Jesper snackar dynga då och då. Här är beviset.
Jesper Holmberg - Amatörunderklädesmodellsaspirant
Localization Bugs: Clipped text, #1
About as common as duplicate hotkeys are dialogs with clipped text. And just as with duplicate...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 11/22/2004
Localization Bugs: Hotkeys, #5
One more example of duplicate hotkeys and then I'll let it go. Five is enough. A lot of applications...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 11/19/2004
Problems with getting Telnet access on localized Windows
As I mentioned last week, a Swedish community site has been set up. It's already producing results....
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 11/15/2004
För dig som är intresserad av språk, lokalisering eller svensk Windows...
För en stund sen skrev jag om att vi har snackat lite om hur vi kan komma lite närmare användare i...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 11/12/2004
Localization Bugs: Overlocalization, #1
"Overlocalization" happens when you translate something that should not have been translated....
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 11/11/2004
Hur go e den då?
Under avdelning Kassa översättningar hamnar den här frågan: Vad svarar man? Det som skedde här är en...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 11/10/2004
Localization Bugs: Hotkeys, #4
Another area where we see entirely too many duplicate hotkey bugs is in the MMC snap-ins. MMC,...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 11/10/2004
Vad betyder am och pm?
Jag kollade precis loggen som visar hur folk hittar hit, och av nåt skäl leder sökningar som "vad...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 11/08/2004
Localization Bugs: Hotkeys, #3
Continuing on the theme of duplicate hotkeys, I'll now show you something that resembles the...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 11/08/2004
Refreshed MSDN glossaries available
All of the MSDN glossaries have been recreated*. There are two major changes - A few glossaries were...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 11/07/2004
Saker vi inte översätter
Även om du använder en lokaliserad version av Windows kan saker dyka upp på engelska. Vissa saker är...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 11/05/2004
Localization Bugs: Hotkeys, #2
The other day I showed a very simple bug. So simple, it simply shouldn't happen. If I ever check in...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 11/05/2004
Vad heter "interface" på svenska?
"Interface" är ytterligare en term som kan vara klurig när man översätter. Visst är vi...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 11/04/2004
Localization Bugs: Hotkeys, #1
The Hotkey bug. My arch nemesis. "Duplicate hotkeys" is probably the most common type of bug I see...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 11/03/2004
Weirdest thing...
Last night I booted my home machine. It started ok, but once I logged on it was dog slow. "Whut",...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 11/03/2004
Localization bugs
Sometimes I hear that people who prefer non-localized Windows do so because they perceive that it's...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 11/02/2004
Cheesy
Taking a sick day, I was bored enough to start cleaning up my hard drive at home. Man, I've got a...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 10/29/2004
Upgrade
After my whining last week, I ended up ordering an Athlon XP Mobile, a Gigabyte board and 512 MB of...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 10/09/2004
Event log messages - what a bother!
A localizer such as myself, working on a large project such as Windows, is bound to come across...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 10/06/2004
Vad heter "discovery" på svenska?
"Discovery" är ytterligare ett ord som bara inte kan översättas. Under Windows XP SP2, när stödet...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 10/04/2004
Quick note on the MSDN glossaries
Just a few notes about the MSDN Glossaries, 1) There are some problems with the Hindi glossaries....
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 10/03/2004
Upgrade? Downgrade?
It's time to retire my old 450 MHz pIII. On it, I have built countless civilizations; I have...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 10/03/2004
Announced: Windows XP Starter Edition in Hindi
The fifth Starter Edition language was announced the other day - Hindi. Details are at...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 10/01/2004
Like Macs? Wanna be a localizer?
I just noticed that the Mac team in Dublin, Ireland is looking for a localizer who's a native...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 10/01/2004
Rea på Windows
Om du inte har skaffat Windows XP ännu kan det här vara rätt tillfälle. Just nu får du 200:- rabatt...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 09/28/2004
Announced: Windows XP Starter Edition in Russian
The Starter Edition program is growing - it began with Thai, Malay and Indonesian and now Russian...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 09/27/2004
Performance counters - pretty straight forward
The System Monitor is an important feature in Windows. It allows administrators to monitor various...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 09/24/2004
Vad är en "device"?
I Windows översätter vi "device" med "enhet". Det funkar fint, eftersom det i allmänhet är en...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 09/21/2004
Vad är en "provider"?
Termen "provider" är lite som "scope". I Windows har vi två olika översättningar: "Provider" blir...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 09/20/2004
Vad är ett "scope"?
Termen "scope" har varit ett problem. Jag antar att den fortfarande är lurig. I Windows använder vi...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 09/17/2004
ADM files - not so bad
Group policies are amazing. There are hundreds and hundreds of settings that you, the network...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 09/16/2004
VBS files is the worst
Yesterday I was whining about a bunch of command line utilities in Windows. As useful as they are,...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 09/14/2004
This type of command line utility is the worst
Over the last few releases, several interesting command line utilities have moved from the res kit...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 09/13/2004
Command line utilities is the worst
Try this:Open a command prompt windowType "netsh" and press enterType "help" and press enterPlay...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 09/10/2004
Localization & misspellings
So Swedish XP SP2 has been available from the Download Center since Monday. On Monday I proudly...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 09/08/2004
Mer uppföljning från IDG
Svenska IDG skrev en artikel om att svensk SP2 nu kan hämtas från microsoft.com. I forumet ställdes...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 09/07/2004
Skeppat: MUI för Microsoft Windows XP Tablet PC Edition 2005
Ytterligare ett projekt som jag har jobbat på under vårkanten/sommaren har skeppats. MUI för...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 09/03/2004
One way to use the MSDN glossaries
I couldn't* sleep Saturday night, so I wrote some code. I mean, what else can you do? I said to...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 09/01/2004
Skeppat: Windows XP Service Pack 2
Som man kan läsa i IDG är den svenska versionen av Windows XP Service Pack 2 på väg upp till Windows...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 09/01/2004
Web Page Localization
I've been asked about ideas for localizing aspx web applications. I don't have a lot of experience...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 08/31/2004
Friday post: book reviews
It's Friday. If you're planning on doing some reading this weekend, here are some book reviews:...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 08/27/2004
Skeppat: två små verktyg
Två små verktyg som jag har lokaliserat har skeppats - Diagnostic Tool for the Microsoft VM --...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 08/23/2004
Apropå ingenting...
Om du bor i Sverige och misstänker att du har fått virus kan du få nästan gratis support. Det enda...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 08/19/2004
Localization & Consistency
Our localization tool has a feature for performing inconsistency checks. It's not so good. It works...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 08/17/2004
A brief history of localized Windows
It used to be that we either localize a product or we don't. Either you could get Windows 2.10 in...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 08/16/2004
Det kurrar i magen
Saker som finns i Sverige och som borde finnas här också: Estrellas dillchips Findus färdigfrysta...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 08/13/2004