どなたか解決方法はご存知でしょうか?
どの様な「業務アプリ」なのかが不明ですが、おそらくその書体不明な「業務アプリ」の意図的な(仕様通りの)動作と推測します。
Windowsアプリでは作業の効率化などの目的で、その様なアプリを開発してその様に動作させることが可能です。
ということで、一般に Edgeや Chrome だけを別で開いている場合に発生しないはずです。
念のため、「業務アプリ」を全く開かない状況で、確認してみることをお勧めします。
解決方法はその「業務アプリ」を使わないことか、その「業務アプリ」の開発元に連絡して、動作仕様を変更して貰うことです。
Windowsの機能では、個別アプリの動作を変更することは出来ません。