Lokalizowanie biblioteki interfejsu użytkownika w aplikacji
Lokalizacja jest kluczem do tworzenia produktów, które mogą być używane na całym świecie i przez ludzi, którzy mówią w różnych językach. Biblioteka interfejsu użytkownika usług Azure Communication Services zapewnia wbudowaną obsługę niektórych języków i możliwości, takich jak od prawej do lewej (RTL). Deweloperzy mogą udostępniać własne pliki lokalizacji dla biblioteki interfejsu użytkownika.
Z tego artykułu dowiesz się, jak poprawnie skonfigurować lokalizację przy użyciu biblioteki interfejsu użytkownika w aplikacji.
Wymagania wstępne
- Konto platformy Azure z aktywną subskrypcją. Utwórz konto bezpłatnie.
- Wdrożony zasób usług komunikacyjnych. Utwórz zasób usług komunikacyjnych.
- Token dostępu użytkownika umożliwiający włączenie klienta wywołania. Uzyskiwanie tokenu dostępu użytkownika.
- Opcjonalnie: ukończenie przewodnika Szybki start dotyczącego rozpoczynania pracy z złożonymi bibliotekami interfejsu użytkownika.
Konfigurowanie lokalizacji
Aby uzyskać szczegółową dokumentację i przewodniki Szybki start dotyczące biblioteki interfejsu użytkownika sieci Web, zobacz artykuł Storybook biblioteki interfejsu użytkownika sieci Web.
Aby dowiedzieć się więcej, zobacz Lokalizacja w bibliotece interfejsu użytkownika sieci Web.
Aby uzyskać więcej informacji, zobacz bibliotekę interfejsu użytkownika systemu Android typu open source i przykładowy kod aplikacji.
Dostępne języki
W poniższej tabeli wymieniono CallCompositeSupportedLocale identyfikatory tłumaczeń wbudowanych. Jeśli chcesz zlokalizować złożony obiekt, przekaż Locale obiekt z CallCompositeSupportedLocale do CallCompositeLocalizationOptions opcji w formacie CallComposite.
| Język | CallCompositeSupportedLocale |
|---|---|
| Arabski (Arabia Saudyjska) | CallCompositeSupportedLocale.AR_SA |
| Niemiecki (Niemcy) | CallCompositeSupportedLocale.DE_DE |
| English (US) | CallCompositeSupportedLocale.EN_US |
| Angielski (Wielka Brytania) | CallCompositeSupportedLocale.EN_UK |
| Hiszpański (Hiszpania) | CallCompositeSupportedLocale.ES_ES |
| Hiszpański | CallCompositeSupportedLocale.ES |
| Fiński (Finlandia) | CallCompositeSupportedLocale.FI_FI |
| Francuski (Francja) | CallCompositeSupportedLocale.FR_FR |
| Francuski | CallCompositeSupportedLocale.FR |
| Hebrajski (Izrael) | CallCompositeSupportedLocale.IW_IL |
| Włoski (Włochy) | CallCompositeSupportedLocale.IT_IT |
| Włoski | CallCompositeSupportedLocale.IT |
| Japoński (Japonia) | CallCompositeSupportedLocale.JA_JP |
| japoński | CallCompositeSupportedLocale.JA |
| Koreański (Korea) | CallCompositeSupportedLocale.KO_KR |
| Koreański | CallCompositeSupportedLocale.KO |
| Holenderski (Holandia) | CallCompositeSupportedLocale.NL_NL |
| Niderlandzki | CallCompositeSupportedLocale.NL |
| norweski (Bokmål) | CallCompositeSupportedLocale.NB_NO |
| Polski (Polska) | CallCompositeSupportedLocale.PL_PL |
| polski | CallCompositeSupportedLocale.PL |
| portugalski (Brazylia) | CallCompositeSupportedLocale.PT_BR |
| Portugalski | CallCompositeSupportedLocale.PT |
| Rosyjski (Rosja) | CallCompositeSupportedLocale.RU_RU |
| Rosyjski | CallCompositeSupportedLocale.RU |
| Szwedzki (Szwecja) | CallCompositeSupportedLocale.SV_SE |
| Turecki (Turcja) | CallCompositeSupportedLocale.TR_TR |
| Turecki | CallCompositeSupportedLocale.TR |
| Chiński (uproszczony) | CallCompositeSupportedLocale.ZH_CN |
| Chiński (tradycyjny) | CallCompositeSupportedLocale.ZH_TW |
| Chiński | CallCompositeSupportedLocale.ZH |
Dostawca lokalizacji
CallCompositeLocalizationOptions to otoka opcji, która ustawia wszystkie ciągi dla składników biblioteki interfejsu użytkownika systemu Android przy użyciu polecenia CallCompositeSupportedLocale. Domyślnie wszystkie etykiety tekstowe używają ciągów w języku angielskim. Możesz użyć CallCompositeLocalizationOptions polecenia , aby ustawić inny język, przekazując Locale obiekt z CallCompositeSupportedLocale. Poza tym biblioteka interfejsu Locale użytkownika zawiera zestaw obiektów, które mogą być używane ze składnikami interfejsu użytkownika i składnikami złożonymi.
Listę obiektów można również uzyskać Locale przy użyciu funkcji CallCompositeSupportedLocale.getSupportedLocales()statycznej .
Aby użyć polecenia CallCompositeLocalizationOptions, określ CallCompositeSupportedLocale i przekaż go do CallCompositeBuilderelementu . Poniższy przykład lokalizuje złożony z języka francuskiego.
import com.azure.android.communication.ui.calling.models.CallCompositeLocalizationOptions
import com.azure.android.communication.ui.calling.models.CallCompositeSupportedLocale
// CallCompositeSupportedLocale provides a list of supported locales
val callComposite: CallComposite =
CallCompositeBuilder().localization(
CallCompositeLocalizationOptions(CallCompositeSupportedLocale.FR)
).build()
Kierunek układu
Niektóre kultury (na przykład arabski i hebrajski) mogą wymagać lokalizacji, aby mieć układ od prawej do lewej. Możesz określić layoutDirection jako część .CallCompositeLocalizationOptions Układ złożonego zostanie zdublowany, ale tekst pozostanie w kierunku ciągu.
import com.azure.android.communication.ui.calling.models.CallCompositeLocalizationOptions
import com.azure.android.communication.ui.calling.models.CallCompositeSupportedLocale
// CallCompositeSupportedLocale provides a list of supported locales
val callComposite: CallComposite =
CallCompositeBuilder().localization(
CallCompositeLocalizationOptions(CallCompositeSupportedLocale.FR, LayoutDirection.LTR)
).build()
LayoutDirection.RTL |
LayoutDirection.LTR |
|---|---|
|
|
Dostosowywanie tłumaczeń
Dostępne są dwie opcje dostosowywania tłumaczeń językowych, które udostępniamy. Możesz użyć listy kluczy lokalizacji, aby zastąpić określony ciąg dla pary klucz/wartość. Ustawienia regionalne można określić jako jeden z obsługiwanych języków. Jeśli klucz nie zostanie podany, wróci do obsługiwanego ciągu tłumaczenia. Jeśli określisz nieobsługiwany język, należy podać tłumaczenia wszystkich kluczy dla tego języka (przy użyciu string.xml pliku), a następnie wrócić do ciągów w języku angielskim, gdy klucz nie zostanie podany.
Załóżmy, że chcesz, aby pasek sterowania używał ciągów z ustawień regionalnych języka angielskiego (USA), ale chcesz zmienić etykietę przycisku Połącz połączenie na Rozpocznij spotkanie w widoku konfiguracji. string.xml Utwórz plik (lub inną nazwę pliku) z parą klucz/wartość dla wybranych kluczy, które chcesz zastąpić. Poniższy przykład zastępuje klucz azure_communication_ui_calling_setup_view_button_join_call.
Aby uzyskać więcej informacji, zobacz bibliotekę interfejsu użytkownika systemu iOS typu open source i przykładowy kod aplikacji.
Wykrywanie języka
Jeśli aplikacja obsługuje lokalizację, biblioteka interfejsu użytkownika jest wyświetlana na podstawie preferowanego przez system języka użytkownika, jeśli jest częścią dostępnych języków wymienionych w następnej sekcji. W przeciwnym razie język jest domyślny dla wstępnie zdefiniowanych ciągów języka angielskiego (en).
Dostępne języki
W poniższej tabeli wymieniono gotowe tłumaczenia dla elementu locale. Jeśli chcesz zlokalizować złożony element, przejdź locale do LocalizationOptions opcji w formacie CallComposite.
| Język | SupportedLocale | Identyfikator |
|---|---|---|
| Chiński uproszczony | zh |
zh |
| Chiński uproszczony | zhHans |
zh-Hans |
| Chiński, uproszczony (Chiny kontynentalne) | zhHansCN |
zh-Hans-CN |
| Chiński tradycyjny | zhHant |
zh-Hant |
| Chiński, tradycyjny (Tajwan) | zhHantTW |
zh-Hant-TW |
| Niderlandzki | nl |
nl |
| Holenderski (Holandia) | nlNL |
nl-NL |
| angielski | en |
en |
| Angielski (Zjednoczone Królestwo) | enGB |
en-GB |
| Angielski (Stany Zjednoczone) | enUS |
en-US |
| Francuski | fr |
fr |
| Francuski (Francja) | frFR |
fr-FR |
| Niemiecki | de |
de |
| Niemiecki (Niemcy) | deDE |
de-DE |
| Włoski | it |
it |
| Włoski (Włochy) | itIT |
it-IT |
| japoński | ja |
ja |
| Japoński (Japonia) | jaJP |
ja-JP |
| Koreański | ko |
ko |
| Koreański (Korea Południowa) | koKR |
ko-KR |
| Portugalski | pt |
pt |
| Portugalski (Brazylia) | ptBR |
pt-BR |
| Rosyjski | ru |
ru |
| Rosyjski (Rosja) | ruRU |
ru-RU |
| Hiszpański | es |
es |
| Hiszpański (Hiszpania) | esES |
es-ES |
| Turecki | tr |
tr |
| Turecki (Türkiye) | trTR |
tr-TR |
Listę struktur można również uzyskać locale przy użyciu funkcji SupportedLocale.valuesstatycznej .
let locales: [Locale] = SupportedLocale.values.map{ $0.identifier }
print(locales)
// ["de", "de-DE", "en", "en-GB", "en-US", "es", "es-ES", "fr", "fr-FR", "it", "it-IT", "ja", "ja-JP", "ko", "ko-KR", "nl", "nl-NL", "pt", "pt-BR", "ru", "ru-RU", "tr", "tr-TR", "zh", "zh-Hans", "zh-Hans-CN", "zh-Hant", "zh-Hant-TW"]
LokalizacjaOpcje
LocalizationOptions to otoka opcji, która ustawia wszystkie ciągi dla składników biblioteki interfejsu użytkownika przy użyciu polecenia locale. Domyślnie wszystkie etykiety tekstowe używają ciągów angielskich (en). Możesz użyć LocalizationOptions polecenia , aby ustawić inną locale strukturę. Poza tym biblioteka interfejsu locale użytkownika zawiera zestaw struktur, które mogą być używane ze składnikami interfejsu użytkownika i składnikami złożonymi.
Aby użyć LocalizationOptionsmetody , określ strukturę Swift locale (z kodem regionu lub bez niego) i przekaż ją do CallCompositeOptions. Poniższy przykład lokalizuje złożony język francuski dla Francji (fr-FR).
// Creating a Swift locale structure
var localizationOptions = LocalizationOptions(locale: Locale(identifier: "fr-FR"))
// Use IntelliSense SupportedLocale to get supported locale structures
localizationOptions = LocalizationOptions(locale: SupportedLocale.frFR)
let callCompositeOptions = CallCompositeOptions(localization: localizationOptions)
let callComposite = CallComposite(withOptions: callCompositeOptions)
Kierunek układu
Niektóre kultury (na przykład arabski i hebrajski) mogą wymagać lokalizacji, aby mieć układ od prawej do lewej. Możesz określić layoutDirection jako część .LocalizationOptions Układ złożonego zostanie zdublowany, ale tekst pozostanie w kierunku ciągu.
var localizationOptions: LocalizationOptions
// Initializer with locale and layoutDirection
localizationOptions = LocalizationOptions(locale: Locale(identifier: "en"),
layoutDirection: .rightToLeft)
// Initializer with locale, localizableFilename, and layoutDirection
localizationOptions = LocalizationOptions(locale: Locale(identifier: "en"),
localizableFilename: "Localizable",
layoutDirection: .rightToLeft)
// Add localizationOptions as an option
let callCompositeOptions = CallCompositeOptions(localization: localizationOptions)
let callComposite = CallComposite(withOptions: callCompositeOptions)
W poniższym przykładzie pokazano dublowanie układu od prawej do lewej. Jeśli nie określisz layoutDirectionwartości , wartość domyślna false to (układ od lewej do prawej).
layoutDirection = .leftToRight (domyślne) |
layoutDirection = .rightToLeft |
|---|---|
|
|
Dostosowywanie tłumaczeń
Dostępne są dwie opcje dostosowywania tłumaczeń językowych, które udostępniamy. Aby zastąpić określony ciąg, możesz użyć listy kluczy lokalizacji dla pary klucz/wartość. Można określić locale jako jeden z obsługiwanych języków. Gdy klucz nie zostanie podany, wróci do obsługiwanego ciągu tłumaczenia. Jeśli określisz nieobsługiwany język, należy podać tłumaczenia wszystkich kluczy dla tego języka (przy użyciu Localizable.strings pliku), a następnie wrócić do ciągów w języku angielskim, gdy klucz nie zostanie podany.
Załóżmy, że chcesz, aby pasek sterowania używał ciągów z ustawień regionalnych języka angielskiego (USA), ale chcesz zmienić etykietę przycisku Połącz połączenie na Rozpocznij spotkanie w widoku konfiguracji. Włącz lokalizację w projekcie dla locale wystąpienia, które chcesz zastąpić. Localizable.strings Utwórz plik (lub inną nazwę pliku z rozszerzeniem .strings) z parą klucz/wartość dla wybranych kluczy, które chcesz zastąpić. Poniższy przykład zastępuje klucz AzureCommunicationUI.SetupView.Button.JoinCall.
Aby określić, że zastąpisz element Localizable.strings, utwórz LocalizationOptions obiekt do określenia locale i localizationFilename. Lub gdy używasz inicjatora locale , analizuje klucze jako Localizable.strings locale.collatorIdentifier język w projekcie.
let localizationOptions = LocalizationOptions(locale: Locale(identifier: "fr"),
localizableFilename: "Localizable")
let callCompositeOptions = CallCompositeOptions(localization: localizationOptions)
let callComposite = CallComposite(withOptions: callCompositeOptions)
Funkcja voiceover ułatwień dostępu do lokalizacji
Aby funkcja voiceover działała prawidłowo w przypadku lokalizacji, upewnij się, że język został dodany do lokalizacji aplikacji. Funkcja voiceover wykrywa następnie, że aplikacja obsługuje język określony w elemlocale.LocalizationOptions Wybiera głos mowy dla języka przy użyciu głosu znalezionego w usłudze Ustawienia> Accessibility>Speech na urządzeniu. Możesz sprawdzić, czy język został dodany do projektu, jak pokazano w poniższym przykładzie.
