Глоссарий для понимания многоязыкового интерфейса пользователя
Глобализация
Термин глобализация указывает на необходимость работы платформы в любом месте из коробки. На практике это видение реализуется в Windows за счет наличия единого двоичного файла операционной системы Windows, начиная с выпуска Windows Vista, поддержки развертывания одного образа в многоязыковом контексте и предоставления API NLS для получения данных о конкретном языковом стандарте.
Пригодность к локализации
Термин локализуемость означает упрощение локализации продукта, что, в свою очередь, приводит к уменьшению затрат на локализацию. Это можно сделать за счет эффективного использования API ресурсов, управления объемом и количеством ресурсов, добавленных в систему, а также совершенствования средств, используемых для работы с этими ресурсами.
Локализация
Локализация — это процесс адаптации программы для конкретного локального рынка, который включает перевод пользовательского интерфейса, изменение размера диалоговых окон, настройку функций (при необходимости) и тестирование результатов, чтобы убедиться, что программа по-прежнему работает. В наиболее часто используемом контексте локализация сосредоточена на переводе пользовательского интерфейса.
Интернационализация
В качестве синонима глобализации в некоторых местах или как глобализация и локализация в других местах, интернационализация лучше использовать для описания всех видов деятельности, которые улучшают продукт в глобальном контексте.