Partager via

Déployer des modules linguistiques dans Project Server 2013

  • Article

Résumé: Installez et configurez les modules linguistiques Project Server 2013 afin que les utilisateurs puissent sélectionner leur langue préférée pour leur interface utilisateur PWA.
S’applique à : Project Server 2013

Les modules linguistiques Project Server 2013 permettent aux utilisateurs de Project Server 2013 d’afficher Project Web App sites dans plusieurs langues sans nécessiter d’installations distinctes de Project Server 2013. Vous pouvez ajouter la prise en charge linguistique d’autres langues à Project Server 2013 en installant le module linguistique correspondant à la langue que vous souhaitez ajouter. Les modules linguistiques sont généralement utilisés dans les déploiements multinationaux où une batterie de serveurs prend en charge des personnes dans différents emplacements et où les utilisateurs souhaitent voir l’interface utilisateur Project Web App affichée dans leur langue préférée.

Les modules linguistiques Project Server 2013 vous permettent uniquement de modifier la langue de votre interface utilisateur des sites Project Web App. Ils n’ont aucune incidence sur la langue d’affichage des sites de projet ou des composants WebPart Project Web App ajoutés aux sites de projet. La langue de l’interface utilisateur des sites de projet et des composants WebPart PWA ajoutés au site de projet peut être modifiée en appliquant les modules linguistiques SharePoint Server 2013, qui sont regroupés et installés avec les modules linguistiques Project Server 2013.

Les modules linguistiques Project Server 2013 n’ont aucune incidence sur les données de projet qui sont affichées dans Project Web App. Ces données s’affichent dans la langue de l’installation de base de Project Server 2013 qui est requise pour installer un module linguistique Project Server 2013. Par exemple, si vous appliquez le module linguistique japonais de Project Server 2013 à une installation de base de Project Server 2013 en anglais, vous pouvez afficher l’interface utilisateur de Project Web App en japonais, mais les données de projet s’afficheront en anglais sur le site PWA.

Les modules linguistiques ne sont pas regroupés dans des packages d’installation multilingues. Vous devez installer un module linguistique spécifique pour chaque langue que vous souhaitez prendre en charge.

Contenu de cet article :

Langues disponibles pour les modules linguistiques Project Server 2013

Les modules linguistiques Project Server 2013 sont disponibles pour les langues suivantes :

Language ll-cc ID de paramètres régionaux (LCID) Remarque
Arabe
 ar-sa
 1025
Portugais (Brésil)
 pt-br
 1046
Chinois (Chine)
 zh-cn
 2056
Chinois (Taiwan)
 zh-tw
 1028
Tchèque
 cs-cz
 1029
Danois
 da-dk
 1030
Néerlandais
 nl-nl
 1043
Anglais (États-Unis)
 fr
 1033
Finnois
 fi-fi
 1035
Français
 fr-fr
 1036
Allemand
 de-de
 1031
Grec
 el-gr
 1032
Hébreu
 he-il
 1037
Hongrois
 hu-hu
 1038
Italien
 it-it
 1040
Japonais
 ja-jp
 1041
Coréen
 ko-kr
 1042
Norvégien
 nb-no
 1044
Polonais
 pl-pl
 1045
Portugais (Brésil)
 pt-br
 1046
Portugais (Portugal)
 pt-pt
 2070
Roumain
 ro-ro
 1048
 Nouveauté de Project Server 2013
Russe
 ru-ru
 1049
Slovaque
 sk-sk
 1051
 Nouveauté de Project Server 2010
Slovène
 sl-si
 1060
 Nouveauté de Project Server 2010
Espagnol
 es-es
 3082
Suédois
 sv-se
 1053
Turc
 tr-tr
 1055
Ukrainien
 uk-ua
 1058
 Nouveauté de Project Server 2010

Compatibilité avec les modules linguistiques SharePoint Server 2013

Les modules linguistiques Project Server 2013 sont fournis avec des modules linguistiques SharePoint Server 2013. Par exemple, lorsque vous téléchargez et installez le module linguistique espagnol SharePoint Server 2013, vous téléchargez et installez également le module linguistique espagnol de Project Server 2013.

Importante

Project Server 2013 ne prend pas en charge toutes les langues prises en charge par SharePoint Server 2013. Si un module linguistique Project Server 2013 n’est pas disponible pour une langue prise en charge par SharePoint Server 2013, le fichier de téléchargement comprendra uniquement le module linguistique SharePoint Server 2013.

Les langues suivantes sont prises en charge par SharePoint Server 2013, mais ne sont pas disponibles dans les modules linguistiques Project Server 2013 :

  • Basque

  • Bulgare

  • Catalan

  • Croate

  • Estonien

  • Galicien

  • Hindi

  • Kazakh

  • Letton

  • Lituanien

  • Serbe (latin)

  • Thaï

Par exemple, le module linguistique thaï de SharePoint Server 2013 n’est pas fourni avec un module linguistique thaï pour Project Server 2013, car il n’existe pas.

Pour plus d’informations sur les modules linguistiques SharePoint Server 2013, voir Installer ou désinstaller des modules linguistiques pour SharePoint.

Scénarios de déploiement de modules linguistiques

Voici quelques scénarios de déploiement impliquant des modules linguistiques Project Server 2013 et SharePoint Server 2013.

Scénario 1

Le client dispose d’une installation de base de SharePoint Server 2013 (anglais). Il souhaite installer Project Server 2013, mais certains de ses utilisateurs demandent également une interface utilisateur en allemand de Project Web App. Le client effectue les opérations suivantes :

  1. Installez Project Server 2013 (anglais).

  2. Installez le module linguistique allemand Project Server 2013.

Remarque

Le module linguistique allemand de SharePoint Server 2013 n’est pas requis pour ce scénario, mais il est installé dans la mesure où il est regroupé avec le module linguistique allemand de Project Server 2013.

Remarque

Pour les installations de base de SharePoint Server 2013 et Project Server 2013, la même langue doit être installée. Par exemple, si vous disposez d’une installation de base de SharePoint Server 2013 en anglais, vous pouvez uniquement installer la version de base de Project Server 2013 en anglais. De plus, une installation de base de Project Server 2013 est requise pour installer tout module linguistique Project Server 2013.

Scénario 2

Le client dispose d’une installation de base de SharePoint Server 2013 (japonais) et Project Server 2013 (japonais). Certains de ses clients ont besoin de l’interface utilisateur en anglais de Project Web App. Le client effectue les opérations suivantes :

  • Installer le module linguistique anglais de Project Server 2013.

Remarque

Le module linguistique SharePoint Server 2013 anglais n’est pas requis pour ce scénario, mais il est installé dans la mesure où il est regroupé avec le module linguistique anglais de Project Server 2013.

Scénario 3

Le client dispose d’une installation de base de SharePoint Server 2013 (hindi). Il souhaite installer Project Server 2013 pour les utilisateurs PWA qui ont besoin d’une interface en anglais. Le client effectue les opérations suivantes :

  1. Désinstallez l’installation de base de SharePoint Server 2013 (hindi).

  2. Installez SharePoint Server 2013 (anglais).

  3. Installez Project Server 2013 (anglais).

  4. Installez le module linguistique Hindi SharePoint Server 2013.

Étant donné qu’il n’existe pas de référence SKU de base Project Server 2013 (Hindi), le client ne peut pas l’installer avec l’installation de base de SharePoint Server 2013 (hindi) (les références SKU d’installation de base de SharePoint Server 2013 et Project Server 2013 doivent être dans la même langue). L’installation des références de base de SharePoint Server 2013 et de Project Server 2013 permet à ses utilisateurs qui ont besoin d’une interface utilisateur en anglais d’avoir accès à PWA. Étant donné que PWA en anglais n’est requis que pour un sous-ensemble de ses utilisateurs, il doit conserver SharePoint Server 2013 en hindi. Pour avoir une interface utilisateur SharePoint Server 2013 en hindi, il peut installer le module linguistique hindi de SharePoint Server 2013. Notez que ce module linguistique ne comprend pas un module linguistique pour Project Server 2013, car ce dernier n’est pas disponible dans cette langue.

Scénario 4

Le client dispose d’une installation de base de SharePoint Server 2013 et Project Server 2013 en anglais. Il demande à ses utilisateurs SharePoint Server d’avoir une interface utilisateur en roumain. Le client effectue les opérations suivantes :

  • Installez le module linguistique Roumain SharePoint Server 2013.

Remarque

L’installation du module linguistique Roumain SharePoint Server 2013 installe également le module linguistique roumain Project Server 2013, ce qui n’est pas nécessaire pour ce scénario, car les utilisateurs PWA n’ont pas besoin de l’interface utilisateur roumaine.

Déploiement d’un module linguistique Project Server 2013

Les étapes de déploiement d’un module linguistique Project Server 2013 et de mise à la disposition des utilisateurs sont les suivantes :

  1. Télécharger le module linguistique

  2. Installer le module linguistique

  3. Rendre la langue disponible pour le site Project Web App

  4. Spécifier la langue d’affichage du site

Importante

Comme indiqué précédemment, si un module linguistique Project Server 2013 est disponible pour une langue spécifique, il est regroupé avec le module linguistique SharePoint Server 2013 correspondant à cette langue. Ils sont téléchargés sous la forme d’un seul fichier et installés ensemble sur votre batterie de serveurs. Pour plus d’informations sur la disponibilité des modules linguistiques Project Server 2013 pour des langues spécifiques, consultez la section « Langues disponibles pour les modules linguistiques Project Server 2013 » de cet article.

Télécharger le module linguistique

Vous devez effectuer la procédure suivante pour chaque langue que vous voulez prendre en charge. Si vous décidez de télécharger plus d’une langue, sachez qu’un fichier unique doté d’un nom commun est téléchargé pour chaque langue. Ainsi, assurez-vous que vous téléchargez bien chaque module linguistique dans un dossier différent sur le disque dur, afin de ne pas écraser celui d’une autre langue.

Procédure de téléchargement du module linguistique

  1. Dans votre navigateur web, accédez à Modules linguistiques pour SharePoint Server 2013.

  2. Sur la page relative aux modules linguistiques pour SharePoint Server 2013, sélectionnez la langue de votre choix dans la liste Sélectionnez une langue puis cliquez sur Modifier.

  3. La langue affichée sur le site correspond maintenant à la langue sélectionnée lors de l’étape précédente. Cliquez sur Télécharger sur la page web.

    Remarque

    Si la langue de la page n’a pas été modifiée avant de cliquer sur la commande Télécharger, vérifiez que la langue que vous avez sélectionnée lors de la deuxième étape est affichée dans le champ Sélectionnez une langue.

  4. Dans la boîte de dialogue qui s’affiche, cliquez sur Enregistrer pour télécharger une copie du fichier sur l’ordinateur local.

    Remarque

    Si vous ajoutez plusieurs modules linguistiques, vous devez renommer le fichier de module linguistique (ServerLanguagePack.exe) en un nom plus descriptif (par exemple, FrenchServerLanguagePack.exe). Étant donné que les fichiers de module linguistique ont tous le même nom par défaut, le fait de les renommer vous permettra d’éviter toute confusion au moment de l’installation des modules linguistiques.

Installer le module linguistique

Si vous avez un environnement de batterie de serveurs, et que vous installez des modules multilingues, vous devez installer chaque module sur tous les serveurs web et d’application de votre batterie.

Remarque

Notez que vous installez également le module linguistique SharePoint Server 2013 pour la langue spécifiée au cours de cette procédure.

Si vous installez le module linguistique Project Server 2013 sur une batterie de serveurs à serveur unique, procédez comme suit :

Procédure d’installation d’un module linguistique Project Server 2013 pour un déploiement sur une batterie à serveur unique

  1. Dans l’Explorateur Windows, double-cliquez sur le fichier ServerLanguagePack.exe pour démarrer l’installation.

  2. Dans la page Lire les termes du contrat de licence logiciel Microsoft, passez en revue les termes du contrat, activez la case à cocher J’accepte les termes de ce contrat, puis cliquez sur Continuer.

  3. L’Assistant Installation s’exécute et installe le module linguistique.

  4. Exécutez l’Assistant Configuration des produits SharePoint à l’aide des paramètres par défaut.

Si vous installez des modules linguistiques Project Server 2013 pour un déploiement de batterie de serveurs multiserveur, procédez comme suit :

Procédure d’installation d’un module linguistique Project Server 2013 pour un déploiement sur une batterie multiserveur

  1. Sur un serveur web ou d’application de votre batterie de serveurs, double-cliquez sur le fichier ServerLanguagePack.exe pour lancer l’installation.

  2. Dans la page Lire les termes du contrat de licence logiciel Microsoft, passez en revue les termes du contrat, activez la case à cocher J’accepte les termes de ce contrat, puis cliquez sur Continuer.

  3. L’Assistant Installation s’exécute et installe le module linguistique.

  4. La page Exécuter l’Assistant Configuration apparaît lorsque l’installation du module linguistique est terminée. Désactivez la case à cocher Exécuter l’Assistant Configuration des produits SharePoint, puis cliquez sur Fermer.

    Attention

    N'exécutez pas l'Assistant Configuration des produits SharePoint à ce moment-là.

  5. Sur chaque serveur web et serveur d’applications de la batterie de serveurs, installez le module linguistique en suivant les étapes 1 à 4. Veillez à ne pas exécuter l’Assistant Configuration des produits SharePoint après avoir installé le module linguistique.

    Remarque

    Si vous installez plusieurs modules linguistiques, installez-les sur tous les serveurs Web et d’applications de la batterie en suivant les étapes 1 à 5. Veillez à ne pas exécuter l’Assistant Configuration des produits SharePoint après avoir installé le module linguistique.

  6. Après avoir installé le module linguistique Project Server 2013 sur tous les serveurs web et d’applications de la batterie de serveurs, revenez à votre serveur d’origine et exécutez l’Assistant Configuration des produits SharePoint. Pour exécuter l’Assistant, procédez comme suit :

  7. Cliquez successivement sur Démarrer, Tous les programmes, Produits Microsoft SharePoint 2013, puis sur Assistant Configuration des produits SharePoint 2013.

  8. Dans la page Bienvenue dans les produits SharePoint, cliquez sur Suivant.

  9. Cliquez sur Oui dans la boîte de dialogue qui vous avertit que vous devrez peut-être redémarrer certains services au cours de la configuration.

  10. Dans la page Fin de l’Assistant Configuration des produits et technologies SharePoint, cliquez sur Suivant.

  11. Sur la page Configuration réussie, cliquez sur Terminer.

  12. Exécutez l’Assistant Configuration des produits SharePoint sur tous les serveurs web et d’applications de la batterie de serveurs pour terminer l’installation.

Rendre la langue disponible pour le site Project Web App

Après avoir installé le module linguistique Project Server 2013, vous devez à présent rendre la langue disponible pour le site. Lorsque vous rendez la langue disponible, vous le faites en suivant une logique site par site. Par exemple, rendre la langue Français disponible pour Project Web App permet uniquement Français d’être disponible pour Project Web App sites. La langue doit être rendue disponible pour le Centre d’aide à la décision ou pour le site web de l’Administration centrale de SharePoint afin que le site puisse être affiché dans cette langue.

Suivez la procédure suivante pour sélectionner la langue que vous souhaitez rendre disponible pour le site.

Procédure de sélection de la langue du site

  1. Dans le site Project Web App, cliquez sur l’icône Paramètres, puis sur Paramètres du site.

  2. Sur la page Paramètres du site, dans la section Administration du site, cliquez sur Paramètres de langue.

  3. Sur la page Paramètres de langue, dans la section Autre(s) langue(s), activez la case à cocher en regard de la langue que vous souhaitez rendre disponible pour le site. Si vous avez installé le module linguistique Project Server 2013, la langue de ce module linguistique est répertoriée comme option que vous pouvez sélectionner.

    Remarque

    Si le site doit être disponible dans plus d’une langue, vous pouvez sélectionner plusieurs langues.

  4. Cliquez sur OK.

Procédure de définition de la langue d’affichage du site

Une fois que vous avez défini les langues disponibles pour le site, les utilisateurs Project Web App peuvent ensuite spécifier la langue qu’ils souhaitent utiliser pour ce site. Un utilisateur du site peut suivre la procédure suivante pour afficher l’interface utilisateur dans une langue disponible :

Procédure de sélection d’une langue d’affichage

  1. Sur la page du site Project Web App, cliquez sur le nom du compte d’utilisateur pour afficher la liste déroulante, puis cliquez sur Mes paramètres.

  2. Sur la page Informations utilisateur, cliquez sur Ma langue et ma région.

  3. Sur la page relative aux informations utilisateur ainsi qu’à la langue et la région, dans la section Langue, sous la liste Langues d’affichage, cliquez sur le menu Sélectionner une nouvelle langue. Dans le menu, sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez afficher votre Project Web App. Cliquez ensuite sur Ajouter pour l’ajouter à la liste Ma langue d’affichage.

  4. Dans la liste Ma langue d’affichage, utilisez la flèche pour déplacer la langue que vous souhaitez utiliser pour votre site Project Web App en haut de la liste. Par exemple, si vous avez installé le module linguistique espagnol de Project Server 2013 sur une installation de base de Project Server 2013 en anglais (États-Unis), vous devrez déplacer la langue Espagnol (Espagne) au-dessus de la langue Anglais (États-Unis) si vous souhaitez que l’interface utilisateur de votre site Project Web App s’affiche en espagnol.

  5. Cliquez sur OK.

Désinstallation des modules linguistiques

Vous pouvez désinstaller un module linguistique Project Server 2013 à l’aide de la Panneau de configuration. Vous pouvez désinstaller un module linguistique SharePoint Server 2013 de la même manière.

Si vous souhaitez qu’une langue ne soit plus disponible pour un site, supprimez la langue de la liste sur la page Paramètres de langue du site.

Procédure de suppression d’une langue du site

  1. Sur le site web, cliquez sur l’icône Paramètres, puis cliquez sur Paramètres du site.

  2. Dans la page Paramètres du site, dans la section Administration du site, cliquez sur Paramètres de langue.

  3. Dans la section Autre(s) langue(s) de la page Paramètres de langue, désactivez la case à cocher en regard de la langue que vous souhaitez rendre indisponible pour le site.

  4. Cliquez sur OK.

Voir aussi

Installer ou désinstaller des modules linguistiques pour SharePoint