Jesper snackar dynga då och då. Här är beviset.
Jesper Holmberg - Amatörunderklädesmodellsaspirant
Bacon should never be opt out
I'm a fan of Seth Godin's writing. I'm no marketeer, but his writing speaks to me. I like reading...
Date: 10/30/2009
Extremely Handy E-mail Tips #127: Advanced OOFs
Whenever you feel the urge to notify your colleagues about your upcoming time away from the desk,...
Date: 08/27/2009
Använder du svenska program på Windows?
Vi har ett team som försöker säkerställa att program från icke-amerikanska tillverkare fungerar...
Date: 03/30/2009
Testa svensk Windows 7
Vi behöver hjälp! Om du är intresserad av både Windows 7 och språk kan du bli en av få svenska...
Date: 03/25/2009
Rubriksättning
Jag är fascinerad av rubriker på Aftonbladet.se*. I synnerhet hur tankstreck används för att...
Date: 03/25/2009
Localization Quality
Localization bugs are often classified into these symptom buckets: Build/BVT (1) breaks This kind of...
Date: 03/17/2009
Ultimate-extras
This has been bugging me for a good while: It was decided that the name of the component "Ultimate...
Date: 03/14/2009
Information Anywhere. Anytime. Any Device.
I'm one of about six thousand people who live in the small town of Duvall, just north east of...
Date: 12/19/2007
Ledighet
Här i USA regleras varken semester- eller sjukdagar av någon övergripande myndighet, så exakt vad...
Date: 12/16/2007
Bugg som fixades före release
Man sitter och rensar upp på hårddisken, och snubblar över en mapp med gamla buggar... För snart tre...
Date: 09/28/2007
Babyface
You know you don't look (or act?) your age (31) when you get carded buying non-alcoholic beer. I've...
Date: 04/25/2007
Det är över nu
För nio år sedan idag flyttade jag hemifrån. Jag packade en resväska och en persedelpåse, sa "ses...
Date: 04/13/2007
Språkpaket för Internet Explorer 7 för Windows XP SP2
Tidigare i veckan släppte vi språkpaket med översättningar av IE7 för XP SP2. Detta paket kan hämtas...
Date: 02/23/2007
Kimpan i rampljuset
För lite sen fick Kim, min norska kollega, besök från hemlandet. En reporter från Aftenposten...
Date: 02/08/2007
Vad händer eller sker?
Tja, inte så mycket just nu. Nästa stora projekt har inte riktigt börjat ännu, så vi passar på att...
Date: 01/25/2007
Ny release, nya buggar...
Svensk IE7 nådde massorna strax före jul och svensk Windows Vista är på väg ut till butikerna -...
Date: 01/10/2007
Vad är skillnaden mellan snabbtangenter och acceleratorer?
Snabbtangenter (kallas även "hotkeys") har till syfte att gör det lättare att navigera runt i...
Date: 01/09/2007
Lucia på Microsoft
Jag hade helt glömt bort att det var lucia idag - ända tills jag råkade se följande i köket:...
Date: 12/13/2006
Telefontestning
Trots att Microsoft är ett ganska stort företag och trots att mer än hälften av de pengar som dras...
Date: 12/12/2006
Skeppat och klart
I onsdags förra veckan gick svensk, norsk (Bokmål), dansk och finsk Vista iväg till DVD-pressarna,...
Date: 12/12/2006
Rätt eller fel? #2
Jag fortsatte stavningskontrollera nu på morgonen, och hittade den här strängen i pdh.dll. Precis...
Date: 11/08/2006
Rätt eller fel? - Fel!
Igår* frågade jag om en viss översättning verkade ritktig. Tre svar kom in, och alla hade rätt i att...
Date: 11/08/2006
Rätt eller fel?
Det är inte alltid lätt att lokalisera. Som regel arbetar man utan kontext. Utan god förståelse för...
Date: 11/07/2006
Svämövning
Det finns en flod mellan den by där jag bor och Redmond där Microsoft finns. För en vecka sen var...
Date: 11/07/2006
Bobba
Någon frågade mig vad det är för en liten brungrå bobba man ser i övre vänstra hörnet bl.a. på...
Date: 10/31/2006
Mer om svensk IE7
En kompis skickade en länk till IDG där man diskuterar svensk IE7...
Date: 10/26/2006
Överlokalisering
Man kom la in runt åttasnåret på möran, som vanligt. Tar å kolla buggstatus och märker att kollegan...
Date: 10/25/2006
Bug Bar Limbo
Checkin Limbo I just read Larry Osterman's post where he describes Last Checkin Chicken...
Date: 10/25/2006
När kommer Internet Explorer 7 på svenska, och varför kommer finsk IE7 före svensk?
Över helgen kontaktade Lars Olofsson mig. Lars hade bloggat om IE7 på...
Date: 10/23/2006
How we Windows used to be tested
This is part One of A Few where I discuss how we used to ensure quality in the software we localize...
Date: 08/09/2006
Take a look inside the Windows Localization team...
Claus Juhl, my Danish colleague, worked with a bunch of people inside and outside of our team to...
Date: 08/03/2006
Localizability: Unnecessary dynamic behaviour
The evidence is overwhelming: if your localizers do not have enough context when they localize, odds...
Date: 07/25/2006
Vad heter phishing på svenska?
Som du kanske vet kommer Internet Explorer 7 att inkludera funktioner för att skydda användaren från...
Date: 06/20/2006
Interviewing candidates
One thing I really like about my job is that every now and again I'm given the opportunity to...
Date: 04/07/2006
Localizability: Cluttered dialog boxes
In Windows, there are thousands of dialog boxes where the controls do not resize automatically. Us...
Date: 04/07/2006
Vad heter "software" och "hardware" på svenska?
Software och hardware är två termer som säkert har hängt med sedan den första MS DOS-versionen....
Date: 04/01/2006
Questionable Character
In Vista, we're doing put a huge emphasis on gauging and improving the functional, cosmetic and...
Date: 03/07/2006
Localizing accelerators
As per old, well established conventions, several languages localized certain accelerators. The most...
Date: 02/24/2006
Snabbtangenter
Snabbtangenter, eller Hotkeys, är en standardmetod i Windows och andra grafiska miljöer för att...
Date: 01/06/2006
Ctrl+Enter, igen
En av de mest välkända lokaliseringsbuggarna i svensk Windows XP är att Ctrl+Retur i Internet...
Date: 12/22/2005
Sleepless in Kirkland
I don't know why, but this spring I had the bright idea to go back to college. No real reason, I...
Date: 10/21/2005
Windows XP Media Center Edition - nu på svenska!
Som du kan se på https://www.microsoft.com/sverige/products/windows/xp/mediacenter och läsa i diverse...
Date: 10/14/2005
Svensk WSRM för Windows Server 2003 SP1
Den som kör svensk Windows Server 2003 SP1 och använder WSRM, kan nu med fördel hämta...
Date: 10/11/2005
Apropå Windows Server 2003 R2...
Jag och Torulf sitter just nu och finputsar på R2. Klickar runt i dialogrutor, korrläser strängar,...
Date: 09/20/2005