V4 プリンター ドライバー ローカライズ
重要
Windows でプリンターとの通信手段として推奨されるのは、最新の印刷プラットフォームです。 プリンターデバイス開発におけるWindows 10および11での印刷体験をカスタマイズするために、MicrosoftのIPPインボックスクラスドライバーとPrint Support Apps (PSA)の使用を推奨します。
詳細については、最新の印刷プラットフォームに関する記事および「印刷サポート アプリの設計ガイド」を参照してください。
Windows には、IPrintSchemaCapabilities オブジェクトを介して提供されるプリンター拡張機能と UWP デバイス アプリの開発をサポートする標準のローカライズされた表示文字列が用意されています。
次の表は、Windows が標準の表示文字列でローカライズできる機能を示しています。
| 機能 | 標準オプション |
|---|---|
| 入力ビン | Job/Document/PageInputBin |
| メディアの種類 | PageMediaType |
| 両面印刷 | JobDuplexAllDocumentsContiguously |
| Collation | DocumentCollate |
| 出力カラー | PageOutputColor |
| オリエンテーション | PageOrientation |
| Nアップ | JobNUpAllDocumentsContiguously |
| 穴打ち | JobHolePunch DocumentHolePunch |
| ステープリング | JobStapleAllDocuments DocumentStaple |
| バインド | JobBindAllDocuments DocumentBinding |
| 出力品質 | PageOutputQuality |
| メディアのサイズ | PageMediaSize |
さらに、ドライバーが機能またはオプションのリソース DLL を使用して表示名を指定しない場合、これらの文字列は、PrintCapabilities の XML 形式で使用できます。 ドライバーがリソース DLL を使用して表示名を指定する場合は、XML と、以前のバージョンの Windows で使用されていた従来の COMPSTUI ベースの印刷設定 UI で提供されます。
さまざまなユーザー インターフェイスと API で、表示名が異なります。 特定のシナリオで想定されるローカライズ動作の概要を確認するには、次の 3 つのフローチャートを使用します。
次のフローチャートは、UWP アプリ、およびオブジェクトの IPrintSchemaFeature ファミリと IPrintSchemaOption ファミリで想定されるローカライズ動作を示しています。
次のフローチャートは、PrintCapabilities XML ドキュメントで想定されるローカリゼーション動作を示しています。
次のフローチャートは、標準の Compstui ベースの印刷設定ダイアログで想定されるローカリゼーション動作を示しています。
Microsoft でローカライズされた表示名を使用するには、次の表の手順に従って、GPD または PPD 構成ファイルを適切に編集します。
| ファイルのタイプ | 手順 |
|---|---|
| GPD | GPD 機能またはオプションの Name エントリを指定します。 rcNameID エントリを指定しないでください。 次の機能またはオプションでは、GPD の機能またはオプションを対応する印刷スキーマ定義の機能またはオプションにマップする PrintSchemaKeywordMap も指定する必要があります(標準機能 として指定されている場合を除く)。 PrintSchemaKeywordMap を使用して機能をマップする方法を示す例については、「GPD/PPD ベースの機能説明の変更」を参照してください。 JobHolePunch、DocumentHolePunch JobStapleAllDocuments、DocumentStaple JobBindAllDocuments、DocumentBinding PageOutputQuality PageMediaType N-Up の場合は、オプション値に PrintSchemaKeywordMap を使用しないでください。 |
| PPD | PrintSchemaKeywordMap を使用して、PPD の機能またはオプションを対応する印刷スキーマ定義の機能またはオプションにマップします。 To see examples showing how to use PrintSchemaKeywordMap を使用して機能をマップする方法を示す例については、「GPD/PPD ベースの機能説明の変更」を参照してください。 N-Up の場合は、オプション値に PrintSchemaKeywordMap を使用しないでください。 |
PPD ベースのドライバーのローカライズ
PPD ベースのドライバーは、リソース DLL をサポートしていません。 その結果、複数の PPD ファイルを提供することが必要になる場合があります。 Microsoft では、PPD 構成ファイルを使用する v4 印刷ドライバーで、ロケールごとに 1 つの PPD ファイルを含めるために、このトピックで説明されている手法を使用することをお勧めします。