Forum, la nouvelle orthographe, Word et les dictionnaires

Le magazine Forum de l’Université de Montréal présente cette semaine un dossier sur le thème de la “nouvelle” orthographe. On y parle de notre Microsoft Language Resources Center et j’y explique les raisons pour lesquelles le corpus de ce magazine, rédigé depuis plusieurs années selon les recommandations de l’Académie Française et de l’Office québécois de la langue française en matière d’orthographe, est intéressant pour le linguiste. Le correcteur orthographique de Word intègre déjà à 100% les formes rectifiées en offrant une palette d’options permettant de basculer facilement de l’orthographe traditionnelle à l’orthographe rectifiée, comme je l’ai souligné à plusieurs reprises sur ce blog, mais il est intéressant de disposer de ce type de données textuelles pour tester les applications futures de la suite Office et mesurer la pénétration de ces nouvelles formes dans l’usage quotidien.

Le dossier de Forum nous apprend aussi que la pétition lancée récemment par le Groupe québécois pour la modernisation de la norme du français (GQMNF) et par les partenaires du Réseau pour la nouvelle orthographe du français auprès des éditeurs du Petit Robert, du Petit Larousse et du Multidictionnaire semble avoir porté ses fruits. Larousse a effectivement annoncé que, dans un grand dictionnaire à paraitre l’an prochain, l’orthographe rectifiée se verra systématiquement signalée à chaque entrée concernée et qu’il en sera de même dans un dictionnaire scolaire destiné aux élèves du cycle 3. L’édition 2009 du Petit Larousse devrait également comporter la liste des mots touchés par la nouvelle orthographe.

Qu’il est passionnant d’observer toutes ces évolutions …

Thierry Fontenelle

Microsoft Natural Language Group