Это важно[1]!
Я только что получил свою копию книги “Essential C# 4.0” (“Сущность языка C# 4.0”), и выглядит она просто здорово. Я был одним из технических рецензентов этой книги. Быть редактором некоторых книг очень сложно, но серия “Essential C#” является одной из моих любимых. Она полностью отвечает своему названию; она действительно содержит огромное количество важной информации для разработки высококачественных реальных приложений на языке C#.
Я просто хочу воспользоваться возможностью публично поздравить Марка с его последней публикацией и поблагодарить его за добрые слова благодарности. Я также хочу поблагодарить всех сотрудников издательства Addison-Wesley за поддержку моего увлечения редактированием книг и за поддержку компьютерного сообщества путем публикации отличных книг о языке C#. Спасибо всем вам.
[1] В названии содержится сложнопереводимая игра слов. Книга, о которой идет речь в этой статье называется “Essential C#4.”, но в русскоязычных изданиях слово «essential» переводится различным образом, начиная от «сущность» («Сущность технологии СОМ» Дона Бокса), до «основы» («Основы Windows Foundation Foundation»), но ни один из этих переводов не отражает исходной сути названия, которое говорит о «важности». – Примеч. перев.
Comments
Anonymous
July 25, 2010
Странно, что совершенно точным, адекватным английскому названию и нормально воспринимаемым русскоязычной средой названием было бы "Суть C#", "Суть WPF" etc. Что за тяга к неточным названиям книг?Anonymous
October 27, 2010
частично калькированое части отражающее и в русском языке слово же есть. Эсенция суть таже Эсенция (выжимка) С# 4.0