Partager via

Announcing the MSDN & TechNet Library Machine Translation Project for SharePoint Products and Technologies

  • Article

The Office Team is glad to announce our participation in the MSDN and TechNet Library Machine Translation Pilot for SharePoint Products and Technologies.

The MSDN and TechNet Libraries are major resources for developers and IT professionals around the world who use Microsoft tools, products, and technologies. Both libraries contain a bounty of technical information. This includes sample code, documentation, technical articles, and reference guides. In order to provide content to all developers, regardless of locale, we are piloting a test of machine-translating our MSDN and TechNet Library content. The pilot period is scheduled from 11/26/2007 to 1/19/2008.

This pilot will make use of two new Web presentation technologies: bilingual side-by-side display and translation Wiki.

  • Bilingual side-by-side display allows users to see English and translated content side by side on the page. It has just been released as a feature in Windows Live Translator for translation and display of entire Web pages. Our pilot will use a version of this technology optimized for MSDN and TechNet content.
  • Translation Wiki functionality, which allows authorized users to directly edit machine translated content and other users to make suggestions for translation improvements, was first released as part of the Brazilian MSDN translation Wiki for Visual Studio 2005. Office will be only the second user of this technology.

Office SharePoint Server 2007 SDK and Windows SharePoint Services 3.0 SDK (Wiki beta)

Try out this beta version of the machine-translated Office SharePoint Server 2007 SDK and Windows SharePoint Services 3.0 SDK. Add your suggestions and feedback with the Wiki editor.

Office SharePoint Server TechNet (side-by-side beta)

Try out this beta version of the machine-translated Office SharePoint Server TechNet materials, in a side-by-side view with English, and provide feedback in the site survey.

You can find more information about the Project here: https://msdn.microsoft.com/office/pilots

We thank you in advance for your feedback and comments

<text in Spanish>

Para toda la gente que habla español, esta es una muy buena oportunidad de validar que el contenido de TechNet esté traducido correctamente. Si prefieres ver contenido técnico en español, y quieres contribuir con este proyecto, te pedimos dejes comentarios que nos ayuden a mejorar el contenido. Agradecemos de antemano todo tu apoyo.

</text in Spanish>

Comments

  • Anonymous
    November 27, 2007
    Erika Ehrli has the scoop on Office’s participation in the MSDN machine translation pilot project. As part of the pilot, you can try out beta versions of the machine-translated Windows SharePoint Services 3.0 and Office SharePoint Server 2007 SDKs in

  • Anonymous
    November 27, 2007
    Erika Ehrli has the scoop on Office’s participation in the MSDN machine translation pilot project. As