na página Definições de Variações. Outro conteúdo de site, como listas ou bibliotecas, não são copiados e devem ser copiados manualmente nos sites de variação de destino em que forem necessários.

• A cópia de conteúdo é unidirecional.

  O recurso de variações copia conteúdo do site de variação de origem em um ou mais sites de variação de destino. Não é possível usar o recurso de variações para copiar conteúdo de um site de variação de destino em um site de variação de origem. Além disso, os sites de variação de destino não podem copiar conteúdo em outros sites de variação de destino.

See Also

Concepts

Planejar variações