Finestre delle proprietà

Nota

Questa guida di progettazione è stata creata per Windows 7 e non è stata aggiornata per le versioni più recenti di Windows. Gran parte delle linee guida si applica ancora in linea di principio, ma la presentazione e gli esempi non riflettono le linee guida di progettazione correnti .

La finestra proprietà è il nome collettivo per i tipi seguenti di interfacce utente:Property window is the collective name for the following types of user interfaces (UIs):

• Finestra delle proprietà: utilizzata per visualizzare e modificare le proprietà per un oggetto o una raccolta di oggetti in una finestra di dialogo.
• Controllo proprietà: utilizzato per visualizzazione e modifica delle proprietà per un oggetto o una raccolta di oggetti in un riquadro.
• Finestra di dialogo Opzioni: usata per visualizzare e modificare le opzioni per un'applicazione.

Una proprietà per un oggetto è una delle seguenti:

• Impostazione che gli utenti possono modificare, ad esempio il nome di un file e l'attributo di sola lettura.
• Attributo di un oggetto che gli utenti non possono modificare direttamente ,ad esempio le dimensioni e la data di creazione di un file.

A differenza delle finestre di dialogo (diverse dalle finestre di dialogo delle opzioni) e delle procedure guidate, le finestre delle proprietà in genere supportano diverse attività anziché una singola attività.

Le finestre delle proprietà sono in genere organizzate in pagine a cui si accede tramite schede. Le finestre delle proprietà sono spesso associate alle schede (e viceversa), ma schede non sono essenziali per le finestre delle proprietà.

Finestra delle proprietà tipica.

Nota: Linee guida relative al layout e schede sono presentate in articoli separati.

Si tratta dell'interfaccia utente corretta?

Per decidere, considerare queste domande:

• L'impostazione delle proprietà richiede agli utenti di eseguire una sequenza fissa e non semplice di passaggi? In tal caso, usare una procedura guidata di o flusso di attività.
• Il contenuto è esclusivamente le opzioni di un'applicazione? In tal caso, usare una finestra di dialogo opzioni.
• Il contenuto è esclusivamente gli attributi di un'applicazione? In tal caso, usare una casella informazioni .
• Il contenuto è principalmente le proprietà di un oggetto (le relative impostazioni o attributi)? In caso contrario, utilizzare una finestra di dialogo standard o finestra di dialogo a schede.
• È probabile che gli utenti visualizzare o modificare le proprietà frequentemente o in un lungo periodo di tempo? In caso affermativo, utilizzare un controllo proprietà; in caso contrario, utilizzare una finestra delle proprietà.
• È probabile che gli utenti visualizzare o modificare le proprietà per diversi oggetti alla volta? In caso affermativo, utilizzare un controllo proprietà; in caso contrario, utilizzare una finestra delle proprietà.

Le finestre delle proprietà e i controlli proprietà non sono esclusivi. È possibile visualizzare le proprietà a cui si accede più di frequente in un controllo proprietà e il set completo nella finestra delle proprietà.

Concetti di progettazione

Le finestre di proprietà spesso diventano un terreno di scarico per un assortimento dispari di impostazioni di basso livello, basate sulla tecnologia. Troppo spesso, queste proprietà sono organizzate in schede, ma oltre a quelle non progettate per particolari attività o utenti. Di conseguenza, quando gli utenti devono affrontare un'attività in una finestra delle proprietà, spesso non sanno cosa fare.

Per assicurarsi che le finestre delle proprietà siano utili e utilizzabili, seguire questa procedura:

• Assicurarsi che le proprietà siano necessarie.
• Presentare proprietà in termini di obiettivi utente, non tecnologia.
• Presenta le proprietà a destra.
• Progettare pagine per attività specifiche.
• Progettare pagine per utenti specifici, in particolare utenti limitati (non amministratori).
• Organizzare le pagine delle proprietà in modo efficiente.

Se fai una sola cosa...

Presentare proprietà in termini di obiettivi utente, non tecnologia. Fingere di spiegare la proprietà e perché è utile per un amico. Come spiegarlo? Quale lingua si userebbe? Questa è la lingua da usare nelle pagine delle proprietà.

Modelli di utilizzo

Le finestre delle proprietà hanno diversi modelli di utilizzo.

• Finestre delle proprietà. Le proprietà per un singolo oggetto vengono visualizzate in una finestra di dialogo senza modalità.
• Finestre delle proprietà a più oggetti. Le proprietà per più oggetti vengono visualizzate in una finestra di dialogo senza modalità.
• Finestre delle proprietà delle impostazioni valide. Le proprietà valide per un singolo oggetto vengono visualizzate in una finestra di dialogo senza modalità.
• Finestre di dialogo Opzioni. Le proprietà per un'applicazione vengono visualizzate in una finestra di dialogo modale.
• Controlli proprietà. Le proprietà per la selezione corrente (un singolo oggetto o gruppo di oggetti) vengono visualizzate in un riquadro finestra senza modalità o in una finestra non ancorata.

Tutti i modelli di finestra delle proprietà, ad eccezione dei controlli proprietà, usano un commit ritardato, vale a dire che le modifiche diventano effettive solo quando gli utenti fanno clic su OK o Applica. I controlli proprietà usano un commit immediato (le proprietà vengono modificate non appena gli utenti apportano modifiche), quindi non è necessario usare i pulsanti OK, Annulla e Applica.

Istruzioni

Finestre delle proprietà

• Visualizzare una finestra delle proprietà quando gli utenti:
  • Selezionare il comando Proprietà per un oggetto.
  • Impostare lo stato attivo per l'input su un oggetto e premere ALT+INVIO.

finestre delle proprietà a più oggetti

• Visualizzare le proprietà comuni di tutti gli oggetti selezionati. Se i valori delle proprietà differiscono, visualizzare i controlli associati a tali valori usando uno stato misto. Vedere le rispettive linee guida per il controllo per l'uso di valori di stato misto.
• Se l'oggetto selezionato è una raccolta di più oggetti discreti,ad esempio una cartella di file, visualizzare le proprietà del singolo oggetto raggruppato anziché una finestra delle proprietà a più oggetti per gli oggetti discreti.

Finestre di dialogo Opzioni

• Non separare le opzioni dalla personalizzazione. Ovvero, non avere sia un comando Opzioni che un comando Personalizza. Gli utenti sono spesso confusi da questa separazione. È invece possibile accedere alla personalizzazione tramite opzioni.

Pagine delle proprietà

• Seguire queste linee guida per l'ordine di pagina:

  • Impostare la pagina Generale o la prima pagina equivalente.
  • Impostare la pagina Avanzate o l'ultima pagina equivalente.
  • Per le pagine rimanenti:
    • Organizzarli in gruppi di pagine correlate.
    • Ordinare i gruppi in base alla probabilità di utilizzo.
    • All'interno di ogni gruppo ordinare le pagine in base alle relazioni o alla probabilità di utilizzo.
    • Non dovresti avere così tante pagine che c'è bisogno di visualizzarle in ordine alfabetico.

• Rendere coerenti le pagine correlando tutte le proprietà di ogni pagina a un unico scopo specifico e basato su attività.

• Se lo spazio consente, spiegare lo scopo della finestra delle proprietà nella parte superiore della pagina, se non è ovvio per gli utenti di destinazione. Se la pagina viene usata per eseguire solo una singola attività, frase il testo come istruzione chiara su come eseguire tale attività. Usare frasi complete, terminando con un punto.

  

  In questo esempio, lo scopo di Microsoft Windows Firewall è illustrato nella parte superiore della pagina Generale.

• Rendere coerente il contenuto simile tra le pagine usando nomi e posizioni di controllo coerenti. Ad esempio, se diverse pagine hanno caselle Nome, provare a posizionarle nella stessa posizione nella pagina e usare etichette coerenti. Contenuto simile non dovrebbe rimbalzare da una pagina all'altro.

• Posizionare la stessa proprietà nella stessa pagina in tutta l'applicazione. Ad esempio, non inserire una proprietà Expiration nella scheda Generale per un tipo di oggetto e nella scheda Avanzate per un altro tipo.

• Se è probabile che gli utenti inizino con l'ultima pagina visualizzata, rendere persistente la scheda della pagina e selezionarla per impostazione predefinita. Rendere persistenti le impostazioni in base a una finestra per ogni utente. In caso contrario, selezionare la prima pagina per impostazione predefinita.

• Non rendere le impostazioni di una pagina dipendenti dalle impostazioni di altre pagine. Inserire invece le impostazioni dipendenti in una singola pagina. La modifica di un'impostazione in una pagina non dovrebbe mai modificare automaticamente le impostazioni in altre pagine.

  • Eccezione: Se le impostazioni dipendenti si trovano in due finestre di proprietà diverse, usare etichette di testo statiche per spiegare questa relazione in entrambe le posizioni.

• Non scorrere le pagine delle proprietà. Sia le schede che le barre di scorrimento vengono usate per aumentare l'area effettiva di una finestra, ma un meccanismo deve essere sufficiente. Invece di usare le barre di scorrimento, ingrandire le pagine delle proprietà e disporre le pagine in modo efficiente.

prima pagina

• Per le proprietà dell'oggetto, inserire il nome dell'oggetto nella prima pagina.
• Se si associa (facoltativo) icone agli oggetti, visualizzare l'icona appropriata nell'angolo superiore sinistro della prima pagina.

pagine generali

• Evitare pagine generali. Non è necessario avere una pagina Generale. Usare una pagina Generale solo se:
  • Le proprietà si applicano a diverse attività e sono significative per la maggior parte degli utenti. Non inserire proprietà specializzate o avanzate in una pagina Generale, ma è possibile renderle accessibili tramite un pulsante di comando nella pagina Generale.
  • Le proprietà non rientrano in una categoria più specifica. In tal caso, usare invece tale nome per la pagina.

pagine avanzate

• Evitare pagine avanzate. Usare una pagina Avanzate solo se:
  • Le proprietà si applicano a attività non comuni e sono significative principalmente per gli utenti avanzati.
  • Le proprietà non rientrano in una categoria più specifica. In tal caso, usare invece tale nome per la pagina.
• Non chiamare proprietà avanzate esclusivamente in base a misure tecnologiche. Ad esempio, un'opzione di associazione della stampante può essere una funzionalità di stampante avanzata, ma è significativa per tutti gli utenti, quindi non dovrebbe trovarsi in una pagina Avanzate.

Finestre delle proprietà di proprietà

• Non visualizzare più di una finestra delle proprietà di proprietà da una finestra delle proprietà. La visualizzazione di più rende difficile comprendere il significato dei pulsanti OK e Annulla. È possibile visualizzare altri tipi di finestre di dialogo ausiliarie (ad esempio, selezione oggetti) in base alle esigenze.

  risposta errata:

  

  In questo esempio, la finestra di dialogo opzioni proprietario ha tre livelli di finestre delle proprietà di proprietà. Di conseguenza, i significati di OK e Cancel sono confusi.

• Per le finestre delle proprietà che usano un modello di commit ritardato, assicurarsi che gli utenti possano annullare le modifiche apportate in una finestra delle proprietà di proprietà facendo clic su Annulla nella finestra del proprietario.

• Se una finestra delle proprietà di proprietà richiede un commit immediato, indicare che è stato eseguito il commit delle modifiche rinominando il pulsante Annulla nella finestra del proprietario su Chiudi. Ripristinare il pulsante su Annulla se l'utente fa clic su Applica.

  

  In questo esempio non è possibile annullare le modifiche apportate ai dizionari personalizzati e alle impostazioni grammaticali. È possibile inviare commenti e suggerimenti agli utenti modificando Annulla in Chiudi.

Altre finestre di proprietà

• Se viene usata una finestra di proprietà per eseguire un'attività ausiliaria, non rinominare il pulsante Annulla. Le linee guida precedenti si applicano solo alle finestre delle proprietà di proprietà, non alle finestre di dialogo usate per eseguire attività ausiliarie.

  

  In questo esempio Pulizia disco è un'attività ausiliaria, quindi le linee guida precedenti non si applicano. Ad esempio, il pulsante Annulla nella finestra del proprietario non deve essere modificato in Chiudi.

• Se la finestra di proprietà viene usata per eseguire un'attività ausiliaria, non chiudere la finestra delle proprietà del proprietario quando si fa clic sul pulsante di comando. In questo modo si disorienta e si presuppone che l'unico motivo per cui l'utente ha visualizzato la finestra delle proprietà consiste nell'eseguire tale comando.

  risposta errata:

  

  In questo esempio, facendo clic su Proteggi documento chiude erroneamente la finestra di dialogo Opzioni.

Schede

• Usare etichette di tabulazioni concise. Usare una o due parole che descrivono chiaramente il contenuto della pagina. Le etichette più lunghe comportano un uso inefficiente dello spazio sullo schermo, soprattutto quando le etichette vengono localizzate.

• Usare etichette di tabulazioni specifiche e significative. Evitare etichette di tabulazioni generiche che possono essere applicate a qualsiasi scheda, ad esempio Generale, Avanzate o Impostazioni.

• Usare le schede orizzontali se:

  • La finestra delle proprietà ha sette o meno schede (incluse le estensioni di terze parti).
  • Tutte le schede si adattano a una riga, anche quando l'interfaccia utente è localizzata.
  • Le schede orizzontali vengono usate nelle altre finestre delle proprietà dell'applicazione.

• Usare le schede verticali se:

  • La finestra delle proprietà ha otto o più schede (incluse le estensioni di terze parti).
  • L'uso di schede orizzontali richiederebbe più righe.
  • Le schede verticali vengono usate nelle altre finestre delle proprietà dell'applicazione.

  

  In questo esempio, le schede verticali vengono usate per contenere otto o più schede.

• Per i controlli proprietà, per risparmiare spazio, è consigliabile usare un elenco a discesa anziché schede, soprattutto se la scheda corrente viene raramente modificata dall'utente.

• Se una scheda non si applica al contesto corrente e gli utenti non lo prevedono, rimuovere la scheda. In questo modo si semplifica l'interfaccia utente e gli utenti non lo perderanno.

  risposta errata:

  

  In questo esempio, la scheda Percorsi file viene disabilitata in modo non corretto quando viene utilizzato Microsoft Word 2003 come editor di posta elettronica. La pagina deve essere rimossa perché gli utenti non si aspettano di visualizzare o modificare i percorsi dei file in questo contesto.

• Se una scheda non si applica al contesto corrente e gli utenti potrebbero aspettarsi di:

  • Visualizzare la scheda.
  • Disabilitare i controlli nella pagina.
  • Includi testo che spiega perché i controlli sono disabilitati.

  Non disabilitare la scheda perché questa operazione non è autoesplicativa e impedisce l'esplorazione. Inoltre, gli utenti che cercano una proprietà specifica sarebbero costretti a cercare in tutte le altre schede.

  

  In questo esempio di Word 2003, nessuna delle opzioni Di visualizzazione si applica in Layout di lettura. Tuttavia, gli utenti potrebbero aspettarsi che vengano applicati in base all'etichetta della scheda, quindi la pagina viene visualizzata ma le opzioni sono disabilitate.

• Non assegnare effetti alla modifica delle schede. La modifica della scheda corrente non dovrebbe mai avere effetti collaterali, applicare impostazioni o generare un messaggio di errore.

• Non annidare le schede o combinare schede orizzontali con schede verticali. Ridurre invece il numero di schede, usare solo schede verticali o usare un altro controllo, ad esempio un elenco a discesa.

• Non usare schede se una finestra delle proprietà ha una sola scheda e non è estendibile. Usare invece una normale finestra di dialogo con OK, Annulla e un pulsante Facoltativo Applica. Le finestre delle proprietà estendibili (che possono essere estese da terze parti) devono sempre usare schede.

• Non inserire icone nelle schede. Le icone in genere aggiungono confusione visive non necessarie, consumano spazio sullo schermo e spesso non migliorano la comprensione dell'utente. Aggiungere icone che facilitano la comprensione, ad esempio i simboli standard.

  risposta errata:

  

  In questo esempio, la grafica aggiunge confusione visiva non necessaria e fa poco per migliorare la comprensione dell'utente.

• Non usare i logo dei prodotti per la grafica a schede. Le schede non sono destinate alla personalizzazione.

• Non scorrere le schede orizzontali. Lo scorrimento orizzontale non è facilmente individuabile. Tuttavia, è possibile scorrere le schede verticali.

  risposta errata:

  

  In questo esempio le schede orizzontali vengono scorrevoli.

Pulsanti di comando

• Posizionare i pulsanti di comando che si applicano a tutte le pagine delle proprietà nella parte inferiore della finestra delle proprietà. Allinea a destra i pulsanti e usa questo ordine (da sinistra a destra): OK, Annulla e Applica.
• Posizionare i pulsanti di comando che si applicano solo alle singole pagine delle proprietà direttamente nella pagina delle proprietà.

Pulsanti commit

pulsanti OK

• Per le finestre delle proprietà del proprietario, il pulsante OK indica l'applicazione delle modifiche in sospeso (apportate dopo l'apertura della finestra o dell'ultima applicazione) e chiudere la finestra.
• Per le finestre delle proprietà di proprietà, il pulsante OK significa mantenere le modifiche, chiudere la finestra e applicare le modifiche quando vengono applicate le modifiche della finestra del proprietario.
• Non rinominare il pulsante OK. A differenza di altre finestre di dialogo, le finestre delle proprietà non vengono usate per eseguire un'attività specifica. Se è opportuno rinominare il pulsante OK (ad esempio per Stampa), la finestra non è una finestra delle proprietà.
• Non assegnare una chiave di accesso.

pulsanti annulla

• Il pulsante Annulla indica l'eliminazione di tutte le modifiche in sospeso (apportate dall'apertura della finestra o dell'ultima applicazione) e chiudere la finestra.
• Se non è possibile abbandonare tutte le modifiche in sospeso, rinominare il pulsante Annulla in Chiudi. Fare clic su Annulla deve abbandonare tutte le modifiche in sospeso.
• Se la finestra delle proprietà di proprietà richiede un commit immediato, rinominare il pulsante Annulla nella finestra del proprietario in Chiudi per indicare che è stato eseguito il commit delle modifiche.
• Non assegnare una chiave di accesso.

Applica pulsanti

• Per le finestre delle proprietà del proprietario, il pulsante Applica indica l'applicazione delle modifiche in sospeso (apportate dopo l'apertura della finestra o dell'ultima applicazione), ma lasciare aperta la finestra. In questo modo gli utenti possono valutare le modifiche prima di chiudere la finestra delle proprietà.

• Per le finestre delle proprietà di proprietà, non usare. L'uso di un pulsante Applica in una finestra delle proprietà di proprietà rende difficile comprendere il significato dei pulsanti di commit nella finestra delle proprietà del proprietario.

• Specificare un pulsante Applica solo se la finestra delle proprietà ha impostazioni (almeno una) con effetti che gli utenti possono valutare in modo significativo. In genere, i pulsanti Applica vengono usati quando le impostazioni apportano modifiche visibili. Gli utenti devono essere in grado di applicare una modifica, valutare la modifica e apportare ulteriori modifiche in base a tale valutazione. In caso contrario, rimuovere il pulsante Applica anziché disabilitarlo.

  risposta errata:

  

  In questo esempio, nessuna delle proprietà di sistema ha un effetto visivo, quindi il pulsante Applica non ha alcun valore e deve essere rimosso.

• Inserire tutte le impostazioni che gli utenti potrebbero voler applicare alle pagine proprietarie. Non usare i pulsanti Applica nelle finestre delle proprietà di proprietà, perché in questo modo si crea confusione.

• Utilizzare i pulsanti Applica solo con le finestre di proprietà, non con le finestre di dialogo delle opzioni.

• Abilitare il pulsante Applica solo quando sono presenti modifiche in sospeso; in caso contrario, disabilitarlo.

• Assegnare "A" come chiave di accesso.

chiudi pulsanti

• Se non è possibile abbandonare tutte le modifiche in sospeso, rinominare il pulsante Annulla in Chiudi. Fare clic su Annulla deve abbandonare tutte le modifiche in sospeso.
• Non confermare se gli utenti eliminano le modifiche.
  • Eccezione: Se la finestra delle proprietà include impostazioni che richiedono un impegno significativo per impostare e l'utente ha apportato modifiche, è possibile visualizzare un conferma se l'utente fa clic sul pulsante Chiudi sulla barra del titolo. Il motivo è che alcuni utenti presuppongono erroneamente che il pulsante Chiudi sulla barra del titolo abbia lo stesso effetto del pulsante OK.
• Con l'eccezione del messaggio di conferma, assicurarsi che il pulsante Chiudi sulla barra del titolo abbia lo stesso effetto di Annulla o Chiudi.

Contenuto della pagina

• Assicurarsi che le proprietà siano necessarie. Non ingombrare le pagine con proprietà non necessarie solo per evitare di prendere decisioni di progettazione complesse.
• Presentare proprietà in termini di obiettivi utente, non tecnologia. Solo perché una proprietà configura una tecnologia specifica non significa che è necessario presentare la proprietà in termini di tale tecnologia.
  • Se è necessario presentare le impostazioni in termini di tecnologia (ad esempio perché gli utenti riconoscono il nome della tecnologia), includere una breve descrizione del modo in cui l'utente trae vantaggio da tale impostazione.
• Presenta le proprietà a destra. Non è necessario presentare singole impostazioni di basso livello in una pagina delle proprietà, quindi presentare le proprietà a un livello appropriato per gli utenti.
• Progettare pagine delle proprietà per attività specifiche. Determinare le attività che gli utenti eseguiranno e assicurarsi che sia presente un percorso chiaro per eseguire tali attività.
• organizzare le pagine delle proprietà in modo efficiente riducendo il numero di schede, decidendo cosa accade in una pagina in base al raggruppamento logico e alla coerenza e semplificando la presentazione della pagina.

• Se è vivamente consigliata un'opzione, è consigliabile aggiungere "(consigliato)" all'etichetta.

• Specificare un pulsante di comando Ripristina impostazioni predefinite per una pagina delle proprietà o l'intera finestra delle proprietà quando:

  • È probabile che gli utenti considerino le impostazioni complesse e difficili da comprendere.
  • La presenza di impostazioni non corrette può comportare un'interruzione delle funzionalità, ma le impostazioni predefinite potrebbero ripristinare le funzionalità.
  • È più facile per gli utenti ricominciare quando l'oggetto non è configurato correttamente.

  

  In questo esempio le impostazioni di Windows Firewall sono complesse e possono causare interruzioni di funzionalità. Se si verifica un problema, è spesso più facile che gli utenti inizino facendo clic su Ripristina impostazioni predefinite.

• Confermare il comando Ripristina impostazioni predefinite se l'effetto non è ovvio o le impostazioni sono complesse. Indicare la conferma usando i puntini di sospensione .

• Quando appropriato, visualizzare un'anteprima dei risultati di un'impostazione.

  

  In questo esempio la pagina visualizza un'anteprima degli schemi puntatore. Facendo clic su Applica viene visualizzata anche un'anteprima, la disponibilità di un'anteprima nella pagina è più efficiente per gli utenti.

  

  In questo esempio la casella Anteprima mostra i risultati delle impostazioni del tipo di carattere. Questo esempio mostra che è possibile visualizzare in anteprima le impostazioni che non sono grafiche.

Guida

• Quando si fornisce assistenza per gli utenti, prendere in considerazione l'uso delle opzioni seguenti (elencate nell'ordine di preferenza):
  • Assegnare ai controlli interattivi etichette autoesplicative. È più probabile che gli utenti leggano le etichette nei controlli interattivi rispetto a qualsiasi altro testo.
  • Fornire spiegazioni nel contesto usando etichette di testo statiche.
  • Specificare un collegamento specifico a un argomento della Guida pertinente.
• Individuare i collegamenti della Guida nella parte inferiore di ogni pagina. Se in una pagina sono presenti diversi gruppi di impostazioni con un argomento della Guida (ad esempio all'interno di caselle di gruppo), individuare il collegamento ? nella parte inferiore del gruppo.
• Non usare i collegamenti generici o vaghi degli argomenti della Guida o i pulsanti della Guida generici. Gli utenti spesso ignorano la Guida generica.

Per altre informazioni ed esempi, vedere Guida.

Utenti standard e amministratori protetti

Molte impostazioni richiedono privilegi di amministratore da modificare. Se un processo richiede privilegi di amministratore, Windows e versioni successive richiede utenti Standard e Amministratori protetti per elevare in modo esplicito i propri privilegi. In questo modo è possibile impedire l'esecuzione di codice dannoso con privilegi di amministratore.

Per altre informazioni ed esempi, vedere Controllo dell'account utente.

Valori predefiniti

• Le impostazioni all'interno di una finestra delle proprietà devono riflettere lo stato corrente dell'applicazione, dell'oggetto o della raccolta di oggetti. Altrimenti sarebbe fuorviante e possibilmente portare a risultati indesiderati. Ad esempio, se le impostazioni riflettono le raccomandazioni ma non lo stato corrente, gli utenti potrebbero fare clic su Annulla invece di apportare modifiche, pensando che non siano necessarie modifiche.
• Scegliere il più sicuro (per evitare la perdita di dati o l'accesso al sistema) e lo stato iniziale più sicuro. Si supponga che la maggior parte degli utenti non modifichi le impostazioni.
• Se la sicurezza e la sicurezza non sono fattori, scegliere lo stato iniziale più probabile o conveniente.

Testo

Comandi

• Per visualizzare le opzioni del programma, usare "Opzioni".
• Per visualizzare la finestra delle proprietà di un oggetto, utilizzare "Proprietà".
• Per visualizzare un riepilogo delle impostazioni di personalizzazione del programma di uso comune, usare "Personalizza".
• Non usare "Impostazioni" o "Preferenze".
• Non usare puntini di sospensione per questi comandi.

Titoli delle finestre delle proprietà

• Per un singolo oggetto, usare "[nome oggetto] Proprietà".
  • Se l'oggetto non ha alcun nome, utilizzare il nome del tipo dell'oggetto. Ad esempio, Proprietà dell'account utente.
• Per più oggetti, usare "[nome primo oggetto], ... Proprietà."
  • Se gli oggetti non hanno nomi, utilizzare il nome del tipo degli oggetti. Ad esempio, Proprietà account utente.
  • Se gli oggetti hanno tipi diversi, usare "Proprietà di selezione".
• Usare maiuscola in stile titolo.
• Non usare la punteggiatura finale.
• Non usare trattini, ad esempio "[nome oggetto] - Proprietà".

Titoli del controllo proprietà

• Usare "Proprietà".
• Usare le maiuscole e minuscole in stile titolo.
• Non usare la punteggiatura finale.

Titoli delle finestre di dialogo Opzioni

• Usare "Opzioni".
• Usare le maiuscole e minuscole in stile titolo.
• Non usare la punteggiatura finale.

Nomi delle schede delle pagine delle proprietà

• Usare etichette di tabulazioni concise. Usare una o due parole che descrivono chiaramente il contenuto della pagina. L'uso di nomi di schede più lunghi comporta un uso inefficiente dello spazio sullo schermo, soprattutto quando i nomi delle schede vengono localizzati.
• Usare etichette di tabulazioni specifiche e significative. Evitare etichette di tabulazioni generiche che possono essere applicate a qualsiasi scheda, ad esempio Generale, Avanzate o Impostazioni.
• Scrivere l'etichetta come frase di una o due parole e non usare punteggiatura finale.
• Usare maiuscole e minuscole.
• Non assegnare una chiave di accesso univoca.

Testo della pagina delle proprietà

• Evitare blocchi di testo di grandi dimensioni.
• Fornire spazio sufficiente per il testo per espandere il 30% se verrà localizzato.
• Non usare il testo fraseto come comando nelle finestre delle proprietà. Poiché gli utenti potrebbero voler visualizzare semplicemente le impostazioni, non è necessario chiedergli di modificare le impostazioni.
• Usare maiuscole e minuscole in stile frase e punteggiatura finale.

Documentazione

Quando si fa riferimento a finestre delle proprietà:

• Nella programmazione e in altre documentazioni tecniche, fare riferimento alle finestre di dialogo delle proprietà e alle opzioni come finestre di dialogo delle proprietà. Ovunque, usare la finestra di dialogo, in particolare nella documentazione dell'utente.
• Usare il testo del titolo esatto, inclusa la relativa maiuscola.
• Per descrivere l'interazione dell'utente, usare apertura e chiusura.
• Quando possibile, formattare il titolo usando il testo grassetto. In caso contrario, inserire il titolo tra virgolette solo se necessario per evitare confusione.

Quando si fa riferimento alle pagine delle proprietà:

• Nella programmazione e in altri documenti tecnici fare riferimento alle pagine delle proprietà come pagine delle proprietà. Ovunque, usare la scheda, in particolare nella documentazione dell'utente.
• Usare il testo del titolo esatto, inclusa la relativa maiuscola.
• Per descrivere l'interazione dell'utente, usare il clic per fare riferimento a una scheda.
• Quando possibile, formattare il nome usando il testo in grassetto. In caso contrario, inserire il nome tra virgolette solo se necessario per evitare confusione.