Suporte a idiomas para administradores

 

Aplica-se a: Exchange Server 2007 SP3, Exchange Server 2007 SP2, Exchange Server 2007 SP1, Exchange Server 2007

Tópico modificado em: 2006-12-06

O Microsoft Exchange Server 2007 oferece uma experiência administrativa totalmente localizada em muitos idiomas. Os administradores podem usar uma interface de usuário totalmente localizada para configurar e administrar o Exchange 2007 no idioma de sua escolha. Este tópico discute o suporte a idiomas disponível para administradores no Exchange 2007.

Idiomas administrativos aceitos

A tabela 1 mostra os idiomas administrativos disponíveis para a versão Exchange Server 2007 RTM (Versão de Produção).

Tabela 1   Idiomas administrativos (servidor) aceitos para a versão RTM do Exchange Server 2007

Idioma administrativo do Exchange Server 2007	Disponibilidade de RTM (32 bits)	Disponibilidade de RTM (64 bits)
Inglês	Disponível	Disponível
Alemão	Disponível	Disponível
Francês	Disponível	Disponível
Italiano	Disponível	Disponível
Espanhol	Disponível	Disponível
Coreano	Disponível	Disponível
Chinês tradicional	Disponível	Disponível
Chinês simplificado	Disponível	Disponível
Japonês	Disponível	Disponível
Português do Brasil	Disponível	Disponível
Russo	Disponível	Disponível

Dica

O Exchange Server 2007 está adicionando dois novos idiomas que não foram incluídos no Microsoft Exchange Server 2003: português do Brasil e russo.

Requisitos do sistema operacional para a experiência administrativa localizada do Exchange Server 2007

Para obter uma experiência totalmente localizada com o Exchange Server 2007, é necessário instalar a versão específica do Microsoft Windows Server 2003 no idioma e depois instalar a versão do Exchange 2007 no mesmo idioma. Por exemplo, se francês for o idioma selecionado para o Exchange Server 2007, uma versão em francês do Windows Server 2003 deve ser instalada como sistema operacional.

O Windows Server 2003 x64 Edition pretende lançar versões em outros idiomas no Service Pack 2. Nessa ocasião, todos os idiomas do Exchange Server 2007 terão suporte para uma experiência totalmente localizada. Isso inclui russo e português do Brasil.

É possível instalar um MUI (Multilingual User Interface Pack) no idioma de escolha para o Windows Server 2003 na versão em inglês do Windows Server 2003 antes de instalar o Exchange Server 2007. No entanto, isso proporcionará apenas uma experiência parcialmente localizada e não é recomendável. Para obter mais informações sobre o MUI (Multilingual User Interface Pack) no Windows Server 2003, consulte Perguntas Freqüentes sobre o MUI (em inglês).

As seções a seguir contêm orientações para clientes que desejem uma experiência localizada do Exchange Server 2007. Embora seja necessário implantar a versão de 64 bits do Exchange Server 2007 em um ambiente de produção, uma versão de 32 bits está disponível. A versão de 32 bits não é suportada em um ambiente de produção. Entretanto, é possível instalar as Ferramentas de Gerenciamento do Exchange, que incluem o Console de Gerenciamento do Exchange, o Shell de Gerenciamento do Exchange e o arquivo de Ajuda do Exchange, em um computador com um processador de 32 bits que esteja executando o Windows Server 2003 ou o Microsoft Windows XP Professional.

Experiência com o Exchange Server 2007 localizado em 64 bits

• Sistema operacional necessário: Windows Server 2003 x64 ou Windows Server 2003 R2 x64 Edition

• Idiomas de sistema operacional disponíveis: Edições de 64 bits do Windows Server 2003 x64 e Windows Server 2003 R2 x64 estão disponíveis em inglês e em japonês. Todos os demais idiomas administrativos do Exchange 2007, com exceção do russo e do português do Brasil, estão disponíveis por meio do MUI (Multilingual User Interface Pack). MUI pode estar disponível para clientes que tenham direitos de licença para Windows Server 2003 x64 ou Windows Server 2003 R2 x64 em conformidade com as diretivas contidas no mais recente documento Lista de produtos de licença em volume (em inglês). Depois de acessar o documento Lista de produtos de licença em volume, consulte a seção Windows Server 2003 x64 Editions Media Election.

• O MUI pode estar disponível para clientes que tenham direitos de licença para Windows Server 2003 x64 ou Windows Server 2003 R2 x64 em conformidade com as diretivas contidas no mais recente documento Lista de produtos de licença em volume. Depois de acessar o documento Lista de produtos de licença em volume, consulte a seção Windows Server 2003 x64 Editions Media Election. Para usar um idioma do MUI, instale primeiro a versão de avaliação em inglês do Windows Server 2003 R2 x64 e depois instale o pacote MUI. A instalação do pacote MUI no sistema operacional Windows Server 2003 fornece uma experiência parcialmente localizada em 64 bits para os seguintes idiomas administrativos do Exchange 2007: alemão, francês, italiano, coreano, chinês simplificado, chinês tradicional e espanhol.

Dica

O MUI de 64 bits para português do Brasil e russo não está disponível no momento. Ele estará disponível com a versão do Windows Server 2003 Service Pack 2. Até o Service Pack 2 ser liberado, nenhuma experiência localizada estará disponível para o Exchange Server 2007 de 64 bits nesses dois idiomas.  

Dica

Uma experiência parcialmente localizada pode fazer com que certos componentes da interface do usuário do Exchange 2007 apareçam em inglês e não no idioma do MUI. Isso inclui certas caixas de diálogo, erros e eventos.

A Tabela 2 lista o local dos arquivos de idiomas disponíveis para instalação para clientes que tenham o Windows Server 2003 Service Pack 1 e o MUI.

Tabela 2   Pacotes de idioma disponíveis para Windows Server 2003 Service Pack 1

Idioma do Exchange Server 2007	CD 1	CD 2	CD 3
Inglês
Alemão	X
Japonês	X
Francês		X
Espanhol		X
Coreano			X
Italiano		X
Chinês simplificado			X
Chinês tradicional			X

Para obter mais informações sobre os idiomas aceitos no Exchange 2007, consulte Suporte a idiomas do Exchange 2007.

.NET Framework 2.0 no Exchange 2007

A versão 2.0 do .NET Framework é necessária para instalar o Exchange Server 2007 e deve ser instalada com a mesma versão do idioma do servidor. Os 11 idiomas administrativos do Microsoft Exchange listados no Suporte a idiomas do Exchange 2007 são aceitos por meio do .NET Framework 2.0.

Documentos da Ajuda

A Instalação do Exchange Server 2007 copiará os arquivos de documentação da Ajuda para o computador que está executando o Exchange Server 2007. O idioma da documentação da Ajuda instalado pelo programa de Instalação é o mesmo que o idioma do DVD do Exchange Server 2007 do qual a Instalação é executada. Por exemplo, se um cliente instalar o Exchange 2007 por um DVD em alemão, os arquivos da Ajuda destinados a administradores serão instalados em alemão e os arquivos da Ajuda destinados aos usuários finais do Outlook Web Access serão instalados em todos os idiomas do Outlook Web Access.

A documentação da Ajuda inclui documentos da Ajuda do Outlook Web Access em todos os idiomas do Outlook Web Access e pode ser acessada no menu Iniciar.

Instalação do pacote de idiomas de Unificação de Mensagens

Quando você instala a função de servidor Unificação de Mensagens no Exchange 2007, um ou mais pacotes de idiomas padrão para Unificação de Mensagens são instalados, dependendo do idioma administrativo do servidor. Posteriormente, você poderá adicionar e remover outros pacotes de idioma para Unificação de Mensagens usando os comandos Setup.com /addUMlanguagepack ou Setup.com /removeUMlanguagepack.

Por exemplo, Setup.com /AddUmLanguagePack:de-DE /s:d:\Downloads\UmLanguagePacks adiciona o pacote de idioma alemão da Unificação de Mensagens a partir do local de origem especificado, enquanto Setup.com /RemoveUmLanguagePack:de-DE,fr-FR remove os pacotes de idioma alemão e francês da Unificação de Mensagens.

O pacote de idioma inglês norte-americano (en-US) de Unificação de Mensagens não pode ser removido. Ele será instalado e desinstalado automaticamente junto com a função de servidor de Unificação de Mensagens.

Não há nenhum cmdlet de Shell de Gerenciamento do Exchange que permita adicionar ou remover pacotes de idioma para Unificação de Mensagens.

Dica

Todos os pacotes de idiomas de Unificação de Mensagens disponíveis se encontram no DVD do Exchange Server 2007. Entretanto, se você tiver baixado o Exchange 2007 na Web e precisar de pacotes de idiomas de UM adicionais, baixe-os pelo Exchange Server TechCenter.

Para obter mais informações

Para obter mais informações sobre os idiomas aceitos no Exchange 2007, consulte Suporte a idiomas do Exchange 2007.