Добавление и удаление языковых пакетов после развертывания Office 2013

 

Применимо к: Office 2013

Последнее изменение раздела: 2013-12-18

Сводка. Добавление и удаление языковых пакетов Office 2013 путем изменения существующей установки или развертывания этих пакетов в качестве отдельных продуктов.

Аудитория: ИТ-специалисты

Вы можете добавлять или удалять языковые пакеты для существующей установки Office 2013. В этой статье описываются два метода, которые можно использовать для выполнения этих задач, а также способ просмотра списка установленных языков.

Важно!

В этой статье описываются методы развертывания и управления языковыми пакетами с использованием формата установщика Windows (MSI) для установки Office 2013. Этот формат установщика доступен для использования предприятиями в рамках корпоративного лицензирования. При наличии подписки Office и развертывании Office 365 профессиональный плюс, в котором используется формат Click-to-Run, см. статью Планирование многоязычного развертывания установок Office на основе технологии "Нажми и работай".

В этой статье

• Общие сведения

• Перед началом работы

• Изменение существующей установки

• Развертывание языковых пакетов

• Удаление языковых пакетов

• Определение установленных языков

Общие сведения

Языковые пакеты Office 2013 позволяют приложениям Office отображать меню, диалоговые окна, разделы справки и другие тексты в пользовательском интерфейсе на различных языках. Хотя наиболее часто используемые языки Office 2013 выпускается вместе с продуктом, со временем выходят многие другие языковые пакеты Office 2013. Многоязыковой пакет Office 2013, содержащий все доступные языковые пакеты, не выходит, пока не будут выпущены все отдельные языковые пакеты. Однако при обновлении многоязыковой организации до Office 2013 перед выпуском всех пакетов всегда можно добавить или удалить дополнительные языки. Компакт-диски многоязыкового пакета Office 2013 и набора средств проверки правописания Office 2013 для Office 2013 доступны в рамках программ корпоративного лицензирования Майкрософт.

Существует два метода, которые можно использовать для добавления языков после развертывания Office 2013:

• Изменение существующей установки При использовании этого рекомендованного метода язык рассматривается как компонент, который следует добавить в развертывание Office 2013. Этот метод включает объединение языковых ресурсов с исходными файлами установленного продукта Office 2013, изменение файла Config.xml для добавления соответствующих языков и повторный запуск Setup.exe с источника установки Office 2013. При использовании этого метода устанавливаются только необходимые языковые части для продуктов, установленных на компьютере пользователя. Например, при добавлении японского языка в базовую установку Office 2013, не содержащую Visio 2013, ресурсы Visio 2013 для японского языка не устанавливаются.

  Однако если на компьютере установлены как Office 2013, так и Visio 2013, необходимо добавить ресурсы японского языка для каждого продукта, используя две раздельные операции, так как используются два отдельных источника установки: один для Office 2013, другой — для Visio 2013.

• Развертывание языковых пакетов как отдельных продуктов. Этот метод включает выполнение файла установки языкового пакета, чтобы на компьютере установился языковой пакет целиком вместо изменения существующей установки Office 2013, т.е. вместо использования первого способа. Развертывание языковых пакетов приемлемо, если необходимо добавить языки после развертывания Office 2013, однако неизвестно, какие продукты Office 2013 в настоящее время установлены на пользовательских компьютерах. Для использования этого метода необходимо, чтобы на компьютере был установлен хотя бы один продукт Office 2013.

Примечание
Элементы Project 2013 и Visio 2013, относящиеся к языкам, устанавливаются по отдельности. Необходимо повторно запустить установку языкового пакета для этих продуктов. Дополнительные сведения см. в разделе Развертывание языковых пакетов ниже.

Перед началом работы

Перед развертыванием важно определить, какие языки будут использоваться. Если изменить пользовательские настройки после исходного развертывания и включить дополнительные языки в рамках этих изменений, необходимо сначала скопировать все языковые пакеты Office 2013, которые следует развернуть, в точку сетевой установки, содержащую файлы продукта Office. Например, \\сервер\общая_папка\Office15. Статический список продуктов, содержащихся в источнике установки, создается исключительно во время исходного создания MSP-файла настройки. Если позже в источник установки будут добавлены дополнительные языки, существующий MSP-файл не обновляется для отражения этих обновлений. Чтобы разрешить эту ситуацию, следует выполнить приведенные ниже действия.

1. Создайте новый файл настройки с помощью центра развертывания Office.

2. Импортируйте существующий MSP-файл настройки с помощью команды "Файл \| Импорт" в центре развертывания Office.

3. Внесите любые дополнительные изменения, затем сохраните MSP-файл.

4. После обновления источника установки с использованием дополнительных языков, разверните MSP-файл на пользовательских системах.

Неудавшаяся попытка создания нового MSP-файла может привести к непредсказуемому поведению, так как изменения существующего MSP-файла настройки не применяются к добавленным языкам. Если не создать нового MSP-файла и не импортировать существующий MSP-файл в этот новый файл, развертывание может успешно пройти тестирование в лабораторных условиях. Однако пользователи могут не увидеть новые языки в своих приложениях Office 2013, или пользователям будет доступен только поднабор языковых компонентов. Дополнительные сведения см. в разделе Процедура импорта MSP-файла параметров для добавления языков в существующую установку статьи Импортирование файла параметров установки Office 2010 (эта статья была написана для Office 2010, однако содержащиеся в ней концепции и процедуры применимы также к Office 2013) и Использование центра развертывания Office для изменения конфигурации пользователей после установки Office 2013.

Сведения о создании точки сетевой установки с несколькими языками см. в разделе Изменение языковых настроек и параметров в Office 2013.

Изменение существующей установки

Рекомендованным методом по добавлению языков в существующую установку Office 2013 является повторный запуск программы установки и изменение существующей установки Office. Так как изменяется только исходная установка дополнительные записи в оснастке Установка и удаление программ на панели управления не отображаются.

Невозможно заменить язык пользовательского интерфейса оболочки, которая была развернута при исходной установки. Пользовательский интерфейс оболочки содержит базовые элементы Office, регистрируемые в операционной системе, такие как расширения имен файлов, подсказки и пункты контекстного меню.

При обновлении многоязыковой установки можно указать, что новый язык соответствует пользовательскому языковому стандарту, который задан на локальном компьютере. Например, если в организации работают как англоязычные, так и русскоязычные пользователи, сначала можно развернуть английский язык для всех пользователей. Позже, когда языковой пакет русского языка станет доступным, можно добавить в файл Config.xml следующую строку:

<AddLanguage Id="match" />

В этом случае программа установки устанавливает элементы русского языка на любом компьютере, где пользовательским языковым стандартом является русский. Новый язык не устанавливается на компьютерах, где пользовательский языковой стандарт указан как английский.

Развертывание дополнительных языков после установки Office

1. Скопируйте файлы и папки новых языковых пакетов с исходного носителя в исходную точку сетевой установки. При отображении запроса на перезапись файлов установки нажимайте кнопку Нет.

   Каждый языковой пакет включает языковые элементы для каждого продукта Office 2013. Однако программа установки устанавливает языковые элементы только для продуктов Office, которые будут обновлены.

2. В основной папке обновляемого продукта найдите файл Config.xml.

   Например, при добавлении в установку Office профессиональный плюс 2013 языков найдите файл Config.xml в папке ProPlus.WW.

3. Откройте файл Config.xml в текстовом редакторе, например в "Блокноте".

4. Найдите элемент <AddLanguage>. Снимите комментарий со строки, удалив открывающий тег <!-- и закрывающий тег -->.

5. Установите значение атрибута Id в соответствии с тегом языка, который нужно установить. Включив дополнительные элементы и атрибуты <AddLanguage>, можно указать несколько языков.

   Например, чтобы добавить пакет русского языка, строка должна выглядеть приблизительно следующим образом:

   <AddLanguage Id="ru-ru" />
   

6. При добавлении нескольких языков в Config.xml необходимо указать один язык в качестве языка пользовательского интерфейса оболочки, например:

   <AddLanguage Id="ru-ru" ShellTransform="yes" />
   <AddLanguage Id="en-us" />
   

   Необходимо указать язык пользовательского интерфейса оболочки, даже если программа установки не будет изменять язык пользовательского интерфейса оболочки, заданный при исходной установке.

7. Сохраните файл Config.xml. Запустите файл Setup.exe и укажите путь к измененному файлу Config.xml.

   Путь должен быть полным. Например: \\сервер\общая_папка\Office15\setup.exe /config \\сервер\общая_папка\Office15\ProPlus.WW\Config.xml,

   где Office15 — корневой каталог точки сетевой установки.

   Так как программа установки также распознает языковые пакеты как отдельные продукты, убедитесь, что файл Config.xml определен для обновляемого продукта Office, а не для языкового пакета.

Чтобы развернуть эти языки для новых установок Office 2013, ознакомьтесь с разделом Выбор языка для установки продукта в статье Изменение языковых настроек и параметров в Office 2013 и импортируйте существующие MSP-файлы настройки в новый MSP-файл настройки. Статический список продуктов, содержащихся в источнике установки, создается исключительно во время исходного создания файла настройки. Если позже необходимо добавить дополнительные языки в источник установки, существующий файл настройки не обновляется для отражения этого изменения. Дополнительные сведения см. в разделе Чтобы импортировать MSP-файл настройки для добавления языков в существующую установку в статье Импортирование файла параметров установки Office 2010 (эта статья посвящена Office 2010, однако описанные в ней концепции и процедуры применимы также к Office 2013).

Развертывание языковых пакетов

Если в организации развернуто несколько продуктов Office 2013 и необходимо добавить дополнительную языковую поддержку, можно развернуть языковые пакеты как отдельные продукты. В этом случае программа устанавливает языковые элементы для каждого продукта в Office 2013. Независимо от того, какие продукты установили пользователи, они получат доступ к дополнительным языковым версиям.

Чтобы этот метод развертывания работал надлежащим образом, необходимо установить хотя бы один продукт Office 2013 на целевом компьютере.

При отдельном развертывании языковых пакетов необходимо оценить дисковое пространство, необходимое на пользовательских компьютерах. Для установки языковых пакетов требуется от 800 МБ до 1,5 ГБ свободного места на жестком диске.

Языковые элементы для Project 2013 и Visio 2013 устанавливаются отдельно. В каждом языковом пакете основной папкой продукта для Project 2013 является PMUI.ll-cc. Основной папкой продукта для Visio 2013 является VisMUI.ll-cc.

Чтобы развернуть языковые пакеты

1. Скопируйте файлы и папки нового языкового пакета с исходного носителя в сетевую папку. При использовании многоязыкового пакета Office 2013 можно скопировать файлы и папки только того языка, который следует установить. При отображении запроса на перезапись файлов установки нажимайте кнопку Нет.

2. В основной папке устанавливаемого языкового пакета найдите файл Config.xml.

   Например, при установке пакета русского языка найдите файл Config.xml в папке OMUI.ru-ru.

3. Запустите программу установки языкового пакета в корневой папке точки сетевой установки для многоязыкового пакета Office 2013 или для языкового пакета Office 2013, а затем укажите путь к файлу Config.xml с использованием командной строки, например:

   \\сервер\общая_папка\Office15\LP\Setup.exe /Config \\сервер\общая папка\Office15\LP\RU\OMUI.ru-ru\Config.xml,

   где Office15\LP — это корневая папка точки сетевой установки для языковых пакетов, а RU — это имя папки языка.

   Завершите предыдущие действия для каждого языка, который необходимо установить.

Чтобы развернуть эти языки для новых установок Office 2013, ознакомьтесь с разделом Выбор языка для установки продукта в статье Изменение языковых настроек и параметров в Office 2013 и импортируйте существующие MSP-файлы настройки в новый MSP-файл настройки. Статический список продуктов, содержащихся в источнике установки, создается исключительно во время исходного создания файла настройки. Если позже необходимо добавить дополнительные языки в источник установки, существующий файл настройки не обновляется для отражения этого изменения. Дополнительные сведения см. в разделе Чтобы импортировать MSP-файл настройки для добавления языков в существующую установку в статье Импортирование файла параметров установки Office 2010 (эта статья посвящена Office 2010, однако описанные в ней концепции и процедуры применимы также к Office 2013).

Удаление языковых пакетов

Если языковые пакеты Office 2013 были развернуты как отдельные продукты, их можно удалить с помощью оснастки "Установка и удаление программ" в Windows.

Если языковые пакеты Office 2013 были развернуты вместе с Office 2013, а не как отдельные продукты, процедура их удаления напоминает развертывание языковых пакетов. Вместо тега <AddLanguage> используйте тег <RemoveLanguage>. Пошаговые инструкции см. в следующей процедуре.

Необходимо выполнить следующие действия для каждого языка, который следует удалить.

Чтобы удалить языковые пакеты

1. Если язык был развернут вместе с продуктом Office (а не как отдельный продукт), найдите файл Config.xml в основной папке обновляемого продукта.

   Например, при удалении из установки Office профессиональный плюс 2013 языков найдите файл Config.xml в папке ProPlus.WW.

2. Откройте файл Config.xml в текстовом редакторе, например в "Блокноте".

3. Найдите элемент <Display>. Снимите комментарий со строки, удалив открывающий тег <!-- и закрывающий тег -->.

4. Задайте значение элемента Level как "basic" или "none", элемента CompletionNotice как "yes", элемента SuppressModal как "yes" и элемента AcceptEula как "yes".

   Результат должен выглядеть приблизительно следующим образом:

   <Display Level="basic" CompletionNotice="yes" SuppressModal="yes" AcceptEula="yes" />
   

5. Найдите элемент <AddLanguage>. Если он присутствует в файле, сделайте его комментарием, добавив к нему открывающий тег <!-- и закрывающий тег -->.

   Результат должен выглядеть приблизительно следующим образом:

   <!-- <AddLanguage Id="ru-ru" /> -->
   

6. Добавьте элемент <RemoveLanguage>.

7. Установите значение атрибута Id в соответствии с тегом языка, который нужно удалить.

   Например, чтобы удалить пакет русского языка, строка должна выглядеть приблизительно следующим образом:

   <RemoveLanguage Id="ru-ru" />
   

8. Сохраните файл Config.xml.

9. Если файл Config.xml был изменен в основной папке продукта, запустите Setup.exe и укажите путь к измененному файлу Config.xml.

   Путь должен быть полным, например:

   \\сервер\общая_папка\Office15\Setup.exe /Config \\сервер\общая_папка\Office15\ProPlus.WW\Config.xml

   где Office15 — корневой каталог точки сетевой установки.

   \\сервер\общая_папка\Office15\LP\Setup.exe /Config \\сервер\общая папка\Office15\LP\RU\OMUI.ru-ru\Config.xml,

   где Office15\LP — это корневая папка точки сетевой установки для языковых пакетов, а RU — это имя папки языка.

   Необходимо выполнить предыдущие действия для каждого языка, который следует удалить.

Определение установленных языков

Список языков, установленных для Office 2013 во время исходной установки или при установке отдельных языковых пакетов, можно просмотреть в реестре.

Хотя все приложения в Office 2013 используют общий набор данных реестра для определениях языка пользовательского интерфейса, необязательно, что все они используют один язык пользовательского интерфейса. Приложения в Office 2013 обычно имеют язык пользовательского интерфейса, указанным в значении UILanguage данного раздела реестра, но бывает и иначе. Например, в некоторых развертываниях Word 2013 и Excel 2013 могут быть установлены на французском языке, а другое приложение Office 2013 может быть установлено на другом языке. В таком случае это приложение будет обращаться к списку UIFallback в данном разделе реестра и будет использовать первый язык, работающий с его установленной конфигурацией.

Определение установленных языков

1. Откройте реестр.

2. Откройте раздел реестра HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\15.0\Common\LanguageResources\EnabledLanguages.

3. Отображается код языка. Чтобы определить язык, ознакомьтесь со статьей Идентификаторы языков и значения OptionState Id в Office 2013.

4. Чтобы узнать язык пользовательского интерфейса, просмотрите следующие значения разделов реестра и ознакомьтесь со статьей Идентификаторы языков и значения OptionState Id в Office 2013.

   • HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\15.0\Common\LanguageResources\HelpLanguage

   • HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\15.0\Common\LanguageResources\UILanguage

5. Чтобы просмотреть альтернативные языки, перейдите к значению раздела реестра HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\15.0\Common\LanguageResources\UIFallback. Чтобы определить язык, ознакомьтесь со статьей Идентификаторы языков и значения OptionState Id в Office 2013.

См. также

Использование центра развертывания Office для изменения конфигурации пользователей после установки Office 2013
Идентификаторы языков и значения OptionState Id в Office 2013
Изменение языковых настроек и параметров в Office 2013
Планирование многоязычного развертывания Office 2013

Импортирование файла параметров установки Office 2010