Дорогой оккупант!

?????????????, ???????????? ?? ? ????? ?????????? ???-?????? ? ???????, ??? ???????? ???? ???????? ???????? ?????, ? ?????? ????????? ??????:

??????? ????????!

???? ????? ????? ???? ?????????? ?????? ?????? ? ????? ? ?????? ?????? ????. ?????? ?? ????? ????? 30 ????? ???????????? ?????????!...

??, ????? ?? ?????, ? ????????. ?? ? ?????? ??? ????????????? ???????. ?? ???????? ? ? ??? ? ??????? ????? ?????? ???????. ???, ?????????? ????:

?????? ? ?????????? ?????????. ??-????????? «occupant» ???????? ?? ???? ????? ???? ???-?? ????? «?????» ??? ??? «?????????? ????? ???????». ??, ??????, ???

??????, ??????? ? ????? ?? ????????????? ? ???, ??? ???? ???? ?? ?????? ??????????, ???? ????????? ?????????? ???????, ??????? ??????????? ?????????? ??????, ???? ?? ?????? ? ??????. ?? ??? ???? ???? ??????????? ?????? ???? ????? «Culture Shock!» (????????? ?????) ??????-??, ?? ???? ?????? ?????, ??? ??? ??? ??????? ???... ???? ??????? ?????. ???????? ??????? ?? ?????.

???? ?? ????, ??????? ? ????? ?? ??? ?????? ? ???????????? ???? «It’s not a rocket science.» - «??? ?? ???????? ?????.» ??, ??????, ??? ?? ??? ?????? ???????? ??????????? ??? ????? ??????????? ??? «??? ?? ???-?? ????????????.» ? ?????????? ??????????, ???? ??????????? ???? ? ??????? ???????? ??????????, ? ??????????? ????? ?? ?????????????? ? ???????? ?????... ? ??? ???????, ??? ?? ??? ?? ??? ??????? – ???-?? ? ?????? ??????. ??, ??, ?? ???????? ?????, ?? ? ????

? ??????? ? ???????? (? ????, ??? ???? ??????????? ????????? ?? ??????? ? ?????????? ????????? ?????????????) ??????, ??? ????????? ?????????? ??????? ??? ??????????? ??????? ??? ??????? ????????, ???? ?? ??????????, ? ??????, ???????? ?????????, ??????: «I call dibs on Fry’s CD player!» ??? ?? ??? ????????? ??? ??????????? ?????????? ??????, ??????? ?? ??????? ????? ????? ????????? ??????? ?????? «???!» ????? ??????? ?? ???? ???????? «???, CD ?????? ???? – ???!»

???? ?? ? ???????... ??????? ?????, ??? ????????? ?????????? ???? ????? ?????? ???? ? ???????????????? ??????????? ???????. ? ???? ?????? ?????? ?????? «Shotgun!», ? ????? ?? ?? ????? ?????? ???????, ? ???????, ??? ???????, ???????? ????????. ??? ?? ??? ?? «shortgun»? ???????? «shotgun» - ??? «?????», ??????, ????? ???, ?? ??????? ????????? ?????? ????????????? ?? ??????? ????????-????????? ?????????? ? ???????????????. ??? ???, ? ?????????????? ????????? ????? ??? ?????? ??????? ????? ? ???????? ????????. ??????????? «Shotgun!» ???????? «???, ? ?? ???????? ???????!». ???, ?????? ??????????, ????????? ????? ??? ???? ??? ??? ????????? ???????? ??????? ??????????? ??????. ? ? ?? ??? ??? ??? ?? ?????? ?????. ???????, ???????

? ???? ??? ?? ? ????, ??? ?????????? ?????? ????? ????? ?? ??????????? ? ???????? ? ?????????? ????? ?????????? ??????????. ??? ?? ?????? ?? ? ???, ??? ? ? ???????? ????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?? ???? ????????, ??? ????? ???? ?????????. ? ??????????, ????????????? ? ??? ? ?????? ??? ? ?????? ? ??? ?????? ??????? ????????. ??? ???? ???????? ?????? ?????, ??? ??, ??? ????? ? ??????????? ?????????? ?????????? ? ??? ? ??? ?????? ????????? ? ???? ?????? ????????.

???? ?????? ??????? ??????? ???? ??????? ??????????? ??????-?? ???????, ??? ?????? ?????????????? ??????????? ?????????? ??? ??????? ????????.

????????? ????? ?? ???????????? ?????...

Comments

• Anonymous
  January 01, 2003
  Роман: а почему бы и нет? Мне вот всерьез прислали. Дикем: ага, точно. Я потом тоже это обьяснение нашел.

• Anonymous
  January 01, 2003
  The comment has been removed

• Anonymous
  November 22, 2008
  The comment has been removed

• Anonymous
  November 22, 2008
  Это все таки не культурные, а языковые различия просто и то что в одном языке присутствует так называемый "прецендентный феномен", не значит что такой же в другом. Есть еще отличный источник http://www.urbandictionary.com А на самом деле меня больше понравилось само предложение о доставке свежих овощей на дом, вот бы в России такое же.

• Anonymous
  November 22, 2008
  то, что прислал брат - отсюда http://www.anekdot.ru/an/an0109/o010926.html, история №14

• Anonymous
  November 22, 2008
  то, что прислал брат - отсюда http://www.anekdot.ru/an/an0109/o010926.html, история №14

• Anonymous
  November 24, 2008
  А мне эта старая байка понравилась. Забавно. И кое-что в ней вполне правдиво подмечено. Культурные различия, они есть, и они таковы, что не будь я женатым, здесь бы, наверное, так и помер в одиночестве.

• Anonymous
  November 24, 2008
  "Недавно брат прислал впечатления какого-то камрада" Прикольно, что Вы всерьез обсуждаете шуточный текст, которому уже лет десять...

• Anonymous
  November 24, 2008
  The comment has been removed