使用詞彙搭配文件翻譯

發行項
02/04/2025

詞彙是一份字詞清單，其中包含您針對文件翻譯服務建立以在翻譯過程中使用的定義。目前，詞彙功能支援一對一的來源對目標語言翻譯。詞彙的常見使用案例包括：

內容專用術語。建立詞彙，以指定獨特內容的特定意義。
無翻譯。例如，您可使用包含相同來源和目標文字的詞彙，限制文件翻譯來翻譯產品名稱品牌。
模棱兩可文字的指定翻譯。選擇多義單字的特定翻譯。

建立、上傳及使用詞彙檔案

建立您的詞彙檔案。 以支援的格式建立檔案 (最好是以定位字元分隔值)，其中包含您想要在翻譯中使用的所有字詞和片語。

若要檢查您的檔案格式是否受到支援，請參閱取得支援的詞彙格式。

下列英文來源詞彙包含的字組可能會根據其內容而有不同的意義。詞彙會提供檔案中每個單字的預期翻譯，以協助確保精確度。

例如，當 Bank 一字出現在金融文件時，該字應會進行翻譯以反映其金融意義。如果文字 Bank 出現在地理檔中，它可以參考海岸來反映其地形意義。同樣地，Crane 這個字可以是指鳥或機器。

範例詞彙 .tsv 檔案：英文到法文
```
   Bank     Banque
   Card     Carte
   Crane    Grue
   Office   Office
   Tiger    Tiger
   US       United States
```
將您的詞彙上傳至 Azure 儲存體。若要完成此步驟，您需要有有容器的 Azure Blob 儲存體帳戶，以儲存及組織儲存體帳戶內的 Blob 資料。

在翻譯要求中指定您的詞彙。 在您的 POST 要求中包含 glossary URL、format 和 version：

{
    "inputs": [
        {
            "source": {
                "sourceUrl": "https://my.blob.core.windows.net/source-en"
            },
            "targets": [
                {
                     "targetUrl": "https://my.blob.core.windows.net/target-fr",
                    "language": "fr",
                    "glossaries": [
                        {
                            "glossaryUrl": "https://my.blob.core.windows.net/glossaries/en-fr.tsv",
                            "format": "tsv"
                        }
                    ]

                }
            ]
        }
    ]
}

注意

此範例使用了具有儲存體 Blob 資料參與者角色指派的已啟用系統指派受控識別，進行授權。若要深入了解，請參閱文件翻譯的受控識別。

區分大小寫

根據預設，Azure AI 翻譯工具服務 API 會區分大小寫，這表示它會根據大小寫比對來源文字中的字詞。

部分句子應用程式。當您的詞彙套用至句子的一部分時，文件翻譯 API 會檢查詞彙字詞是否符合來源文字中的大小寫。如果大小寫不相符，則不會套用詞彙。
完成句子應用程式。當您的詞彙套用至完成句子時，服務會變成 不區分大小寫。它會比對源文字中的詞彙，不論其大小寫為何。此屬性有助於針對涉及慣用語和引號的使用案例，傳回正確的結果。

下一步

請嘗試文件翻譯操作指南，使用您選擇的程式設計語言以非同步方式翻譯整份文件：

使用文件翻譯 REST API

共用方式為

使用詞彙搭配文件翻譯

建立、上傳及使用詞彙檔案

區分大小寫

下一步

意見反應

其他資源