共用方式為

MFC 應用程式中的當地語系化資源：附屬 DLL

  • 發行項

MFC 7.0 (含) 以後版本提供附屬 DLL (Satellite DLL) 的增強支援，即協助建立當地語系化成多國語言的應用程式的功能。 附屬 DLL 是指僅含資源的 DLL，其中包含當地語系化為某特定語言的應用程式資源。 當該應用程式開始執行時，MFC 會自動地載入最適合該作業環境的當地語系化資源。 例如，您可以讓包含英語資源的應用程式具有兩個附屬 DLL，其中一個包含法語翻譯的資源，另一個則包含德語翻譯的資源。 當這個應用程式在英語作業系統環境上執行時，它就會使用英語資源。 如果是在法語作業系統上執行，它就會使用法語資源；如果是在德語作業系統上執行，它就會使用德語資源。

為了在 MFC 應用程式中支援當地語系化資源，MFC 會嘗試載入一個包含已當地語系化為特定語言資源的附屬 DLL。 附屬 DLL 的命名方式是 ApplicationNameXXX .dll，其中 ApplicationName 是使用 MFC 的 .exe 或 .dll 的名稱，而 XXX 是資源所使用語言的三個字母代碼 (例如 'ENU' 或 'DEU')。

MFC 會嘗試根據下列語言順序載入資源 DLL，並在找到該 DLL 後停止作業：

  1. (僅適用於 Windows 2000 或更新的版本) 目前使用者的預設 UI 語言，由 GetUserDefaultUILanguage() Win32 API 傳回。

  2. (僅適用於 Windows 2000 或更新的版本) 不包含其他特定次語言 (Sublanguage) 的目前使用者的預設 UI 語言 (也就是說，ENC [Canadian English] 會變成 ENU [U.S. English])。

  3. 系統的預設 UI 語言。 在 Windows 2000 (含) 以後版本中，GetSystemDefaultUILanguage() API 會傳回這個設定。 若在其他平台，便是指作業系統本身所使用的語言。

  4. 不包含其他特定次語言時的系統預設 UI 語言。

  5. 包含 3 個字母代碼 LOC 的仿造語言。

MFC 會在找不到任何附屬 DLL 時，使用該應用程式本身所包含的任何一種資源。

舉例來說，假設有個使用 MFC 的應用程式 LangExample.exe，正執行於 Windows 2000 多使用者介面系統；該系統 UI 語言是 ENU [U.S. English]，而目前使用者的 UI 語言設定是 FRC [Canadian French]。 MFC 將會依照下列順序尋找下列的 DLL：

  1. LangExampleFRC.dll (使用者的 UI 語言)。

  2. LangExampleFRA.dll (不包含次語言時的使用者 UI 語言，在這個範例中是指法語 (法國))。

  3. LangExampleENU.dll (系統的 UI 語言)。

  4. LangExampleLOC.dll.

如果找不到這些 DLL 的任何一個，MFC 就會使用 LangExample.exe 的資源。

請參閱

參考

TN057: Localization of MFC Components

概念

DLL