전문가 수준의 온라인 동영상 제작: 상호 운용성 있는 캡션 작업의 새로운 표준

웹에서의 동영상 캡션 작업은 눈에 띄게 발전하고 있으며 전문가 수준의 온라인 동영상 제작 및 재생의 또 다른 초석으로 자리를 잡아가고 있습니다. TV 방송 수준의 동영상 효과를 원한다면 W3C TTWG(Timed Text Working Group)에서 최근에 게시한 프로필 표준의 한 부분을 차지하는 캡션 기능, 즉 단어 강조 표시, 캡션과 음성의 정확한 동기화, 자유로운 캡션 배치, 캡션 스타일 지정, 캡션 애니메이션 등의 기능을 웹에서 지원해야 합니다. Microsoft는 이러한 표준 개발을 위해 콘텐츠 소유자, 동영상 배포자 및 장치 공급자와 협력하여 선택 캡션 제작 및 배포의 상호 운용성을 보장하고 절차를 간소화하고 있습니다. 콘텐츠 및 도구 공급자의 경우에는 이러한 표준을 통해 발전하는 업계의 요구에 맞는 다양한 소프트웨어와 장치에 상호 운용성 있는 캡션 파일을 제작하여 전달할 수 있습니다.

캡션 작업은 전문가 수준의 동영상 제작에서는 빼놓을 수 없는 고유한 부분으로, 그 효과는 청각 장애인이 동영상 내용을 충분히 이해할 수 있도록 하는 것 이상입니다. 캡션은 체육관과 같이 시끄러운 환경에서도 사용되고, 외국어로 된 영화를 완전히 이해하는 데도 캡션의 도움이 필요합니다. 우리 모두 Netflix를 통해 상영되는 영화의 어려운 억양을 잘 이해하려고 캡션을 켜 본 적이 있을 겁니다.

2013년 2월에 Microsoft는 W3C TTWG(Timed Text Working Group)에 속한 업계 관련자들과 연합하여 TTML의 SDP-US(Simple Delivery Profile for Closed Captions) 프로필 표준을 발표했습니다. 이 새로운 프로필 구축 작업에는 DECE, SMPTE, EBU의 미디어 업계 전문가와 Adobe, MovieLabs, NBC Universal, Cox, Apple, Netflix, Microsoft 같은 업계 대표 업체가 참여했습니다.

SDP-US는 수년간 전문 동영상 업계에서 캡션 교환 표준으로 사용해 왔던 TTML(Timed Text Markup Language)에 기반을 두고 있으며 주요 캡션 형식 기능인 레이아웃, 스타일, 타이밍, 콘텐츠 등의 기준을 명확하게 정의하므로 콘텐츠 작성자와 도구 공급자가 업계 요구에 맞춰 상호 운용성 있는 캡션 파일을 손쉽게 만들 수 있습니다. SDP-US는 선택 캡션 제작을 간소화하는 데 도움이 되기 때문에 Internet Explorer와 같은 브라우저, Xbox와 같은 장치 또는 Microsoft Media Player Framework를 사용하여 개발된 응용 프로그램과 같이 다양한 소프트웨어와 장치에 연결된 웹으로 미디어 콘텐츠를 전달할 수 있습니다. 

Internet Explorer는 TTML 및 WebVTT 파일 형식의 <track> 요소를 통한 HTML5 기반 동영상 캡션 작업의 조기 지원 기능이 포함되었던 초기 브라우저 중 하나였습니다. 이 기능이 포함된 이후로 콘텐츠 작성자들에게 들었던 피드백은 분명했습니다. 인터넷이 연결된 장치의 브라우저와 기타 소프트웨어에서 나타나는 요구 사항에 맞게 상호 운용이 가능하고 모든 기능을 완벽히 제공하는 간단한 캡션 작업 솔루션이 필요하다는 것이었습니다.  SDP-US는 이러한 요구에 맞춰 HTML5 <track> 요소에 대해 간소화된 일련의 캡션 작업 기능을 정의하고 있으므로 개발자는 동영상의 대화 또는 동작에 대한 스타일 텍스트 표현이 들어 있는 캡션 파일과 그 동영상 파일의 콘텐츠를 렌더링하고 표시하는 <track> 요소를 사용해서 HTML5 동영상에 캡션을 넣을 수 있습니다. 

새로운 SDP-US 캡션 작업 표준의 효과를 조금이나마 이해할 수 있도록, 캡션이 일반 텍스트 스타일 및 위치 기본값으로 설정되어 있을 때 Internet Explorer에서 어떻게 렌더링되는지 몇 가지 예를 보여 드리겠습니다.

SDP-US를 통해 캡션 제작자들은 캡션의 위치 및 스타일 지정을 다음과 같이 더욱 자유롭게 할 수 있게 되었습니다.

새롭게 개발된 웹 표준과 강력한 콘텐츠 전달 인프라 덕분에 전문가 수준의 온라인 동영상은 이제 눈앞으로 다가온 현실이 되었습니다. 캡션 작업은 전문가 수준의 동영상을 만들 수 있는 중요한 초석이 되므로 Microsoft는 업계 협력업체들과 함께 다양한 캡션 작업 경험을 살리기 위해 열심히 노력하고 있습니다. 인터넷 동영상 관련 작업을 하는 분이라면 새로운 SDP-US 프로필 내용을 확인하고, 업계의 관련 논의에도 참여하여, 본인의 캡션 콘텐츠가 SDP-US에 맞게 어떻게 바뀔 수 있을지 생각해 본 후, 피드백을 보내 주십시오.

- Internet Explorer 그룹 프로그램 관리자, Sandeep Singhal