Контрольный список интернационализации

В этом разделе приведены действия по созданию кода, поддерживающего несколько рынков. Рассмотрим эти инструкции в качестве руководства во время разработки кода и как метрики при оценке сборок.

• Создайте спецификации программы, которые учитывают международные соображения с самого начала.
  • Значки и растровые изображения должны быть значимыми и не вызывающими оскорбления на целевых рынках и не должны содержать текст.
  • Проектируйте меню и диалоговые окна с учетом возможности расширения текста. Например, английские строки часто расширяются на 40% при переводе на немецкий или голландский.
  • Не используйте слэнг или ссылки на региональные значения в элементах пользовательского интерфейса или сообщениях.
  • Создайте сочетания клавиш, доступные на международных клавиатурах. Например, избегайте использования символьных клавиш препинания в качестве сочетания клавиш, так как они не всегда находятся на международных клавиатурах или легко создаются пользователем. Примеры раскладок клавиатуры см. в макетах клавиатуры Windows.
  • Рассмотрите местные законы, влияющие на разработки функций, такие как требования для государственных организаций приобретать программное обеспечение, поддерживающее несколько официальных языков.
  • Разработка сторонних соглашений, поддерживающих международные стандарты пользовательского интерфейса и решения по проектированию вашей организации.
  • Используйте согласованную терминологию в строках пользовательского интерфейса, которые должны быть преобразованы.

• Создайте код, не зависящий от локализации.
  • Не сцепляйте строки для формирования предложений.
  • Не используйте определенную строковую переменную в нескольких контекстах, например повторное использование фрагмента предложения в разных сообщениях и запросах, так как такие строки могут быть несложны для перевода.
  • Документируйте строки с помощью комментариев, чтобы обеспечить переводчиков контекстом, и четко отмечайте строки или символы, которые не должны быть локализованы.
  • Не используйте жестко закодированные константы символов, числовые константы, позиции экрана, имена файлов или имена путей, предполагающие определенный язык.
  • Сделайте буферы достаточно большими для хранения переведенных строк.
  • Разрешить ввод данных с форматами, которые зависят от региональных стандартов, таких как даты, время и денежные единицы.
  • Используйте размер бумаги, размер конверта и другие значения по умолчанию, соответствующие заданному языковому стандарту.
  • Убедитесь, что каждая языковая версия может читать документы, созданные другими версиями.
  • При необходимости предоставьте поддержку оборудования для конкретного локального стандарта.
  • Настройте функции, которые не применяются к международным рынкам в качестве вариантов реализации, которые можно легко отключить.

• Создайте код, который использует преимущества международных функциональных возможностей, предлагаемых Microsoft Windows.
  • Используйте международную информацию, используемую системой (национальная языковая поддержка).
  • Используйте системные функции для сортировки, преобразования регистра и сопоставления строк.
  • Используйте функции универсального макета текста.
  • Отвечайте на изменения международных параметров на панели управления.
  • Обработайте сообщение WM_INPUTLANGCHANGEREQUEST.
  • Поддерживайте редакторы методов ввода, вертикальный текст и правила переноса строк в выпусках Восточной Азии.

• Скомпилируйте все международные выпуски программы из одного набора исходных файлов.
  • Свести к минимуму или исключить механизмы, требующие перекомпилировать код для разных языковых выпусков.
  • Храните локализованные элементы, такие как строки и значки, в файлах ресурсов Windows.
  • Храните документы во всех языковых выпусках с использованием одного и того же формата файлов.

• Поддерживайте разные наборы символов, а не только кодовую страницу Latin 1, номер 1252.
  • Программа поддерживает сетевые среды, в которых компьютеры выполняют операционные системы с разными кодовыми страницами по умолчанию.
  • Используйте GetCPInfoEx для получения временных диапазонов байтов для кодовых страниц Восточной Азии.
  • Выполняйте синтаксический анализ символов с двойным байтом в приложениях для восточноазиатских языков, если код не использует Юникод.
  • Поддержка Юникода или преобразования между Юникодом и локальной кодовой страницей.
  • Не предполагайте, что все символы являются 8-разрядными или 16-разрядными.
  • Используйте универсальные типы данных и прототипы универсальных функций.
  • Используйте свойство набора символов шрифта, которое вызывает EnumFontFamiliesEx и функцию общего диалогового окна ChooseFont.
  • Отображение и печать текста с помощью шрифтов, подходящих для языкового стандарта.

• Тестирование международных возможностей программы.
  • Переведенный текст должен соответствовать стандартам носителей языка.
  • Диалоговые окна должны правильно изменять размер, а текст должен быть дефисирован соответствующим образом при отображении разных языков.
  • Диалоговые окна, панели состояния, панели инструментов и меню должны помещаться на экране и читать удобочитаемым образом, когда дисплей установлен в разных разрешениях для всех переведенных языков.
  • Акселераторы меню и диалогового окна должны быть уникальными.
  • Пользователи должны иметь возможность вводить символы из неевропейских скриптов в документы, диалоговые окна и имена файлов.
  • Пользователи должны успешно вырезать, вставлять, сохранять и печатать символы из неевропейских скриптов.
  • Сортировка и преобразование регистров должны быть корректными для разных локалей.
  • Приложение должно работать правильно в локализованных выпусках Windows.