Condividi tramite

Distribuire i Language Pack (Office SharePoint Server)

  • Articolo

Contenuto dell'articolo:

  • ID di lingua e Language Pack

  • Download dei Language Pack

  • Preparazione dei server Web front-end per i Language Pack

  • Installazione dei Language Pack nei server Web front-end

  • Disinstallazione dei Language Pack

I Language Pack consentono ai proprietari di siti e agli amministratori di raccolte siti di creare raccolte siti e siti di SharePoint in più lingue senza dover eseguire installazioni separate di Microsoft Office SharePoint Server 2007. I Language Pack, che contengono i modelli di sito specifici per le diverse lingue, vengono installati nei server Web front-end. Quando un amministratore crea un sito o una raccolta siti basata su un modello di sito specifico per una lingua, il testo del sito o della raccolta siti viene visualizzato nella lingua del modello di sito. I Language Pack sono generalmente utilizzati nelle distribuzioni multinazionali in cui una singola server farm supporta gli utenti in località diverse oppure in situazioni in cui è necessario duplicare i siti e le pagine Web in una o più lingue. Per ulteriori informazioni sui Language Pack, vedere Pianificare i siti multilingue.

I word breaker e gli stemmer (riconoscitori di forme flesse) consentono di effettuare ricerche in modo efficiente ed esaustivo nel contenuto dei siti e delle raccolte siti di SharePoint in più lingue, senza richiedere installazioni separate di Microsoft Office SharePoint Server 2007. I word breaker e gli stemmer vengono installati automaticamente nei server Web front-end dal programma di installazione. Per ulteriori informazioni sui word breaker e gli stemmer, vedere la sezione relativa alla pianificazione di word breaker e stemmer in Pianificare la ricerca per indicizzazione di contenuto (Office SharePoint Server).

ID di lingua e Language Pack

Quando i proprietari dei siti o gli amministratori delle raccolte siti creano siti o raccolte siti, possono scegliere una lingua per ogni sito o raccolta siti.

La lingua scelta rappresenta l'identificatore (ID) lingua e tale ID determina la lingua utilizzata per visualizzare e interpretare il testo inserito nel sito o nella raccolta siti. Se ad esempio un amministratore crea un sito in francese, le barre degli strumenti, le barre di spostamento, gli elenchi e le intestazioni di colonna del sito saranno visualizzati in francese. Analogamente, se un amministratore crea un sito in arabo, le barre degli strumenti, le barre di spostamento, gli elenchi e le intestazioni di colonna del sito saranno visualizzati in arabo. L'orientamento da sinistra a destra predefinito del sito verrà inoltre cambiato nell'orientamento da destra a sinistra per visualizzare correttamente il testo in lingua araba.

L'elenco delle lingue disponibili che un amministratore può utilizzare per creare un sito o una raccolta siti è generato dai Language Pack installati nei server Web front-end. Per impostazione predefinita, i siti e le raccolte siti vengono creati nella lingua in cui è stato installato Microsoft Office SharePoint Server 2007. Se ad esempio si installa la versione spagnola di Microsoft Office SharePoint Server 2007, la lingua predefinita dei siti, delle raccolte siti e delle pagine Web sarà lo spagnolo. Se un amministratore deve creare siti, raccolte siti o pagine Web in una lingua diversa da quella predefinita di Microsoft Office SharePoint Server 2007, sarà necessario installare il Language Pack per quella lingua nei server Web front-end. Se ad esempio è installata la versione francese di Microsoft Office SharePoint Server 2007 e un amministratore desidera creare siti in francese, inglese e spagnolo, sarà necessario installare i Language Pack per l'inglese e lo spagnolo nei server Web front-end.

Nota

Per impostazione predefinita, quando l'amministratore di un sito crea una nuova pagina Web all'interno del sito, quest'ultimo visualizza il testo nella lingua specificata dal relativo ID.

I Language Pack non sono inseriti in pacchetti di installazione multilingue. È necessario installare un Language Pack specifico per ogni lingua che si desidera supportare. I Language Pack inoltre devono essere installati in ognuno dei server Web front-end per garantire che ogni server Web possa visualizzare il contenuto nella lingua specificata.

Importante

È necessario installare i Language Pack nel server front-end prima di creare qualsiasi raccolta siti. Se si creano raccolte siti e quindi si installano Language Pack, gli eventuali siti secondari creati non saranno disponibili.

Non è possibile cambiare la lingua di un sito, una raccolta siti o una pagina Web esistente applicando modelli di sito specifici della lingua diversi. Dopo avere scelto un modello di sito in una lingua specifica per un sito o una raccolta siti, il relativo contenuto verrà sempre visualizzato nella lingua del modello di sito originale.

Nella tabella seguente sono elencati i Language Pack disponibili.

Lingua

ID lingua

Arabo

1025

Bulgaro

1026

Catalano

1027

Cinese (semplificato)

2052

Cinese (tradizionale)

1028

Croato

1050

Ceco

1029

Danese

1030

Olandese

1043

Inglese

1037

Estone

1061

Finlandese

1035

Francese

1036

Tedesco

1031

Greco

1032

Ebraico

1037

Hindi

1081

Ungherese

1038

Italiano

1040

Giapponese

1041

Kazaco

1087

Coreano

1042

Lettone

1062

Lituano

1063

Malese - Disponibile solo per Microsoft Windows SharePoint Services 3.0

1086

Norvegese

1044

Polacco

1045

Portoghese (Brasile)

1046

Portoghese (Portogallo)

2070

Romeno

1048

Russo

1049

Serbo (alfabeto latino)

2074

Slovacco

1051

Sloveno

1060

Spagnolo

3082

Svedese

1053

Thai (tailandese)

1054

Turco

1055

Ucraino

1058

Anche se l'amministratore specifica un ID lingua per un sito, alcuni elementi dell'interfaccia utente, quali messaggi di errore, notifiche e finestre di dialogo, non vengono visualizzati nella lingua prescelta. Questo succede perché Microsoft Office SharePoint Server 2007 si avvale di diverse tecnologie di supporto, ad esempio Microsoft .NET Framework, Microsoft Windows Workflow Foundation, Microsoft ASP.NET e Microsoft SQL Server 2005, alcune delle quali sono localizzate solo in un numero limitato di lingue. Se un elemento dell'interfaccia utente viene generato da una delle tecnologie di supporto che non sono localizzate nella lingua specificata dall'amministratore per il sito, l'elemento verrà visualizzato in inglese. Se ad esempio un amministratore crea un sito in ebraico e il componente Microsoft .NET Framework visualizza un messaggio di notifica, tale messaggio non verrà visualizzato in ebraico perché Microsoft .NET Framework non è stato localizzato in quella lingua. Questa situazione si può verificare quando si creano siti in qualunque lingua tranne che in cinese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano e spagnolo.

In alcuni casi inoltre parte del testo potrebbe derivare dalla lingua di installazione originale, creando una situazione con lingue miste. Questo tipo di situazione viene generalmente incontrata solo dagli autori del contenuto o dagli amministratori dei siti e non si presenta agli utenti del sito.

Download dei Language Pack

È necessario eseguire la procedura seguente per ogni lingua che si desidera supportare. Se si sceglie di scaricare più lingue, tenere presente che per ogni lingua verrà scaricato un file univoco con un nome comune. Prestare pertanto attenzione e scaricare ogni Language Pack in una cartella separata sul disco rigido in modo da non sovrascrivere un Language Pack di una lingua diversa.

Nota

Se si sta eseguendo il Service Pack 2 (SP2) di Microsoft Office SharePoint Server 2007, sarà necessario scaricare solo i Language Pack SP2, contenenti tutto il materiale incluso nei Language Pack SP1.

È necessario scaricare sia i Language Pack di Microsoft Windows SharePoint Services 3.0 che i Language Pack di Microsoft Office SharePoint Server 2007.

Scaricare il Language Pack

  1. Scaricare la versione a 32 bit o a 64 bit del Language Pack utilizzando uno dei collegamenti di download riportati di seguito.

  2. Nella pagina di download selezionare la lingua desiderata nell'elenco Cambia lingua e quindi fare clic su Cambia.

  3. Fare clic su Scarica nella pagina Web.

  4. Nella finestra di dialogo visualizzata fare clic su Salva per scaricare una copia del file nel computer locale.

Collegamenti di download

Per scaricare i Language Pack corretti per la piattaforma, la versione di prodotto e la versione di Service Pack appropriate, utilizzare i collegamenti seguenti:

A 32 bit (scaricare entrambi)

Windows SharePoint Services 3.0 Language Pack (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=91343&clcid=0x410)

Language Pack di Office System 2007 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=91346&clcid=0x410)

A 32 bit, SP1 (scaricare entrambi)

Windows SharePoint Services 3.0 Language Pack Service Pack 1 (SP1) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=105916&clcid=0x410)

Microsoft Office Language Pack 2007 Service Pack 1 (SP1) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154965&clcid=0x410)

A 32 bit, SP2 (scaricare entrambi)

Windows SharePoint Services Language Pack Service Pack 2 (SP2) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154963&clcid=0x410)

Microsoft Office Language Pack 2007 Service Pack 2 (SP2) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154966&clcid=0x410)

A 64 bit (scaricare entrambi)

Windows SharePoint Services 3.0 Language Pack x64 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=82241&clcid=0x410)

SharePoint Server 2007 Language Pack (x64) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=120654&clcid=0x410)

A 64 bit, SP1 (scaricare entrambi)

Windows SharePoint Services 3.0 Language Pack Service Pack 1 (SP1), edizione a 64 bit (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=105917&clcid=0x410)

Service Pack 1 (SP1) per Language Pack dei server Microsoft Office 2007, edizione a 64 bit (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=105915&clcid=0x410)

A 64 bit, SP2 (scaricare entrambi)

Windows SharePoint Services 3.0 Language Pack Service Pack 2 (SP2), edizione a 64 bit (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=149245&clcid=0x410)

2007 Microsoft Office Servers Language Pack Service Pack 2 (SP2) - Edizione a 64 bit (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=149246&clcid=0x410)

Importante

Se si sta disinstallando un prodotto Microsoft Office Server, è necessario disinstallare tutti i Language Pack prima di disinstallare il prodotto.

Preparazione dei server Web front-end per i Language Pack

Prima di installare i Language Pack nei server Web front-end, è necessario eseguire le operazioni seguenti:

  1. Installare i file di lingua necessari nei server Web front-end.

  2. Installare Microsoft Office SharePoint Server 2007 in ogni server Web front-end.

  3. Eseguire la Configurazione guidata Prodotti e tecnologie SharePoint in ogni server Web front-end.

I file di lingua vengono utilizzati dal sistema operativo e forniscono il supporto per la visualizzazione e l'immissione di testo in più lingue. I file di lingua includono quanto segue:

  • File della tastiera

  • Controlli IME (Input Method Editor)

  • File dei tipi di carattere TrueType

  • File dei tipi di carattere bitmap

  • Tabelle di conversione delle tabelle codici

  • File con estensione nls (National Language Support)

  • Motori di script per la visualizzazione di lingue con alfabeti complessi

La maggior parte dei file di lingua sono installati per impostazione predefinita nel sistema operativo Microsoft Windows Server 2003. È tuttavia necessario installare file di lingua supplementari per le lingue asiatiche e le lingue con alfabeti complessi o che richiedono l'orientamento da destra a sinistra. Le lingue asiatiche includono il cinese, il giapponese e il coreano; le lingue con alfabeti complessi e le lingue con orientamento da destra a sinistra includono l'arabo, l'armeno, il georgiano, l'ebraico, le lingue dell'area indiana, il thai e il vietnamita. Nella procedura seguente sono elencate le istruzioni per installare questi file di lingua supplementari.

È consigliabile installare questi file di lingua solo se necessario. I file per le lingue asiatiche richiedono circa 230 megabyte di spazio su disco rigido. Le lingue con alfabeti complessi e le lingue con orientamento da destra a sinistra non utilizzano una grande quantità di spazio su disco, ma installare entrambi i set di file potrebbe ridurre le prestazioni durante l'immissione del testo.

Nota

Per installare questi file di lingua è necessario essere membri del gruppo Administrators nel server Web front-end. Dopo aver installato i file di lingua, le lingue saranno disponibili per tutti gli utenti del computer.

Nota

Per eseguire questa procedura è necessario il disco del prodotto Windows Server 2003 oppure è necessario conoscere il percorso della cartella condivisa contenente i file di installazione del sistema operativo.

Nota

Dopo aver installato i file di lingua supplementari è necessario riavviare il computer.

Installare i file di lingua supplementari in Windows Server 2003

  1. Nel server Web front-end fare clic sul pulsante Start, scegliere Impostazioni, Pannello di controllo e quindi fare clic su Opzioni internazionali e della lingua.

  2. Nella finestra di dialogo Opzioni internazionali e della lingua selezionare una o entrambe le caselle di controllo seguenti nella sezione Supporto lingua supplementare della scheda Lingue:

    • Installa i file delle lingue con alfabeti non latini e lingue destra-sinistra

    • Installa i file delle lingue dell'Asia orientale

  3. Fare clic su OK nella finestra di dialogo che informa che è necessario spazio su disco aggiuntivo per i file.

  4. Fare clic su OK per installare i file di lingua supplementari.

  5. Quando richiesto, inserire il disco del prodotto Windows Server 2003 o specificare il percorso dei file di installazione di Windows Server 2003.

  6. Quando viene richiesto di riavviare il computer, fare clic su Sì.

Installare i file di lingua supplementari in Windows Server 2008

  1. Nel server Web front-end fare clic sul pulsante Start, scegliere Impostazioni, Pannello di controllo e quindi fare clic su Opzioni internazionali e della lingua.

  2. Nella finestra di dialogo Opzioni internazionali e della lingua fare clic su Installa/Disinstalla lingue nella sezione Lingua di visualizzazione della scheda Tastiere e lingue.

  3. Nella finestra di dialogo Installa o disinstalla lingue di visualizzazione fare clic su Installa lingue.

  4. Nella pagina Selezionare le lingue da installare selezionare la lingua da installare nell'elenco delle lingue disponibili. Se la lingua desiderata non è elencata, fare clic su Sfoglia cartella per passare alla posizione in cui è stato scaricato il file di lingua, il quale è un file CAB.

  5. Selezionare tutte le lingue che si desidera installare e quindi fare clic su Avanti.

  6. Accettare le condizioni e quindi fare clic su Avanti.

  7. Fare clic su Installa.

Dopo aver installato i file di lingua necessari nei server front-end, installare Microsoft Office SharePoint Server 2007 ed eseguire la Configurazione guidata Prodotti e tecnologie SharePoint. La procedura guidata crea e configura il database di configurazione ed esegue altre attività di configurazione che è necessario effettuare prima di installare i Language Pack. Per ulteriori informazioni sull'installazione di Microsoft Office SharePoint Server 2007 e sull'esecuzione della Configurazione guidata Prodotti e tecnologie SharePoint, vedere Distribuire in una server farm semplice (Office SharePoint Server) e Installare Office SharePoint Server 2007 in un computer autonomo.

Installazione dei Language Pack nei server Web front-end

Dopo aver installato i file di lingua necessari nei server front-end, è possibile installare i Language Pack, i quali sono disponibili come download singoli (uno o più download per ogni lingua supportata). Se si dispone di un ambiente server farm e si stanno installando Language Pack per supportare più lingue, è necessario installare i Language Pack per ogni lingua in ogni server Web front-end.

Importante

Il Language Pack viene installato nella sua lingua nativa, ad esempio il file eseguibile del Language Pack per il russo è in russo. La procedura descritta di seguito è relativa al Language Pack per l'italiano.

È necessario installare i Language Pack di Microsoft Windows SharePoint Services 3.0 prima di installare i Language Pack di Microsoft Office SharePoint Server 2007.

È necessario installare i Language Pack nell'ordine corretto, che è il seguente:

  1. Microsoft Windows SharePoint Services 3.0 Language Pack

  2. Microsoft Windows SharePoint Services 3.0 SP1 / SP2 Language Pack

  3. Microsoft Office SharePoint Server 2007 Language Pack

  4. Microsoft Office SharePoint Server 2007 SP1 / SP2 Language Pack

Installare un Language Pack

  1. Eseguire il programma di installazione.

  2. Nella pagina Condizioni di licenza software Microsoft leggere le condizioni di licenza, selezionare la casella di controllo Accetto i termini del contratto e quindi fare clic su Continua.

  3. Verrà eseguito il programma di installazione e verrà installato il Language Pack.

  4. Eseguire nuovamente la Configurazione guidata Prodotti e tecnologie SharePoint utilizzando le impostazioni predefinite. Se non si esegue la Configurazione guidata Prodotti e tecnologie SharePoint dopo aver installato un Language Pack, il Language Pack non verrà installato correttamente.

Eseguire nuovamente la Configurazione guidata Prodotti e tecnologie SharePoint

  1. Fare clic sul pulsante Start, scegliere Tutti i programmi, Strumenti di amministrazione e quindi fare clic su Configurazione guidata Prodotti e tecnologie SharePoint.

  2. Nella pagina Prodotti e tecnologie SharePoint fare clic su Avanti.

  3. Fare clic su Sì nella finestra di dialogo che avvisa che potrebbe essere necessario riavviare alcuni servizi durante la configurazione.

    Nota

    L'accesso degli utenti finali ai siti e ai servizi sarà temporaneamente interrotto durante il riavvio dei servizi.

  4. Nella pagina Modifica impostazioni server farm fare clic su Non disconnettere da questa server farm e quindi su Avanti.

  5. Se viene visualizzata la pagina Modifica impostazioni Applicazione Web Amministrazione centrale, non modificare alcuna impostazione predefinita e quindi fare clic su Avanti.

  6. Nella pagina Completamento Configurazione guidata Prodotti e tecnologie SharePoint scegliere Avanti.

  7. Nella pagina Configurazione completata fare clic su Fine.

Quando si installano i Language Pack, i modelli di sito specifici della lingua vengono installati nella directory \Programmi\File comuni\Microsoft Shared\web server extensions\12\template\numero, dove numero è l'ID della lingua che si sta installando. Il Language Pack per l'italiano ad esempio viene installato nella directory \Programmi\File comuni\Microsoft Shared\web server extensions\12\template\1040. Dopo aver installato un Language Pack, i proprietari dei siti e gli amministratori delle raccolte siti possono creare siti e raccolte siti basati sui modelli di sito specifici della lingua impostando una lingua durante la creazione di un nuovo sito o una raccolta siti di SharePoint.

Disinstallazione dei Language Pack

Se non è più necessario supportare una lingua per la quale è stato installato un Language Pack, è possibile rimuovere il Language Pack tramite Installazione applicazioni nel Pannello di controllo. Con un Language Pack vengono rimossi dal computer anche i modelli di sito specifici della lingua. Tutti i siti creati con tali modelli non funzioneranno più, generando l'errore HTTP 500 - Errore interno del server. Reinstallando il Language Pack, i siti diventeranno nuovamente funzionanti.

Nota

Non è possibile rimuovere il Language Pack per la versione di Microsoft Office SharePoint Server 2007 installata nel server. Se ad esempio si esegue la versione giapponese di Microsoft Office SharePoint Server 2007, non è possibile disinstallare il supporto della lingua giapponese per Microsoft Office SharePoint Server 2007.