Aprimorar um índice para incluir vários idiomas
O suporte para vários idiomas pode ser adicionado a um índice de pesquisa. Você pode adicionar suporte para idiomas manualmente fornecendo todos os campos de texto traduzidos em todos os idiomas a que deseja dar suporte. Você também pode optar por usar os Serviços de IA do Azure para fornecer texto traduzido por meio de um pipeline de enriquecimento.
Aqui, você verá como adicionar campos com idiomas diferentes a um índice. Em seguida, você restringirá os resultados a campos com idiomas específicos. Por fim, crie um perfil de pontuação para impulsionar o idioma nativo dos usuários finais.
Adicionar campos específicos do idioma
Para adicionar vários idiomas a um índice, primeiro identifique todos os campos que precisam de uma tradução. Em seguida, duplique esses campos para cada idioma a que deseja dar suporte.
Por exemplo, se um índice tiver um campo de descrição em inglês, você adicionará description_fr para a tradução em francês e description_de para o alemão. Para cada campo, adicione à sua definição o analisador de idioma correspondente.
A definição JSON do índice pode ter esta aparência:
{
"name": "description",
"type": "Edm.String",
"facetable": false,
"filterable": false,
"key": false,
"retrievable": true,
"searchable": true,
"sortable": false,
"analyzer": "en.microsoft",
"indexAnalyzer": null,
"searchAnalyzer": null,
"synonymMaps": [],
"fields": []
},
{
"name": "description_de",
"type": "Edm.String",
"facetable": false,
"filterable": false,
"key": false,
"retrievable": true,
"searchable": true,
"sortable": false,
"analyzer": "de.microsoft",
"indexAnalyzer": null,
"searchAnalyzer": null,
"synonymMaps": [],
"fields": []
},
{
"name": "description_fr",
"type": "Edm.String",
"facetable": false,
"filterable": false,
"key": false,
"retrievable": true,
"searchable": true,
"sortable": false,
"analyzer": "fr.microsoft",
"indexAnalyzer": null,
"searchAnalyzer": null,
"synonymMaps": [],
"fields": []
},
{
"name": "description_it",
"type": "Edm.String",
"facetable": false,
"filterable": false,
"key": false,
"retrievable": true,
"searchable": true,
"sortable": false,
"analyzer": "it.microsoft",
"indexAnalyzer": null,
"searchAnalyzer": null,
"synonymMaps": [],
"fields": []
},
Limitar os campos de um idioma
Neste módulo, você já viu como limitar os campos retornados em uma solicitação de pesquisa. Você também pode selecionar quais campos estão sendo pesquisados. Sua solução de pesquisa específica do idioma pode combinar esses dois recursos para se concentrar em campos com idiomas específicos.
search='parfait pour se divertir'&$select=listingId, description_fr, city, region, tags&$searchFields=tags, description_fr&queryType=full
Usar as propriedades searchFields e select nos resultados acima retornaria esses resultados do banco de dados de exemplo imobiliário.
{
"@odata.context": "https://advanced-cognitive-search.search.windows.net/indexes('realestate-us-sample-index')/$metadata#docs(*)",
"value": [
{
"@search.score": 12.124968,
"listingId": "OTM4MjY1OA2",
"description_fr": "Il s'agit d'un condo et est parfait pour se divertir. Cette maison offre des vues côtières Situé à proximité d'une rivière et un bureau, moulures and une véranda couverte.",
"city": "Seattle",
"region": "wa",
"tags": [
"condo",
"entertaining",
"coastal views",
"river",
"office",
"crown mouldings",
"covered front porch"
]
},
Enriquecer um índice com vários idiomas usando os Serviços de IA do Azure
Se você não tiver acesso às traduções, poderá enriquecer o índice e adicionar campos traduzidos usando Serviços de IA do Azure.
As etapas são adicionar campos para cada idioma, adicionar uma habilidade para cada idioma e mapear o texto traduzido para os campos corretos.
Por exemplo, vamos adicionar traduções em japonês e ucraniano a um índice de propriedades de varejo de exemplo.
Adicionar os novos campos
Adicione dois novos campos ao índice com essas propriedades, o primeiro para armazenar a tradução para o japonês e o segundo para o ucraniano:
{
"name": "description_jp",
"type": "Edm.String",
"facetable": false,
"filterable": false,
"key": false,
"retrievable": true,
"searchable": true,
"sortable": false,
"analyzer": "ja.microsoft",
"indexAnalyzer": null,
"searchAnalyzer": null,
"synonymMaps": [],
"fields": []
},
{
"name": "description_uk",
"type": "Edm.String",
"facetable": false,
"filterable": false,
"key": false,
"retrievable": true,
"searchable": true,
"sortable": false,
"analyzer": "uk.microsoft",
"indexAnalyzer": null,
"searchAnalyzer": null,
"synonymMaps": [],
"fields": []
}
Adicionar os conjuntos de habilidades de tradução
Você adiciona duas habilidades à definição do conjunto de habilidades para traduzir os campos document/description para os dois idiomas.
"skills": [
{
"@odata.type": "#Microsoft.Skills.Text.TranslationSkill",
"name": "#1",
"description": null,
"context": "/document/description",
"defaultFromLanguageCode": "en",
"defaultToLanguageCode": "ja",
"suggestedFrom": "en",
"inputs": [
{
"name": "text",
"source": "/document/description"
}
],
"outputs": [
{
"name": "translatedText",
"targetName": "description_jp"
}
]
},
{
"@odata.type": "#Microsoft.Skills.Text.TranslationSkill",
"name": "#2",
"description": null,
"context": "/document/description",
"defaultFromLanguageCode": "en",
"defaultToLanguageCode": "uk",
"suggestedFrom": "en",
"inputs": [
{
"name": "text",
"source": "/document/description"
}
],
"outputs": [
{
"name": "translatedText",
"targetName": "description_uk"
}
]
}
]
Mapear a saída traduzida para o índice
A última etapa é atualizar o indexador para mapear o texto traduzido para o índice.
"outputFieldMappings": [
{
"sourceFieldName": "/document/description/description_jp",
"targetFieldName": "description_jp"
},
{
"sourceFieldName": "/document/description/description_uk",
"targetFieldName": "description_uk"
}
]
Agora, os documentos têm dois novos campos de descrição traduzidos.
"value": [
{
"@search.score": 1,
"listingId": "OTM4MjI2NQ2",
"beds": 5,
"baths": 4,
"description": "This is an apartment residence and is perfect for entertaining. This home provides lakefront property located close to parks and features a detached garage, beautiful bedroom floors, and lots of storage.",
"description_de": "Dies ist eine Wohnanlage und ist perfekt für Unterhaltung. Dieses Haus bietet Seeliegenschaft Parks in der Nähe und verfügt über eine freistehende Garage schöne Zimmer-Etagen and viel Stauraum.",
"description_fr": "Il s'agit d'un appartement de la résidence et est parfait pour se divertir. Cette maison offre propriété au bord du lac Situé à proximité de Parcs et dispose d'un garage détaché, planchers de belle chambre and beaucoup de rangement.",
"description_it": "Si tratta di un appartamento residence ed è perfetto per intrattenere. Questa casa fornisce proprietà lungolago Situato vicino ai parchi e dispone di un garage indipendente, piani di bella camera da letto and sacco di stoccaggio.",
"description_es": "Se trata de una residencia Apartamento y es perfecto para el entretenimiento. Esta casa ofrece propiedad de lago situado cerca de parques y cuenta con un garaje independiente, pisos de dormitorio hermoso and montón de almacenamiento.",
"description_pl": "Jest to apartament residence i jest idealny do zabawy. Ten dom zapewnia lakefront Wlasciwosc usytuowany w poblizu parków i oferuje garaz wolnostojacy, piekna sypialnia podlogi and mnóstwo miejsca do przechowywania.",
"description_nl": "Dit is een appartement Residentie en is perfect voor entertaining. Dit huis biedt lakefront eigenschap vlakbij parken en beschikt over een vrijstaande garage, mooie slaapkamer vloeren and veel opslag.",
"description_jp": "これはアパートの住居であり、娯楽に最適です。 この家は公園の近くに位置する湖畔のプロパティを提供し、独立したガレージ、美しいベッドルームの床とストレージの多くを備えています。",
"description_uk": "Це багатоквартирна резиденція і прекрасно підходить для розваг. Цей будинок забезпечує нерухомість на березі озера, розташовану недалеко від парків, і має окремий гараж, красиві підлоги спальні та багато місць для зберігання речей.",
...
},