Drop Folder no es “Eliminar Carpeta”

Vaya traducción que me acabo de encontrar en TFS Web Access 2010, a la hora de encolar una nueva compilación “Queue Build”, uno de los parámetros que se puede sobreescribir es la ruta donde dejar el resultado de la compilación, tradicionalmente a esta carpeta se le denomina “drop folder”, que podría traducirse como “carpeta destino”, o “carpeta de versiones”, pero nunca "Eliminar Carpeta".. Quien se iba a atrever a poner algo ahí..

Por cierto, es curioso que no exista un consenso para definir en castellano todos los artefactos relacionados con las “builds”, en TFS, por ejemplo aparecen algunas incoherencias, como:

Denominando “Generar” o “Compilación” para referirse a las “builds”.

Para aclarar conceptos, nosotros usamos la siguiente nomenclatura para los términos en iglés:

Término en Inglés	Término en Castellano	Notas
Build(s)	Compilaciones	Proceso que genera un paquete instalable obtenido de una versión del código fuente
Source Code	Fuentes	Ficheros de código
Source Tree	Árbol	Estructura de carpetas que contiene el código fuente
Drop Folder	CompilacionesGeneradas	Estructura de carpetas que almacena un archivo con cada una de las compilaciones
Build/compile	compilar	Acción de procesar código fuente y generar binarios