Instalowanie i używanie edytorów metod wejściowych

Ten artykuł zawiera samouczek dotyczący sposobu instalowania i używania standardowego edytora metod wejściowych systemu Windows (IME).

• instalowanie edytora metod wejściowych
• uproszczony chiński IME
• tradycyjnych chińskich IME
• japoński IME
• koreański IME
• Wymagania

Instalowanie edytora metod wejściowych

W poniższych sekcjach opisano sposób instalowania i używania edytorów metod wejściowych (IME) do wprowadzania znaków złożonych w czterech różnych językach wschodnioazjatyckich. Omówiono funkcje unikatowe dla każdego języka.

Aby zaimplementować funkcję edytora IME (Input Method Editor) w aplikacji, zobacz Using an Input Method Editor in a Game.

Protokół IME nie jest instalowany w systemach Microsoft Windows XP domyślnie. Aby przeprowadzić instalację, wykonaj następujące kroki.

Aby zainstalować IME

1. W Panelu sterowania otwórz opcje regionalne i językowe.

2. Na karcie Języki zaznacz pole wyboru Zainstaluj pliki języków wschodnioazjatyckich.

   karta języków w opcjach regionalnych i językowych

   Zostanie wyświetlone okno dialogowe Instalowanie dodatkowego wsparcia językowego z informacją o wymaganiach dotyczących przechowywania plików językowych.

   okno dialogowe

3. Kliknij przycisk OK, aby zamknąć okno dialogowe.

4. Kliknij przycisk OK na karcie Języki.

5. Zostanie wyświetlone inne okno dialogowe z żądaniem dysku instalacyjnego systemu Windows XP lub lokalizacji udziału sieciowego, w której znajdują się pliki obsługi języka. Wstaw dysk kompaktowy systemu Windows XP lub przejdź do odpowiedniej lokalizacji sieciowej, a następnie kliknij przycisk OK. System Microsoft Windows instaluje niezbędne pliki i monituje o ponowne uruchomienie komputera.

6. Kliknij przycisk Tak, aby ponownie uruchomić komputer.

7. Po ponownym uruchomieniu ponownie otwórz panel sterowania Opcje regionalne i językowe.

8. Na karcie Języki kliknij pozycję Szczegóły. Zostanie wyświetlone okno Usługi tekstowe i Języki wejściowe.

   

9. Na karcie Ustawienia kliknij pozycję Dodaj. Zostanie wyświetlone okno Dodawanie języka wejściowego.

   

10. Wybierz pozycję Chiński (Tajwan) dla języków wejściowych i Microsoft New Phonetic IME 2002a dla układu klawiatury/IME.

11. Kliknij przycisk OK. Teraz możesz dodać dodatkowe języki i edytory metod wprowadzania w podobny sposób.

12. Kliknij ponownie przycisk Dodaj, wybierz pozycję Chiński (CHRL) dla języka wejściowego i Chiński (uproszczony) — Microsoft Pinyin IME 3.0 dla układu klawiatury/IME, a następnie kliknij OK.

13. Kliknij ponownie pozycję Dodaj, wybierz pozycję Japoński dla języka wejściowego i wersji Microsoft IME Standard 2002 ver. 8.1 dla układu klawiatury/IME, a następnie kliknij przycisk OK.

14. Kliknij ponownie przycisk Dodaj, wybierz Koreański dla języka wejściowego i koreański system wprowadzania (IME 2002) dla układu klawiatury/edytora IME, a następnie kliknij przycisk OK. W oknie Usługi tekstowe i języki wejściowe pole listy Zainstalowane usługi powinno teraz zawierać cztery nowo dodane IME (Edytory Metod Wprowadzania).

    pole listy zainstalowanych usług

15. Kliknij przycisk OK, aby zamknąć okno Usługi tekstowe i języki wejściowe.

16. Kliknij przycisk OK, aby zamknąć panel sterowania Opcje regionalne i językowe. Pasek zadań systemu Windows powinien teraz zawierać wskaźnik ustawień regionalnych danych wejściowych otoczony na czerwono. Istnienie wskaźnika oznacza, że w systemie zainstalowano więcej niż jeden język wejściowy.

    systemu zainstalowano więcej niż jeden język wejściowy

Uproszczony chiński IME

W tej sekcji opisano sposób używania uproszczonego chińskiego kodu IME (PinYin) w Notatniku Microsoft w celu wprowadzenia kilku chińskich znaków.

1. Uruchom Notatnik (dostępny na przycisku Start, a następnie wybierz pozycję Wszystkie programy i akcesoria). Wpisz kilka znaków w Notatniku. Te znaki ułatwią późniejsze wizualizowanie okna IME.

   

2. W Notatniku jako aktywnej aplikacji kliknij wskaźnik ustawień regionalnych danych wejściowych i wybierz pozycję Chiński (CHRL). Wskaźnik zmienia się na CH, aby odzwierciedlić, że nowy język wejściowy to chiński (ChRL).

   

3. Umieść kursor w Notatniku. Naciśnij HOME na klawiaturze, aby kursor był na początku wiersza. Na klawiaturze wpisz "N", a następnie "I". Na poniższej ilustracji przedstawiono wygląd wyświetlacza. Mały poziomy prostokąt jest oknem odczytu, w którym jest wyświetlany bieżący ciąg odczytu. W tej chwili, w wyniku wpisania "N" i "I", ciąg odczytu to "ni".

   

4. Wpisz "3". Teraz Notatnik ma następujący ekran. Ponieważ N+I+3 jest kompletną wymową w uproszczonym języku chińskim Pinyin, IME ma wystarczającą ilość informacji, aby przewidzieć znak, który użytkownik mógł wprowadzić. Okno czytania znika, ponieważ wprowadzono pełną wymowę. Znak jest wyświetlany u góry kursora Notatnika. Ten znak nie jest częścią Notatnika, a raczej jest wyświetlany w innym oknie w Notatniku i ukrywa istniejące znaki w Notatniku, które znajdują się poniżej. To nowe okno jest nazywane oknem kompozycji, a ciąg w nim jest nazywany ciągiem kompozycji. Ciąg kompozycji jest podkreślony na wyświetlaczu.

   

5. Teraz wpisz "H", "A", "O", "3", aby wprowadzić inny znak. Pamiętaj, że okno do czytania jest wyświetlane, gdy "H" jest wpisywany i znika po wpisie "3". Jak pokazano poniżej, ciąg kompozycji zawiera teraz dwa znaki.

   

6. Naciśnij strzałkę w lewo na klawiaturze raz. Kursor kompozycji przesuwa się o jeden znak w lewo, przy drugim znaku, który wpisałeś. Okno pojawia się na górze Notatnika, jak pokazano poniżej. To okno jest nazywane oknem kandydata. Wyświetla listę znaków lub fraz, które pasują do wpisanej wymowy. Możesz wybrać zamierzone słowo z pozycji na liście kandydatów. W tym przykładzie dostępne są dwa znaki o tej samej wymowie.

   

7. Wpisz "2", aby wybrać drugi wpis. Okno kandydata zostanie zamknięte, a ciąg kompozycji zostanie zaktualizowany o wybrany znak.

   

8. Naciśnij ENTER. Informuje to IME, że kompozycja jest kompletna, a ciąg znaków powinien zostać przesłany do aplikacji — Notatnik w tym przykładzie. Okno kompozycji zostanie zamknięte, a dwa znaki zostaną wysłane do Notatnika za pośrednictwem WM_CHAR. Podkreślenie zniknęło na poniższym rysunku, ponieważ dwa widoczne znaki są częścią tekstu w Notepadzie. Istniejący tekst "ABCDEFG" w Notatniku jest przenoszony po prawej stronie, ponieważ wstawiono jeszcze dwa znaki. Teraz pomyślnie wprowadzono dwa uproszczone znaki chińskie przy użyciu protokołu IME.

   IME

Tradycyjny chiński IME

W tej sekcji opisano sposób używania tradycyjnego chińskiego IME (New Phonetic) w Notatniku w celu wprowadzenia kilku chińskich znaków.

1. Uruchom Notatnik. Wpisz kilka znaków w Notatniku. Te znaki ułatwią późniejsze wizualizowanie okna IME.

   

2. Kliknij wskaźnik ustawień regionalnych danych wejściowych na pasku zadań systemu Windows, a następnie wybierz pozycję Chiński (Tajwan). Wskaźnik zmienia się na CH, aby odzwierciedlić, że nowy język wejściowy to chiński (Tajwan).

   

3. Umieść kursor w Notatniku. Naciśnij HOME na klawiaturze, aby kursor był na początku wiersza. Na klawiaturze wpisz "S", a następnie "U". Na poniższej ilustracji przedstawiono wygląd wyświetlacza. Mały pionowy prostokąt jest oknem odczytu, w którym jest wyświetlany bieżący ciąg odczytu. Jak pokazano na poniższej ilustracji, ciąg odczytu ma dwa znaki w wyniku wpisywania "S" i "U".

   

4. Wpisz "3". Teraz Notatnik ma następujący ekran. Ponieważ S+U+3 jest pełną wymową w języku chińskim tradycyjnym, IME ma wystarczającą ilość informacji, aby przewidzieć znak, który użytkownik mógł wprowadzić. Okno czytania znika, ponieważ wprowadziłeś(aś) pełne wypowiedziane treści. Znak jest wyświetlany u góry kursora Notatnika. Ten znak nie jest częścią Notatnika, a raczej jest wyświetlany w innym oknie w Notatniku i ukrywa istniejące znaki w Notatniku, które znajdują się poniżej. To nowe okno jest nazywane oknem kompozycji, a ciąg w nim jest nazywany ciągiem kompozycji. Ciąg kompozycji jest podkreślony na wyświetlaczu.

   

5. Teraz wpisz "C", "L" i "3", aby wprowadzić inny znak. Zwróć uwagę, że okno do czytania jest wyświetlane po wpisie "C" i znika po wpisie "3". Jak pokazano poniżej, ciąg kompozycji zawiera teraz dwa znaki.

   

6. Wpisz strzałkę w dół na klawiaturze raz. Na notatniku pojawi się okno, jak pokazano poniżej. To okno jest nazywane oknem kandydata. Wyświetla listę znaków lub fraz, które pasują do wpisanej wymowy. Możesz wybrać zamierzone słowo z pozycji na liście kandydatów. W tym przykładzie dostępne są trzy postacie kandydujące o takiej samej wymowie.

   

7. Wpisz "2", aby wybrać drugi wpis. Okno kandydata zostanie zamknięte, a ciąg kompozycji zostanie zaktualizowany o wybrany znak.

   

8. Naciśnij ENTER. Informuje to iME, że kompozycja jest kompletna, a ciąg powinien zostać wysłany do aplikacji — Notatnik w tym przykładzie. Okno kompozycji zamyka się, a dwa znaki są wysyłane do Notatnika przez WM_CHAR. Podkreślenie zniknęło w poniższym rysunku, ponieważ dwa pokazane znaki są częścią tekstu w Notatniku. Istniejący tekst "ABCDEFG" w Notatniku jest przenoszony po prawej stronie, ponieważ wstawiono jeszcze dwa znaki. Teraz pomyślnie wprowadzono dwa tradycyjne znaki chińskie przy użyciu edytora IME.

   edytora metody wprowadzania (IME)

Japoński IME

Ta sekcja zawiera instrukcje dotyczące używania japońskiego edytora IME z Notatnikiem w celu wprowadzenia kilku japońskich znaków.

1. Uruchom Notatnik. Wpisz kilka znaków w Notatniku. Te znaki ułatwią późniejsze wizualizowanie okna IME.

   

2. Gdy Notatnik jest aktywną aplikacją, kliknij wskaźnik ustawień regionalnych danych wejściowych i wybierz pozycję Japoński. Wskaźnik zmienia się na "JP", aby wskazać, że nowy język wejściowy to japoński.

   

3. Umieść kursor w Notatniku. Naciśnij HOME na klawiaturze, aby kursor był na początku wiersza. Na klawiaturze wpisz "N", a następnie "I". Na poniższej ilustracji przedstawiono wygląd wyświetlacza. Ponieważ N+I jest kompletną wymową w języku japońskim, IME ma wystarczającą ilość informacji, aby przewidzieć znak, który użytkownik mógł wprowadzić. Znak jest wyświetlany u góry kursora Notatnika. Ten znak nie jest częścią Notatnika, a raczej jest wyświetlany w innym oknie w Notatniku i ukrywa istniejące znaki w Notatniku, które znajdują się poniżej. To nowe okno jest nazywane oknem kompozycji, a ciąg w nim jest nazywany ciągiem kompozycji. Ciąg kompozycji jest podkreślony na wyświetlaczu.

   

4. Teraz wpisz "H", "O", "N", "G" i "O", aby wprowadzić dwa kolejne znaki. Ciąg kompozycji zawiera teraz cztery znaki, jak pokazano poniżej.

   

5. Naciśnij pasek spacji. Polecenie to instruuje IME, aby przekonwertował wprowadzony tekst na klauzule. Na poniższej ilustracji IME konwertuje wymowę "Nihongo" na klauzulę napisaną w Kanji, która oznacza "japoński język".

   

6. Naciśnij strzałkę w dół na klawiaturze raz. Na wierzchu Notatnika pojawi się okno, jak pokazano poniżej. To okno jest nazywane oknem kandydata. Wyświetla listę klauzul pasujących do wpisanej wymowy. Możesz wybrać zamierzone słowo z listy kandydatów. W tym przykładzie trzy znaki kandydujące są dostępne z taką samą wymową. Zwróć uwagę, że drugi wpis jest wyróżniony, a ciąg kompozycji ulega zmianie. Jest to spowodowane przez wpisanie strzałki w dół, która nakazuje edytorowi IME wybranie wpisu po tym, który był wcześniej wyświetlany.

   

7. Wpisz "2", aby wybrać drugi wpis. Okno kandydata zostanie zamknięte, a ciąg kompozycji zostanie zaktualizowany o wybrany znak.

   

8. Naciśnij ENTER. Informuje to IME, że tworzenie tekstu jest zakończone i ciąg powinien zostać wysłany do aplikacji, w tym przykładzie Notatnika. Okno kompozycji zamyka się, a dwa znaki są wysyłane do Notatnika za pośrednictwem WM_CHAR. Podkreślenie zniknęło na poniższym rysunku, ponieważ dwa przedstawione znaki są częścią tekstu w Notatniku. Istniejący tekst "ABCDEFG" w Notatniku jest przenoszony po prawej stronie, ponieważ wstawiono jeszcze dwa znaki. Teraz pomyślnie wprowadzono kilka japońskich znaków przy użyciu edytora IME.

   

Koreański IME

W tej sekcji opisano sposób wprowadzania kilku znaków koreańskich przy użyciu koreańskiego edytora IME z Notatnikiem.

1. Uruchom Notatnik. Wpisz kilka znaków w Notatniku. Te znaki ułatwią późniejsze wizualizowanie okna IME.

   

2. W Notatniku jako aktywnej aplikacji kliknij wskaźnik języka, a następnie wybierz Koreański. Wskaźnik wyświetlacza zmienia się na KO, aby odzwierciedlić, że nowy język wejściowy to koreański.

   

3. Umieść kursor w Notatniku. Naciśnij HOME na klawiaturze, aby kursor był na początku wiersza, a następnie wpisz "G". Na poniższej ilustracji przedstawiono wygląd wyświetlacza. Fonetyczny element odpowiadający "G" pojawia się w Notatniku i jest wyróżniony kursorem bloku. Ten zaznaczony znak jest nazywany łańcuchem kompozycji. Należy pamiętać, że w przeciwieństwie do Edytora Metod Wprowadzania (IME) dla innych języków, ciąg kompozycyjny jest wysyłany do Notatnika i wstawiany po lewej stronie istniejącego tekstu, gdy tylko użytkownik wprowadzi pojedynczy element fonetyczny.

   

4. W tej chwili ciąg kompozycji składa się z znaku tymczasowego, ponieważ wszelkie dodatkowe elementy fonetyczne wprowadzone przez użytkownika zmieniają ciąg kompozycji. Teraz wpisz "K", a następnie "S". Proszę pamiętać, że znak tymczasowy zmienia się po każdym naciśnięciu klawisza.

   

5. Teraz naciśnij prawy klawisz CTRL. Zostanie wyświetlone okno kandydata z listą znaków Hanja, które można wybrać dla wprowadzonej wymowy, G+K+S.

   

6. Wpisz cyfrę "1", aby wybrać pierwszy wpis na liście. Okno kandydata zostanie zamknięte, a ciąg kompozycji zostanie zaktualizowany o wybrany znak.

   

7. Wpisz "R", "N" i "R". Następnie naciśnij prawy CTRL, aby wprowadzić inny znak.

   

8. Wpisz "1", aby wybrać pierwszy wpis. Teraz pomyślnie wprowadzono dwa znaki koreańskie przy użyciu IME. Znaki koreańskie są już częścią ciągu tekstowego w Notatniku.

   

Wymagania

Wymaganie	Wartość
system operacyjny	Windows XP
Dostępnego miejsca na dysku twardym	Co najmniej 230 MB
lokalizacje plików języka obcego	Dysk kompaktowy lub lokalizacja sieciowa instalacji systemu Windows XP z plikami instalacyjnymi systemu Windows XP
Czas	Około dziesięciu minut na zainstalowanie plików językowych; około dziesięciu minut na sprawdzenie każdego z czterech różnych edytorów metody wprowadzania (IME).