Générer des traductions automatiques à l'aide d'Azure Translator Service
L'un des plus grands défis dans la création de rapports multilingues est la gestion du processus de traduction. Vous devez vous assurer que la qualité des traductions est élevée. Assurez-vous que les noms traduits des tables, des colonnes, des mesures et des étiquettes ne perdent pas leur sens lorsqu'ils sont traduits dans une autre langue. Dans la plupart des cas, l'acquisition de traductions de qualité nécessite des traducteurs humains pour créer ou au moins réviser les traductions dans le cadre du processus de développement de rapports multilingues.
Bien que les traducteurs humains soient généralement une partie essentielle du processus de bout en bout, l'envoi de fichiers de traduction à une équipe de traduction, puis l'attente de leur retour, peuvent prendre beaucoup de temps. Avec toutes les avancées récentes de l'industrie en matière d'IA, vous pouvez également générer des traductions automatiques à l'aide d'une API Web qui peut être appelée directement à partir d'un outil externe tel que Translations Builder. Si vous générez des traductions automatiques, vous avez quelque chose sur quoi travailler en attendant qu'une équipe de traduction vous renvoie ses traductions humaines de haute qualité.
Bien que la qualité des traductions automatiques ne soit pas toujours garantie, elles apportent une valeur ajoutée dans le processus de développement de rapports multilingues.
- Ils peuvent agir comme espaces réservés de traduction afin que vous puissiez commencer votre test en chargeant des rapports utilisant des langues secondaires pour voir s'il y a des problèmes de mise en page ou des sauts de ligne inattendus.
- Ils peuvent fournir aux traducteurs humains un meilleur point de départ car ils n'ont qu'à réviser et corriger les traductions au lieu de créer chaque traduction à partir de zéro.
- Ils peuvent être utilisés pour ajouter rapidement la prise en charge des langues où il y a des problèmes de conformité légale et où les organisations sont confrontées à des amendes ou à des litiges pour non-conformité.
Générer des traductions automatiques
Translations Builder génère des traductions automatiques à l'aide d'Azure AI Translator. Ce produit permet d’automatiser l’énumération par des objets du modèle de données pour traduire ses noms de la langue par défaut aux langues secondaires.
Pour tester la prise en charge dans Translations Builder de la génération de traductions automatiques, vous avez besoin d'une clé pour une instance du service de Traduction de texte Translator Text Azure. Pour plus d'informations sur l'obtention d'une clé, consultez Qu'est-ce qu'Azure AI Translator ?
Remarque
Si vous n'avez pas encore installé le générateur de traductions, consultez Créer des rapports multilingues avec le générateur de traductions.
Translations Builder fournit une boîte de dialogue Options de configuration dans laquelle vous pouvez configurer la clé et l'emplacement pour accéder au service Azure Translator.
Après avoir configuré une clé de service Azure Translator, Translations Builder affiche d'autres boutons de commande. Ces boutons génèrent des traductions pour une seule langue à la fois ou pour toutes les langues à la fois. Il existe également des commandes pour générer des traductions automatiques uniquement pour les traductions actuellement vides.
