Custom Translator とは
カスタム翻訳ツールは、会社、アプリ開発者、および言語サービス プロバイダーがカスタマイズされたニューラル機械翻訳 (NMT) システムを構築できるようにする Azure AI 翻訳の一機能です。 カスタマイズされた翻訳システムは、既存のアプリケーション、ワークフロー、および Web サイトにシームレスに統合されます。
カスタム翻訳ツールを使用して構築された翻訳システムは、毎日何十億件もの翻訳に利用されている、同じクラウドベースの、安全で、ハイ パフォーマンスなシステムである Microsoft 翻訳ツール Microsoft 翻訳ツール Text API V3 を介して利用できます。
このプラットフォームを使用すると、ユーザーは英語との間のカスタム翻訳システムを構築して公開できます。 Custom Translator では、36 を超える言語がサポートされ、NMT で利用可能な言語に直接マップされています。 詳細な一覧については、「Translator の言語サポート」をご覧ください。
このドキュメントには、次の種類の記事が含まれています。
フィーチャー
カスタム翻訳ツールは、カスタム翻訳システムを構築し、その後そのシステムにアクセスするための各種機能を提供します。
| 機能 | 説明 |
|---|---|
| ニューラル機械翻訳テクノロジを適用 | カスタム翻訳ツールによって提供されるニューラル機械翻訳 (NMT) を適用して翻訳を改善します。 |
| ビジネス用語を理解するシステムを構築 | お客様のビジネスや業界で使用されている用語が反映された対訳ドキュメントを使用して、翻訳システムをカスタマイズおよび構築できます。 |
| 辞書を使用してモデルを構築 | トレーニング データ セットがない場合は、辞書データのみを使用してモデルをトレーニングすることができます。 |
| 他の人と共同作業を行う | 他の人と作業を共有して、チームと共同作業を行います。 |
| カスタム翻訳モデルにアクセス | Microsoft Translator Text API V3 を介して、既存のアプリケーション/プログラムからいつでもカスタム翻訳モデルにアクセスできます。 |
より良い翻訳を得る
Microsoft Translator では、2016 年にニューラル機械翻訳 (NMT) がリリースされました。 NMT は、業界標準の統計的機械翻訳 (SMT) テクノロジに比べて、翻訳品質の大幅な進歩をもたらしました。 NMT では、翻訳する前に文章全体のコンテキストをより適切に捉えることができるため、人間にとって違和感が少なく、より高品質で流暢な翻訳が提供されます。 Custom Translator は、ユーザーのカスタム モデルに NMT を提供して、より高い翻訳品質を実現します。
過去に翻訳されたドキュメントを使用して、翻訳システムを構築することができます。 これらのドキュメントには分野に固有の用語とスタイルが含まれているため、標準的な翻訳システムよりも優れたものとなります。 ユーザーは、ALIGN、PDF、LCL、HTML、HTM、XLF、TMX、XLIFF、TXT、DOCX、および XLSX ドキュメントをアップロードできます。
Custom Translator では、データの収集と準備をより効果的に行うことができるように、ドキュメント レベルで対になっているデータも受け付けます。 複数の言語で書かれ、それぞれ別個のドキュメントとして保存されている同じコンテンツがユーザーの手元にある場合、カスタム翻訳ツールでは複数のドキュメント全体で文どうしを自動的に一致させることができます。
適切な種類と量のトレーニング データが提供されていれば、カスタム翻訳ツールを使用することで BLEU スコアが 5 から 10 ポイント増加することは珍しくありません。
生産性とコスト効果を高める
Custom Translator では、カスタム システムのトレーニングとデプロイにプログラミング スキルは必要ありません。
ユーザーは、セキュリティで保護されたカスタム翻訳ツール ポータルの直感的なユーザー インターフェイスを使用して、トレーニング データをアップロードし、システムのトレーニングとテスト、運用環境へのデプロイを行うことができます。 システムは、数時間以内に大規模に使用できるようになります (実際の時間はトレーニング データのサイズによって変わります)。
カスタム翻訳ツールには、プログラムを使って、専用 API を介してアクセスすることもできます。 ユーザーは、この API を使用して、自分のアプリや Web サービスを通じてトレーニングの作成と更新を管理できます。
カスタム モデルを使用してコンテンツを翻訳するコストは、ユーザーの Translator Text API の価格レベルに基づきます。 価格レベルの詳細については、Azure AI サービスの Translator Text API の価格に関する Web ページを参照してください。
あらゆるアプリとサービスでいつでもどこでも安全に翻訳する
カスタム システムは、Microsoft 翻訳ツール Text API を介して、シームレスにアクセスでき、任意のデバイス上のすべての製品またはビジネス ワークフローに統合できます。