VSTO 2005 SE
MSDN Magazine 日本語版で VSTO を使った Visio アドインの作成方法についての記事が出ています。
https://msdn.microsoft.com/msdnmag/issues/07/02/OfficeAddIns/default.aspx?loc=jp
これまで Visio SDK で行っていたことが VSTO でもおこなえるようになりました。正式に日本語版になっただけでなく、COM Shim ウィザードが利用できるようなりよりセキュアなアドイン開発が可能です。記事中のサンプルコードは日本語でも問題なく動きます。もちろん Visio SDK のテンプレートでも同様の開発は可能です。
VSTO だと Office ソリューションの開発環境が一気にそろうのがメリットですね。VSTO 2005 SE のダウンロードはこちらからです。 VS 2005 のニュース チャンネルにも出ています。