通过

SharePoint 中的 XLIFF 交换文件格式

  • 项目

获取有关 XLIFF 交换文件格式的 SharePoint 实现的信息，包括架构参考信息和 XML 示例。

SharePoint 中的 XLIFF 交换文件格式实现

SharePoint 对变体功能和翻译服务功能提供 XML 本地化交换文件格式 (XLIFF) 应用程序支持。 SharePoint Server 使用 XLIFF 将有关文件及其内容的信息以一种易于人工转换器理解的格式从 SharePoint Server传输到转换器中。

SharePoint Server HTML 页面提取为 XLIFF 格式时，SharePoint 遵循 OASIS 发布的 HTML XLIFF 1.2 表示指南 。 为了消除在要传输未修改的 SharePoint Server CDATA 内容时出现在 XLIFF 包中的可翻译元素与代码元素相混合的现象，交付的 SharePoint 具有生成完全兼容 XLIFF 的 XLIFF 文档的功能，这些文档也能很好地与 SharePoint 集成。 将 XML 文件以 XLIFF 格式从 sharepointservernv 中导出时，人工转换器接收的数据会工整且已准备好进行翻译。

本文记录了在 OASIS 发布的 XLIFF 开放式标准文档 1.2 版中更普遍定义的 XLIFF 元素和属性的特定 SharePoint Server实现。 有关特定 XLIFF 元素和属性的详细信息，请参阅 XLIFF 1.2 规范。

表 1. SharePoint 中值得注意的 XLIFF 元素和属性

元素 属性 备注
Xml
 version
encoding
声明 XML 版本和编码。
Xliff
 version
xmlns
包含 version 属性和架构验证机制。
文件
 original
source-language
target-language
datatype
tool-id
对应于原始源文件，它在 中是变体功能的一个页面 GUID，其中包括源语言和目标语言（ source-language 和 target-language），这些语言可供机器翻译工具和人工翻译工具使用。
属性 original 包含用于标识原始源内容的 GUID。 此值应保持不变，以帮助确保成功导入。
属性 datatype 还以 HTML 格式存储在所有 SharePoint 页面的 File 元素中。
属性 tool-id 是标识生成 XLIFF 文件的工具的 GUID。
标头
工具
 tool-id
tool-name
标识生成 XLIFF 文件的工具。
备注
 包含可能对本地化人员、开发人员或其他处理 XLIFF 文件的人员有用的信息。
note 元素的值由 生成。 note 属性包含能够标识内容位置和类型的 GUID，用于提供上下文。
Body
Trans-unit
 id
datatype
属性 id 包含标识导入位置的 GUID。
特性 datatype 定义 跨单元 元素中包含的数据类型。 有关可用 datatype 属性值列表的信息，请参阅 XLIFF 开放式标准文档。
Source
 HTML 内容通常包含需要保留的标记。 因此，SharePoint 使用 XLIFF 1.2 HTML 表示指南中定义的标记包装 HTML 内容中的标记。
Target
 ph（可选）
bpt（可选）
ept（可选）
sub（可选）
 HTML 内容通常包含需要保留的标记。 因此，SharePoint 使用 XLIFF 1.2 HTML 表示指南中定义的标记包装 HTML 内容中的标记。
Bin-unit
 可以通过 bin-unit 元素发送存储在 SharePoint 中的文件，用来借助 XLIFF 实现本地化。 可通过使用 SharePoint：在 XLIFF 文件中提取和插入 bin-unit 元素代码示例提取该文件，将其返回到原始文件格式。
Bin-source
Bin-target
Internalfile
 窗体

示例：SharePoint 中的 XLIFF 标记

以下 XLIFF 交换文件格式的 XML 文档示例演示 SharePoint 如何实现标准中定义的一些元素和属性。


<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file original="ce2b8e40-b802-4196-b6cb-93e63eb4bb42" source-language="en-US" target-language="fr-CA" datatype="html">
    <header>
      <note>type=ListItem</note>
      <note>translatorType=Vendor</note>
      <note>packageGroupId=fb98837d-c4e0-48f1-9e59-874b61802cda</note>
      <note>webId=1c013046-821b-40d7-a1e0-689dd920f37d</note>
      <note>listId=58b11f3f-6549-47c5-bf13-a2dc4dfa03b3</note>
      <note>url=Pages/Type-or-edit-text-in-a-different-language.aspx</note>
      <note>sourceVersion=2</note>
    </header>
<body>
      <trans-unit id="fa564e0f-0c70-4ab9-b863-0177e6ddd247" datatype="plaintext">
        <source>Type or edit text in a different language</source>
        <note>fieldTitle=Title</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="f55c4d88-1f2e-4ad9-aaa8-819af4ee7ee8" datatype="html">
        <source>
          <bpt id="1">&amp;lt;strong&amp;gt;</bpt>When you want to type documents in different languages, you can change your keyboard layout language--the language-specific characters typed when keyboard keys are pressed--so that you can type the special characters for each language. 
  <ept id="1">&amp;lt;/strong&amp;gt;</ept>
        </source>
        <note>fieldTitle=Page Content</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>

另请参阅