PowerShellであれば、df相当なのは
「Get-PSDrive」か「Get-Volume」になります。
PowerShell v5系ならば
$env:USERPROFILE\Documents\WindowsPowerShell\Microsoft.PowerShell_profile.ps1
に
PowerShell v7系ならば
$env:USERPROFILE\Documents\PowerShell\Microsoft.PowerShell_profile.ps1
に
「Set-Alias df Get-Volume」
とでも書いておけばいいでしょう。