通过

部署语言包 (Project Server)

  • 项目

更新时间: 2006年11月

 

上一次修改主题： 2015-03-09

本文内容：

  • 规划多语言环境

  • 语言包未更改的用户界面元素

  • 准备服务器以安装语言包

  • 在前端 Web 服务器和应用程序服务器上安装语言包

  • 用其他语言查看 Project Web Access

  • 卸载语言包

通过语言包，您可以提供采用多种语言的 Project Server 网站和网站集，而无需单独安装 Microsoft Office Project Server 2007。若要在安装 Office Project Server 2007 之后添加语言支持，您可以安装要添加的语言所对应的语言包。虽然安装 Project Server 时必须安装主要语言（例如，英语或日语），但 Microsoft Office Project Web Access 用户可借助语言包用支持的任何语言与 Office Project Server 2007 进行交互。这些语言同样可供 Microsoft Office Project Professional 2007 的用户使用。

您需要对服务器场中的所有前端 Web 服务器和应用程序服务器安装语言包。在 Office Project Web Access 中，用户可在 Internet Explorer 中选择要显示的语言。如果已安装该语言的 Office Project Server 2007 语言包，Project Web Access 页面将以所选语言显示。

提示

Project Server 和 Windows SharePoint Services 对语言包的使用方式不同。Project Server 使用用户在 Internet Explorer 中选择的语言设置，而 Windows SharePoint Services 语言包安装中包含特定语言的网站模板。管理员必须创建基于模板的网站或网站集。该网站或网站集上的文本以网站模板的语言进行显示。

规划多语言环境

经过一定规划，贵组织可以在多语言环境中安装、自定义和维护单个 Office Project Server 2007 部署。借助语言包，其他区域的用户可以继续使用自己的语言。或者，您可以为每种语言区域部署一个 Office Project Server 2007 本地化版本。在以下情况下，您可能需要安装 Project Server 语言包，而不是安装唯一的 Office Project Server 2007 本地化版本：

  • 为少量用户模拟 Office Project Server 2007 本地化版本，这些用户实际上并不需要 Office Project Server 2007 的本地化版本。

  • 在同一计算机上提供不同的语言选项，供需要在使用 Office Project Server 2007 时更改语言的用户使用。

Office Project Server 2007 的语言包未捆绑到多语言安装程序包中。您必须为要支持的每种语言安装特定语言包。

下表列出了计划为 Office Project Server 2007 提供的语言包。

语言 语言-国家/地区代码

日语

ja-jp

朝鲜语

ko-kr

中文（台湾）

zh-tw

中文（中国）

zh-cn

阿拉伯语

ar-sa

德语

de-de

法语

fr-fr

西班牙语

es-es

希伯来语

he-il

瑞典语

sv-se

意大利语

it-it

荷兰语

nl-nl

巴西葡萄牙语

pt-br

波兰语

pl-pl

芬兰语

fi-fi

丹麦语

da-dk

俄语

ru-ru

挪威语

nb-no

捷克语

cs-cz

土耳其语

tr-tr

葡萄牙语

pt-br

匈牙利语

hu-hu

希腊语

el-gr

提示

如果提供其他语言包，将更新此列表。

语言包未更改的用户界面元素

某些用户界面元素中的文本始终使用 Office Project Server 2007 的主要语言。即使已应用语言包并且用户采用相应的 Internet Explorer 语言设置通过 Project Web Access 查看这些元素，这些元素的文本也会始终使用基本语言。这些元素包括：

  • 默认组（例如，管理员、项目经理、工作组成员）

  • 视图名称

  • 企业自定义域名称

  • “主页”按钮

  • Web 部件标题

  • “网站设置”（位于“网站操作”菜单中）下的某些页面

  • 自定义链接

  • Project Web Access 中的 Windows SharePoint Services 内容（列表）

准备服务器以安装语言包

在前端 Web 服务器上安装语言包之前，您必须执行以下操作：

  • 在前端 Web 服务器和应用程序服务器上安装所需的语言文件。

  • 在每台前端 Web 服务器和应用程序服务器上安装 Office Project Server 2007。

  • 在每台前端 Web 服务器和应用程序服务器上运行“SharePoint 产品和技术配置向导”。

语言文件供操作系统使用，可提供对以多种语言显示和输入文本的支持。语言文件包括：

  • 键盘文件

  • 输入法编辑器 (IME)

  • TrueType 字体文件

  • 位图字体文件

  • 代码页转换表

  • 区域语言支持 (.nls) 文件

  • 用于呈现复杂脚本的脚本引擎

默认情况下，Microsoft Windows Server 2003 操作系统已安装大多数语言文件。但对于东亚语言和使用复杂脚本或需要从右到左识别的语言，必须安装附加语言文件。东亚语言包括中文、日文和朝鲜语；复杂脚本和从右到左的语言包括阿拉伯语、亚美尼亚语、格鲁吉亚语、希伯来语、印度语、泰语和越南语。下面的过程提供了安装这些附加语言文件的相关说明。

我们建议您只在需要时安装这些语言文件。东亚语言文件需要大约 230 MB 硬盘空间。复杂脚本和从右到左的语言不会占用大量磁盘空间，但如果安装任意一组文件，则可能会降低输入文本时的性能。

提示

您必须是计算机上 Administrators 组的成员才能安装这些语言文件。安装语言文件后，计算机上的所有用户都可以使用相应的语言。

提示

您需要 Windows Server 2003 产品光盘才能执行此过程，或者需要知道操作系统安装文件所在共享文件夹的位置。

提示

安装附加语言文件之后，必须重新启动计算机。

安装其他语言文件

  1. 在服务器上，单击“开始”，依次指向“设置”和“控制面板”，然后单击“区域和语言选项”。

  2. 在“区域和语言选项”对话框中，在“语言”选项卡的“附加的语言支持”部分中，选中下列两个复选框中的一个或两个：

    • 为复杂脚本和从右到左的语言安装文件

    • 为东亚语言安装文件

  3. 在警告您这些文件需要额外磁盘空间的对话框中，单击“确定”。

  4. 单击“确定”以安装其他语言文件。

  5. 出现提示时，插入 Windows Server 2003 产品光盘或提供 Windows Server 2003 安装文件的位置。

  6. 当提示您重新启动计算机时，单击“是”。

在服务器上安装所需的语言文件之后，需要安装 Office Project Server 2007 并运行“SharePoint 产品和技术配置向导”。该向导将创建和配置配置数据库，并执行在安装语言包之前必须完成的其他配置任务。有关安装 Office Project Server 2007 和运行“SharePoint 产品和技术配置向导”的详细信息，请参阅将 Project Server 2007 部署到服务器场环境和将 Project Server 2007 安装到独立计算机上。

在前端 Web 服务器和应用程序服务器上安装语言包

在服务器场中的前端服务器和应用程序服务器上安装所需的语言文件之后，便可以安装语言包。语言包以单个下载文件的形式提供（支持的每种语言对应一个下载文件）。如果您具有一个服务器场环境，并且要安装语言包以支持多种语言，则必须在每台 Web 前端服务器和应用程序服务器上安装语言包。

Important重要信息
语言包采用母语进行安装，例如，俄语语言包可执行文件已本地化为俄语。下面提供的过程针对英语语言包。

安装语言包

  1. 运行 setup.exe。

  2. 在“阅读 Microsoft 软件许可条款”页上查看相应条款，选中“我接受此协议的条款”复选框，然后单击“继续”。

  3. 在“安装类型”页中，单击“基本”。

  4. 安装向导将运行并安装语言包。

  5. 使用默认设置重新运行“SharePoint 产品和技术配置向导”。如果在安装语言包之后没有运行“SharePoint 产品和技术配置向导”，则无法正确安装语言包。

重新运行“SharePoint 产品和技术配置向导”

  1. 单击“开始”，依次指向“所有程序”、“管理工具”，然后单击“SharePoint 产品和技术配置向导”。

  2. 在“欢迎使用 SharePoint 产品和技术”页中，单击“下一步”。

  3. 在警告您可能需要在配置过程中重新启动某些服务的对话框中，单击“是”。

  4. 在“修改服务器场设置”页中，单击“不断开与此服务器场的连接”，然后单击“下一步”。

  5. 如果出现“配置 SharePoint 管理中心 Web 管理设置”页，请勿修改任何默认设置，然后单击“下一步”。

  6. 在“正在完成 SharePoint 产品和技术配置向导”页上单击“下一步”。

  7. 在“配置成功”页面，单击“完成”。

在服务器场中的所有服务器上重新运行“SharePoint 产品和技术配置向导”之后，需要在每台服务器上启动 Windows SharePoint Services Timer 服务。

提示

该服务不会列在 SharePoint 管理中心网站的“服务器上的服务”页上。

启动 Windows SharePoint Service Timer 服务

  1. 单击“开始”，依次指向“所有程序”、“管理工具”，然后单击“服务”。

  2. 在“服务”页的“名称”列表中，找到“Windows SharePoint Services Timer”。

  3. 如果该服务的状态为“已停止”，请右键单击该服务的名称，再单击“启动”。

  4. 如果该服务的状态为“已启动”，请右键单击该服务的名称，再单击“停止”。该服务停止后，右键单击其名称将其重新启动。

在所有服务器上启动 SharePoint Timer 服务之后，需要在每台服务器上重置 Internet Information Services。重置 IIS 后，SharePoint Timer 服务将启动所需的设置作业，以便将语言包应用于每个 Project Web Access 实例的数据库。

Important重要信息
在此过程完成之前，可能无法访问 Project Web Access。

重置 Internet Information Services

  1. 单击“开始”，依次指向“所有程序”和“附件”，然后单击“命令提示符”。

  2. 在命令提示符窗口中，键入“iisreset/noforce”，然后按 Enter。

用其他语言查看 Project Web Access

在服务器场中的服务器上安装相应的语言包之后，Office Project Server 2007 便支持使用多种语言。Project Web Access 的用户随后便可以将用户界面中显示的语言从 Office Project Server 2007 的主要语言更改为通过语言包添加的任何语言。用户可按如下方式在 Internet Explorer 中配置对语言包的支持：

在 Internet Explorer 中配置语言支持

  1. 启动 Internet Explorer。

  2. 在“工具”菜单上，单击“Internet 选项”。

  3. 在“常规”选项卡上，单击“语言”。

  4. 在“语言首选项”对话框中，单击“添加”以打开“添加语言”对话框。

  5. 在“添加语言”对话框中，选择要添加支持的语言。

  6. 单击“确定”以关闭“添加语言”对话框。

  7. 在“语言首选项”对话框中，将所选语言移到列表顶部。

  8. 单击“确定”以关闭“语言首选项”对话框。

  9. 单击“确定”以关闭“Internet 选项”对话框。

  10. 重新启动 Internet Explorer。

卸载语言包

如果不再需要支持已安装相应语言包的语言，则可以使用“控制面板”中的“添加或删除程序”来删除该语言包。删除语言包后，需要在服务器上重新运行“SharePoint 产品和技术配置向导”。必须在服务器场中的每台服务器上执行上述两项操作。

提示

您不能删除已安装在服务器上的 Office Project Server 2007 相应版本的语言包。例如，如果您运行的是 Office Project Server 2007 日文版，则不能卸载 Office Project Server 2007 的日语支持。