文件格式和命名慣例指引
用於自訂翻譯的任何檔案都至少須包含四個字元。
下表包含所有可供您自行建置翻譯系統的支援檔案格式：
| 格式 | 擴充 | 描述 |
|---|---|---|
XLIFF |
% | 平行文件格式，翻譯記憶體系統的匯出。 使用的語言定義於檔案內。 |
TMX |
.TMX |
平行文件格式，翻譯記憶體系統的匯出。 使用的語言定義於檔案內。 |
ZIP |
.ZIP |
封存檔案格式。 |
Locstudio |
.LCL |
Microsoft 的平行文件格式 |
| Microsoft Word | .DOCX |
Microsoft Word 文件 |
| Adobe Acrobat | .PDF |
Adobe Acrobat 可攜式文件 |
HTML |
% | 超文字標記語言 (HTML) 文件 |
| 文字檔 | .TXT |
UTF-16 或 UTF-8 編碼的文字檔。 檔案名稱不可包含日文字元。 |
| 對齊的文字檔 | .ALIGN |
副檔名 .ALIGN 是一種特殊的副檔名，可供您在確知文件組中的句子已適當對齊時使用。 如果您提供 .ALIGN 檔案，則自訂翻譯工具不會為您對齊句子。 |
| Excel 檔案 | .XLSX |
Excel 檔案 (2013 或更新版本)。 試算表的第一行/列應為語言代碼。 |
字典格式
對於字典，自訂翻譯工具支援所有可用於定型集的檔案格式。 如果您使用 Excel 字典，則試算表的第一行/列應為語言代碼。
ZIP 檔案格式
文件可分組到單一 ZIP 檔案中並上傳。 自訂翻譯工具支援 ZIP 檔案格式 (ZIP、GZ和 TGZ)。
副檔名為 TXT、HTML、HTM、PDF、DOCX、ALIGN 的 ZIP 檔案中所含的每份文件都必須遵循下列命名慣例：
{文件名稱}_{語言代碼}，其中，{文件名稱} 是您的文件名稱，{語言代碼} 是 ISO LanguageID (兩個字元)，表示文件包含該語言的句子。 語言代碼前面必須要有底線 (_)。
例如，若要為英文翻譯成西班牙文的系統上傳 ZIP 檔案內的兩個平行文件，檔案應命名為 data_en 和 data_es。
翻譯記憶體檔案 (TMX、XLF、XLIFF、LCL、XLSX) 不需要遵循特定語言的命名慣例。