Subscriptions with EWS and EAS don’t get notifications when read status is changed.

This is known behavior. If another activity happens which triggers a notification, then you would likely get a notification for the update on the read status change at that time.  Read receipt is the only ping that tells you ‘message has been read’.   Read state changes are pushed with sync, but don’t trigger a sync