次の方法で共有

Vad är skillnaden mellan teknik och teknologi?

  • [アーティクル]

Här är nåt som Magnus stör sig ofantligt på - när ordet technology översätts till teknologi. För att undvika att irritera Magnus i onödan, kom ihåg att technology är teknik; teknologi är läran om teknik.

Skillnaden mellan en teknolog och en tekniker borde nu vara uppenbar.

Comments

  • Anonymous
    November 23, 2004
    ...och vem är Magnus?
  • Anonymous
    November 23, 2004
    Samma Magnus som i http://blogs.msdn.com/jesperh/archive/2004/11/12/256674.aspx och http://blogs.msdn.com/jesperh/archive/2004/10/13/241933.aspx.
  • Anonymous
    November 24, 2004
    Det jobbiga är bara när man sätter teknik i plural och vips blir dina tekniker några helt andra tekniker. Det har nog hänt att jag i någon översättning bara dragit till med teknologier där, just för att man annars skulle ha trott att man menade människor.

    Kul att se en blogg i detta ämne, blir intressant att läsa lite närmare i fortsättningen.
  • Anonymous
    November 24, 2004
    Visst, ibland får man offra korrekthet bara för att få texten förståelig. Jag gör det själv ibland, hittar på ord [autentisera] eller nya pluralformer [begäranden] om det krävs.