Descrição geral da implementação de idiomas para Microsoft 365 Apps
Este artigo aborda as opções de implementação de idiomas para Microsoft 365 Apps, incluindo que método utilizar, de onde implementar idiomas, como implementar ferramentas de verificação linguística e melhores práticas. Recomendamos que utilize este artigo como parte do planeamento da sua implementação do Office.
A documentação de orientação neste artigo aplica-se aos seguintes produtos do Office:
- Microsoft 365 Apps para Grandes Empresas, que inclui muitos planos Office 365 e Microsoft 365 Enterprise.
- Microsoft 365 Apps para Pequenos e Médios negócios, que inclui alguns planos empresariais do Microsoft 365.
- A versão de subscrição da aplicação de ambiente de trabalho do Project fornecida com Project Plano 3 ou Project Plano 5.
- A versão de subscrição da aplicação de ambiente de trabalho do Visio fornecida com Visio Plano 2.
Não pode utilizar recursos de idioma para versões do Windows Installer (MSI) do Office com Microsoft 365 Apps, que utiliza a versão Clique-e-Use. Por exemplo, não pode utilizar pacotes de idiomas transferidos a partir do Centro de Serviços de Licenciamento em Volume (VLSC) com Microsoft 365 Apps.
Em geral, implementa idiomas para Microsoft 365 Apps com o mesmo processo e ferramentas que utiliza para implementar o próprio Office. Pode implementar vários idiomas ao incluir esses idiomas diretamente nos pacotes do Office ou pode implementar idiomas como um pacote separado, depois de o Office já estar instalado. Os passos neste artigo partem do princípio de que está a implementar com o Configuration Manager ou a Ferramenta de Implementação do Office e que utiliza a Ferramenta de Personalização do Office (OCT) para criar os ficheiros de configuração para a sua implementação. Se uma definição ainda não estiver disponível no OCT, são dados os passos para criar o ficheiro de configuração num editor de texto.
Melhores práticas para implementar idiomas
Ao implementar vários idiomas numa grande organização, recomendamos estas melhores práticas:
- Instale automaticamente os mesmos idiomas que o sistema operativo.
- Se implementar o Office a partir de uma origem local na sua rede, utilize a Rede de Entrega de Conteúdos (CDN) do Office como uma origem de cópia de segurança para pacotes de idiomas que poderão não estar disponíveis nessa origem local.
- Ao adicionar idiomas a uma implementação existente do Office, pode implementar apenas os pacotes de idiomas, em vez da versão completa do Office.
- Se atualizar a partir de uma versão do Windows Installer (MSI) do Office, pode instalar automaticamente os mesmos idiomas que uma instalação MSI anterior.
- Ao criar pacotes do Office para implementar, inclua todos os pacotes de idiomas que planeia implementar em cada pacote. Criar pacotes separados para diferentes conjuntos de idiomas pode dificultar a gestão da implementação do Office.
- Se implementar uma versão de subscrição do Project ou da aplicação de ambiente de trabalho do Visio num dispositivo com o Office já instalado, pode implementá-los automaticamente nos mesmos idiomas que a versão instalada do Office.
- Se utilizar alguns idiomas apenas como ferramentas de edição, pode implementar apenas as ferramentas de verificação linguística em vez de pacotes de idiomas completos para conservar a largura de banda de rede.
Este artigo também inclui a lista de idiomas suportados e detalhes sobre como o Office conserva a largura de banda de rede ao transferir pacotes de idiomas para implementação.
Instalar idiomas do portal do Office 365
Se a sua organização o permitir, os utilizadores podem instalar Microsoft 365 Apps idiomas diretamente a partir do portal do Office 365. Quando os utilizadores instalam o Office a partir da página Software , selecionam um idioma na caixa pendente Idioma . Se um utilizador precisar de outro idioma, pode executar novamente o processo para cada idioma necessário. A configuração adiciona o idioma selecionado ao dispositivo do utilizador.
Implementar vários idiomas como parte da implementação do Office
Para implementar Microsoft 365 Apps em vários idiomas, tem de incluir os outros idiomas nos pacotes do Office que criar. Para tal, selecione os idiomas que pretende implementar na secção Idioma ao criar o ficheiro de configuração na Ferramenta de Personalização do Office.
Se implementar o Office a partir de uma origem local na sua rede, tem de transferir os seus idiomas para essa origem, da mesma forma que transfere o pacote do Office. Para obter mais informações, consulte Transferir os ficheiros de instalação para Microsoft 365 Apps. Ao implementar a partir de uma origem local, recomendamos que utilize a Rede de Entrega de Conteúdos (CDN) do Office como uma origem de cópia de segurança para pacotes de idiomas.
Para obter mais informações sobre implementações padrão, veja Planear a implementação empresarial do Microsoft 365 Apps.
Quando seleciona um idioma principal na Ferramenta de Personalização do Office, este define o idioma para apresentar atalhos, menus de contexto e descrições, conhecidos como idioma da IU da Shell. Para alterar o idioma da IU da Shell após instalar o Office, tem de desinstalar e, em seguida, reinstalar o Office.
Implementar idiomas em instalações existentes do Microsoft 365 Apps
Depois de implementar Microsoft 365 Apps, pode implementar mais idiomas para o Office. Para tal, utilize o mesmo processo e ferramentas que utilizou para implementar o Office, como o Configuration Manager ou a Ferramenta de Implementação do Office.
- Se estiver a implementar idiomas a partir de uma origem local, certifique-se de que os idiomas estão disponíveis nessa origem. Para obter mais informações, consulte Transferir os ficheiros de instalação para Microsoft 365 Apps.
- Se utilizar uma origem local, recomendamos que utilize a Rede de Entrega de Conteúdos (CDN) do Office como uma origem de cópia de segurança para pacotes de idiomas.
- Ao criar o ficheiro de configuração na Ferramenta de Personalização do Office, selecione Pacote de Idiomas como Produto Adicional na secção Produtos.
- Na secção Idioma, selecione os outros idiomas que pretende instalar.
- Implemente os idiomas com o mesmo processo que utiliza para implementar o Office.
Quando adiciona a uma implementação existente, o ODT pode detetar automaticamente a arquitetura (32 bits ou 64 bits) e a localização de origem (CDN do Office ou origem local) utilizada pela instalação atual do Microsoft 365 Apps. Isto significa que não tem de especificar estes valores ao criar o ficheiro de configuração. Como resultado, um único ficheiro de configuração pode servir vários grupos de implementação. No entanto, ao utilizar a Ferramenta de Personalização do Office, tem de especificar todos estes valores. Por conseguinte, esta funcionalidade só está disponível se criar o ficheiro de configuração com um editor de texto.
Permitir que os utilizadores que não são administradores instalem outro idioma
Os utilizadores precisam de permissões de administrador local nos respetivos dispositivos para instalar outros idiomas para o Office por predefinição. No entanto, para permitir que os utilizadores sem direitos de administrador local instalem um novo idioma, ative a definição de política "Permitir que os utilizadores que não são administradores instalem pacotes de acessórios de idiomas".
Pode utilizar Política de Grupo ou a Política de Cloud para ativar a definição de política. Na ferramenta de Gestão de Política de Grupo, pode encontrar a definição de política em Configuração do Utilizador\Políticas\Modelos Administrativos\Microsoft Office 2016\Preferências de Idioma\Idioma de Apresentação.
A definição de política aplica-se a Word, Excel, PowerPoint, Outlook e OneNote. Os utilizadores podem instalar outro idioma acedendo aOpções> de Ficheiro>idioma idioma>>de apresentação do OfficeAdicionar um Idioma... na respetiva aplicação do Office.
Observação
- Quando o controlo programático de Microsoft 365 Apps atualizações está ativado, esta funcionalidade não está disponível. Este é o caso quando utiliza Configuration Manager para implementar atualizações para Microsoft 365 Apps.
Se estiver a utilizar uma origem local para implementar o Office, recomendamos que utilize o atributo AllowCdnFallback no seu ficheiro de configuration.xml. Este atributo permite-lhe utilizar a CDN do Office na Internet como uma localização de origem de cópia de segurança para os ficheiros de idioma se não estiverem disponíveis na sua origem local. Para obter mais informações, consulte Utilizar a CDN do Office como uma origem de cópia de segurança para pacotes de idiomas.
Observação
Se tiver ativado a definição de política "Atrasar a transferência e instalação de atualizações para o Office", a instalação de idiomas adicionais por parte dos utilizadores também será adiada pelo número de dias que especificou na definição de política.
Implantar revisores de texto
Cada versão de idioma do Microsoft 365 Apps inclui ferramentas de verificação linguística para um conjunto de idiomas complementares. Por exemplo, quando você implanta a versão em inglês do Office, os usuários recebem revisores de texto para inglês, espanhol e francês. Esses revisores de texto incluem verificadores de ortografia e gramática, dicionários de sinônimos e hifenizadores. Eles podem conter também recursos de edição específicos do idioma, como Detecção Automática de Idioma, AutoResumo e AutoCorreção Inteligente.
Se quiser implementar ferramentas de verificação linguística noutros idiomas para além dos idiomas complementares, pode implementar o pacote de idiomas completo para esse idioma ou pode implementar apenas as ferramentas de verificação linguística para esse idioma. Muitos administradores optam por implantar apenas os revisores de texto para economizar largura de banda na rede e acelerar a instalação nos computadores cliente.
Para implementar apenas as ferramentas de verificação linguística, utilize as mesmas ferramentas que utilizou para implementar o Office, como o Configuration Manager ou o ODT. Pode incluir ferramentas de verificação linguística na implementação inicial do Office ou pode adicioná-las mais tarde a uma implementação existente.
Observação
Para instalar ferramentas de verificação linguística, tem de utilizar, pelo menos, a Versão 1803 do Microsoft 365 Apps. Também tem de utilizar a versão mais recente da Ferramenta de Implementação do Office, que pode transferir a partir do Centro de Transferências da Microsoft. Além disso, não pode utilizar a Ferramenta de Personalização do Office para criar o ficheiro de configuração, uma vez que esta funcionalidade ainda não está disponível nessa ferramenta. Em vez disso, tem de editar o ficheiro de configuração num editor de texto.
Se estiver a adicionar a uma implementação existente, o ODT utiliza automaticamente a mesma arquitetura (32 bits ou 64 bits) e a localização de origem (CDN do Office ou origem local) que a instalação existente do Microsoft 365 Apps. Uma vez que é utilizada a mesma arquitetura e localização, não precisa de especificar estes valores ao criar o ficheiro de configuração, o que significa que pode utilizar um único ficheiro de configuração para implementar em vários grupos de implementação.
- Ao criar o ficheiro de configuração num editor de texto, utilize "ProofingTools" como ID do Produto, juntamente com os IDs de Idioma adequados, conforme mostrado no exemplo.
- Se implementar idiomas a partir de uma origem local, primeiro tem de transferir as ferramentas de verificação linguística para essa origem. Para obter mais informações, consulte Transferir os ficheiros de instalação para Microsoft 365 Apps.
- Quando utiliza uma origem local, inclua o atributo AllowCdnFallback no ficheiro de configuração para utilizar a CDN do Office como uma cópia de segurança para pacotes de idiomas e ferramentas de verificação linguística, conforme mostrado no exemplo.
Para obter detalhes sobre como editar o ficheiro de configuração num editor de texto, consulte Opções de configuração para a Ferramenta de Implementação do Office.
Exemplo
Este ficheiro de configuração instala ferramentas de verificação linguística para alemão e italiano através do Canal Empresarial Mensal num dispositivo com o Office já instalado. Se a instalação original do Office provém de uma origem local, certifique-se de que transfere as ferramentas de verificação linguística para essa origem. Se as ferramentas não forem encontradas na origem local, a definição AllowCdnFallback instala as ferramentas diretamente a partir da CDN do Office.
<Configuration>
<Add Channel="MonthlyEnterprise" AllowCdnFallback="TRUE">
<Product ID="ProofingTools">
<Language ID="de-de" />
<Language ID="it-it" />
</Product>
</Add>
</Configuration>
Instalação com os mesmos idiomas do sistema operacional
Quando implementa o Office, instale automaticamente os mesmos idiomas utilizados pelo sistema operativo. Inclua estes passos no seu processo e ferramentas padrão de implementação do Office:
- Ao criar o ficheiro de configuração na Ferramenta de Personalização do Office, selecione Corresponder Sistema Operativo como o idioma principal.
- Se utilizar uma origem local, recomendamos que utilize a CDN do Office como uma origem de cópia de segurança para pacotes de idiomas. Para tal, selecione Contingência para a CDN para idiomas em falta na secção Instalação.
Quando a opção Corresponder Sistema Operativo é utilizada, o idioma base do sistema operativo e todos os idiomas de apresentação ativos para perfis de utilizador no dispositivo são instalados. A opção Corresponder Sistema Operativo pode ser utilizada em combinação com uma lista fixa de idiomas.
Implementar o Visio ou o Project nos mesmos idiomas que uma versão existente do Microsoft 365 Apps
Pode implementar automaticamente o Visio e o Project nos idiomas que estão a ser utilizados por uma versão existente do Microsoft 365 Apps. Para tal, utilize o mesmo processo e ferramentas que utilizou para implementar o Office, como o Configuration Manager ou a Ferramenta de Implementação do Office.
Observação
Não pode utilizar a Ferramenta de Personalização do Office para criar o ficheiro de configuração, porque esta funcionalidade ainda não está disponível nessa ferramenta. Em vez disso, tem de editar o ficheiro de configuração num editor de texto.
Se estiver a adicionar a uma implementação existente, o ODT utiliza automaticamente a mesma arquitetura (32 bits ou 64 bits) e a localização de origem (CDN do Office ou origem local) que a instalação existente do Microsoft 365 Apps. Uma vez que a arquitetura e a localização de origem são iguais, não é necessário especificar estes valores ao criar o ficheiro de configuração. Utilizar a mesma localização permite-lhe utilizar um único ficheiro de configuração para implementar em vários grupos de implementação.
- Ao criar o ficheiro de configuração num editor de texto, utilize "MatchInstalled" como ID de Idioma, conforme mostrado no exemplo fornecido.
- Opcionalmente, pode adicionar o atributo TargetProduct ao elemento Language. Adicionar este atributo permite-lhe escolher que produto do Office define os idiomas para instalação. Por exemplo, definir TargetProduct como "O365ProPlusRetail" instala os produtos do Office nos mesmos idiomas que Microsoft 365 Apps para Grandes Empresas no computador cliente, se instalado. Se quiser corresponder a todos os idiomas instalados, pode especificar TargetProduct="All".
- Se implementar idiomas a partir de uma origem local, tem de transferir primeiro todos os idiomas correspondentes possíveis para essa origem. Para obter mais informações, consulte Transferir os ficheiros de instalação para Microsoft 365 Apps. Não pode utilizar o comutador /download para ODT num ficheiro de configuração que contenha o palavra-chave MatchInstalled. Tem de utilizar um ficheiro de configuração separado.
Também pode utilizar MatchInstalled como o ID de Idioma ao adicionar aplicações do Office ou removê-las de uma instalação existente do Office.
Para obter detalhes sobre como editar o ficheiro de configuração num editor de texto, consulte Opções de configuração para a Ferramenta de Implementação do Office.
Exemplo
<Configuration>
<Add Channel="MonthlyEnterprise" AllowCdnFallback="True">
<Product ID="VisioProRetail">
<Language ID="MatchInstalled" TargetProduct="O365ProPlusRetail" />
</Product>
</Add>
</Configuration>
Saiba mais sobre como utilizar o MatchInstalled em cenários de segunda instalação.
Instalar os mesmos idiomas de uma instalação MSI anterior
Se estiver a atualizar a partir de uma versão do Windows Installer (MSI) do Office, pode instalar versões Clique-e-Use dos mesmos recursos de idioma ( por exemplo, pacotes de idiomas, language interface packs ou ferramentas de verificação linguística) quando instalar Microsoft 365 Apps. Para obter mais informações, consulte Remover versões MSI existentes do Office ao atualizar para Microsoft 365 Apps.
Remover pacotes de idiomas ou ferramentas de verificação linguística
Para remover um pacote de idiomas ou uma ferramenta de verificação linguística, pode utilizar o elemento Remover , tal como faria para um produto. Para o ID do produto, especifique LanguagePack ou ProofingTools. No exemplo, o pacote de idiomas alemão é removido em todos os produtos instalados:
Exemplo
<Configuration>
<Remove>
<Product ID="LanguagePack">
<Language ID="de-de" />
</Product>
</Remove>
</Configuration>
Utilizar a CDN do Office como uma origem de cópia de segurança para pacotes de idiomas
Se implementar o Office a partir de uma origem local na sua rede, pode utilizar a CDN do Office como uma origem de cópia de segurança para pacotes de idiomas que poderão não estar disponíveis nessa origem local. Para tal, utilize o mesmo processo e ferramentas que utilizou para implementar o Office, como o Configuration Manager ou a Ferramenta de Implementação do Office.
Ao criar o ficheiro de configuração na Ferramenta de Personalização do Office, selecione Contingência para a CDN para idiomas em falta nas definições de instalação da Ferramenta de Personalização do Office.
Quando instala idiomas, o ODT procura primeiro os ficheiros de origem na localização do caminho de origem. Se o pacote de idiomas não estiver disponível nessa localização e a definição Contingência estiver selecionada, o ODT utiliza ficheiros de origem da CDN do Office.
Economizar largura de banda da rede ao adicionar pacotes de idiomas
Quando utiliza o ODT para transferir os ficheiros de instalação do Office para uma pasta que já contém essa versão do Office, o ODT conserva a largura de banda da sua rede ao transferir apenas os ficheiros em falta. Por exemplo, se utilizar o ODT para transferir o Office em inglês e alemão para uma pasta que já contenha o Office em inglês, apenas o pacote de idiomas alemão é transferido.
Idiomas, códigos de cultura e idiomas de revisão de texto complementares
Os recursos de produtos neutros em linguagem para Microsoft 365 Apps são empacotados num único ficheiro que contém todos os recursos neutros. Recursos específicos do idioma são empacotados em arquivos de idioma específico, como en-us para recursos em inglês (Estados Unidos).
A tabela seguinte lista todos os idiomas suportados para Microsoft 365 Apps, juntamente com códigos de cultura e idiomas de verificação linguística complementares.
| Idioma | Cultura (ll-CC) | Idiomas de revisão de texto complementares |
|---|---|---|
| Africâner | af-ZA | |
| Albanês | sq-AL | |
| Árabe | ar-SA | Árabe, inglês, francês |
| Armênio | hy-AM | |
| Assamês | as-IN | |
| Azerbaidjano (latino) | az-Latn-AZ | |
| Bengali (Bangladesh) | bn-BD | |
| Bangla (Begali - Índia) | bn-IN | |
| Basco (Basco) | eu-ES | |
| Bósnio (latino) | bs-latn-BA | |
| Bulgarian | bg-BG | Búlgaro, inglês, alemão, russo |
| Catalão | ca-ES | |
| Catalão (Valência) | ca-ES-valência | |
| Chinês (simplificado) | zh-cn | Chinês (simplificado), inglês |
| Chinês (tradicional) | zh-tw | Chinês (tradicional), inglês |
| Croatian | hr-HR | Croata, inglês, alemão, sérvio, italiano |
| Tcheco | cs-CZ | Tcheco, inglês, alemão, eslovaco |
| Dinamarquês | da-DK | Dinamarquês, inglês, alemão, sueco |
| Holandês | nl-NL | Holandês, inglês, francês, alemão |
| Inglês | en-US | Inglês, francês, espanhol |
| Reino Unido Inglês [1] | en-GB | Inglês, Irlandês, Gaélico Escocês, Galês |
| Estonian | et-EE | Estoniano, inglês, alemão, russo, finlandês |
| Finnish | fi-FI | Finlandês, inglês, sueco, alemão, russo |
| Francês | fr-FR | Francês, inglês, alemão, holandês, árabe, espanhol |
| Canadá Francês [1] | fr-CA | Francês, inglês, alemão, holandês, árabe, espanhol |
| Galician | gl-ES | |
| Georgiano | ka-GE | |
| Alemão | de-DE | Alemão, inglês, francês, italiano |
| Grego | el-GR | Grego, inglês, francês, alemão |
| Gujarati | gu-IN | |
| Hausa | ha-Latn-NG | |
| Hebraico | he-IL | Hebraico, inglês, francês, árabe, russo |
| Híndi | hi-IN | Hindi, Inglês, Tamil, Telugu, Marathi, Kannada, Gujarati, Punjabi, Urdu |
| Húngaro | hu-HU | Húngaro, inglês, alemão |
| Islandês | is-IS | |
| Igbo | ig-NG | |
| Indonésio | ID-ID | Indonésio, inglês |
| Irlandês | ga-IE | |
| Xhosa | xh-ZA | |
| Zulu | zu-ZA | |
| Italiano | it-IT | Italiano, inglês, francês, alemão |
| Japonês | ja-JP | Japonês, inglês |
| Canarim | kn-IN | |
| Cazaque | kk-KZ | Cazaque, inglês, russo |
| Quiniaruanda | rw-RW | |
| KiSwahili | sw-KE | |
| Concani | kok-IN | |
| Coreano | ko-KR | Coreano, inglês |
| Quirguiz | ky-KG | |
| Latvian | lv-LV | Letão, inglês, alemão, russo |
| Lithuanian | lt-LT | Lituano, inglês, alemão, russo, polonês |
| Luxemburguês | lb-LU | |
| Macedónio (Macedónia do Norte) | mk-MK | |
| Malaio (latino) | ms-MY | Malaio, inglês, chinês (simplificado) |
| Malaiala | ml-IN | |
| Maltês | mt-MT | |
| Maori | mi-NZ | |
| Marata | mr-IN | |
| Nepalês | ne-NP | |
| Norueguês (Bokmal) | nb-NO | Norueguês (Bokmal), inglês, alemão, norueguês (Nynorsk) |
| Norueguês (Nynorsk) | nn-NÃO | Norueguês (Bokmal), inglês, alemão, norueguês (Nynorsk) |
| Odia | or-IN | |
| Pachto | ps-AF | |
| Persa | fa-IR | |
| Polonês | pl-PL | Polonês, inglês, alemão |
| Português (Portugal) | pt-pt | Português, inglês, francês, espanhol |
| Português (Brasil) | pt-br | Português (Brasil), inglês, espanhol |
| Panjabi (Gurmukhi) | pa-IN | |
| Romeno | ro-RO | Romeno, inglês, francês |
| Romanche | rm-CH | |
| Russo | ru-RU | Russo, inglês, ucraniano, alemão |
| Gaélico Escocês | gd-GB | |
| Sérvio (cirílico, Sérvia) | sr-cyrl-RS | |
| Sérvio (latino, Sérvia) | sr-latn-RS | Sérvio (latino), inglês, alemão, francês, croata |
| Sérvio (cirílico, Bósnia e Herzegovina) | sr-cyrl-BA | |
| Soto setentrional | nso-ZA | |
| Tswana | tn-ZA | |
| Cingalês | si-LK | |
| Slovak | sk-SK | Eslovaco, inglês, tcheco, húngaro, alemão |
| Esloveno | sl-SI | Esloveno, inglês, alemão, italiano, croata |
| Espanhol | es-ES | Espanhol, inglês, francês, basco (basco), catalão, galego, português (Brasil) |
| México Espanhol [1] | es-MX | Espanhol, Inglês, Francês, Brasil |
| Sueco | sv-SE | Sueco, inglês, finlandês, alemão |
| Tâmil | ta-IN | |
| Tártaro (cirílico) | tt-RU | |
| Telugu | te-IN | |
| Tailandês | TH-TH | Tailandês, inglês, francês |
| Turco | tr-TR | Turco, inglês, francês, alemão |
| Ucraniano | uk-UA | Ucraniano, inglês, russo, alemão |
| Urdu | your-PK | |
| Uzbeque (Latino) | uz-Latn-UZ | |
| Vietnamese | vi-VN | Vietnamita, inglês, francês |
| Galês | cy-GB | |
| Uolofe | wo-SN | |
| Iorubá | yo-NG |
Observação
[1] Este idioma só está disponível para a Versão 2108 ou posterior, mas não está disponível no Project ou visio.