Partager via

Préparation de la création de solutions SharePoint localisées

  • Article

Dernière modification : jeudi 3 mars 2011

S’applique à : SharePoint Foundation 2010

Dans cet article
Installation des modules linguistiques
Création de collections de sites de test
Conseils et remarques

Cette rubrique décrit certaines des actions à entreprendre lors de la préparation d’un environnement de développement visant à créer des solutions SharePoint localisées.

Installation des modules linguistiques

Pour tester correctement vos solutions SharePoint localisées, vous devez installer des modules linguistiques pour chacune des langues dans lesquelles vous voulez fournir des versions localisées des solutions.

Pour télécharger des modules linguistiques

  1. Accédez à l’une des pages suivantes du Centre de téléchargement Microsoft, selon que votre environnement de développement est Microsoft SharePoint Foundation ou Microsoft SharePoint Server :

    ConseilConseil

    Ouvrez deux fenêtres ou onglets de navigation vers la page de téléchargement, car la page avec laquelle vous interagissez s’affiche dans la langue étrangère correspondante. Par conséquent, vous avez besoin d’une seconde fenêtre qui reste dans votre langue afin que vous puissiez lire les instructions.

  2. Dans la liste déroulante Choisir la langue, sélectionnez la langue étrangère.

  3. Cliquez sur Modifier. Cela permet d’afficher la page dans la langue étrangère souhaitée.

  4. Cliquez sur l’équivalent du bouton Télécharger en langue étrangère.

  5. Lorsque vous y êtes invité, enregistrez le fichier dans un emplacement de stockage local sur un serveur Web frontal de votre batterie de serveurs SharePoint de développement.

    ConseilConseil

    Si vous téléchargez plusieurs modules linguistiques, téléchargez chacun d’eux dans un dossier distinct, car ils portent tous le même nom de fichier.

  6. Répétez la procédure pour chaque langue étrangère nécessaire.

Pour installer un module linguistique

  1. Double-cliquez sur le fichier SharePointLanguagePack.exe afin de démarrer l’installation. Le programme d’installation est dans la langue étrangère correspondante.

  2. Dans le premier écran, vous êtes invité à accepter la licence. Activez la case à cocher située dans le coin inférieur gauche, puis cliquez sur le bouton en bas à droite. L’écran de progression s’affiche et est automatiquement suivi par l’écran final.

  3. Dans le dernier écran, vous devez indiquer si vous souhaitez exécuter l’Assistant Configuration des produits SharePoint automatiquement, une fois l’installation terminée. La case à cocher correspondante est activée par défaut. Si vous avez plusieurs serveurs Web frontaux, vous ne devez pas exécuter l’Assistant pour le moment ; par conséquent, désactivez la case à cocher. Cliquez sur le bouton situé dans le coin inférieur droit.

  4. Répétez les étapes précédentes sur chaque serveur Web frontal, puis exécutez l’Assistant Configuration des produits SharePoint uniquement lorsque l’installation est terminée sur le dernier serveur. Une fois le module linguistique installé sur tous les serveurs Web frontaux, vous devez exécuter l’Assistant Configuration des produits SharePoint pour terminer l’installation. Vous pouvez le démarrer manuellement à partir de l’Administration centrale ou l’exécuter automatiquement après l’installation du module linguistique sur le dernier serveur. Il s’exécute dans la langue d’origine de l’installation de la batterie de serveurs SharePoint.

  5. N’apportez aucune modification dans les pages de l’Assistant. Cliquez sur Terminer dans la dernière page.

  6. Répétez cette procédure pour chaque module linguistique étranger que vous avez téléchargé au cours de la procédure précédente.

Création de collections de sites de test

Pour tester les versions localisées de vos solutions, vous devez créer des collections de sites dans les langues étrangères.

Pour créer une collection de sites en langue étrangère

  1. Dans la section Gestion des applications de l’application d’administration centrale, ouvrez Créer des collections de sites.

  2. Effectuez vos choix dans la page Créer une collection de sites comme vous le feriez pour créer une collection de sites dans la langue principale de la batterie de serveurs, à la seule différence qu’il existe à présent une liste déroulante Sélectionner une langue dans la zone Sélection du modèle. Sélectionnez la langue étrangère.

  3. Cliquez sur OK une fois que vous en avez terminé avec la page.

Conseils et remarques

Après l’installation d’un ou de plusieurs modules linguistiques supplémentaires, une liste déroulante Sélectionner la langue s’affiche en haut et au centre de la page Créer dans SharePoint, où sont créés les pages, listes et sites Web.

ConseilConseil

Vous constaterez peut-être que vous devez basculer fréquemment entre les sites ou les collections de sites des différentes langues au cours du développement. Effectuez une réinitialisation d’IIS lorsque vous passez à un site d’une autre langue. À défaut, si vous utilisez une solution en bac à sable (sandbox), redémarrez le service Hôte de code utilisateur avant tout basculement. Dans les deux cas, cela entraîne la fermeture forcée du domaine d’application de votre solution au sein du processus de travail w3wp.exe (ou dans le cas d’une solution en bac à sable (sandbox), au sein du processus SPUCWorkerProcess.exe). Par conséquent, lorsque vous exécutez la solution dans un site d’une nouvelle langue, les variables statiques, comme les chaînes localisées, sont rechargées avec la nouvelle langue qui tient lieu de langue contextuelle.

Voir aussi

Concepts

Outils de développement SharePoint Foundation

Localization of Farm Solutions in SharePoint 2010

Autres ressources

Localisation de solutions en mode bac à sable (sandbox)