Compartir a través de

Pseudo-Locales

  • Artículo

Windows Vista y versiones posteriores: NLS define varias pseudoconfiguraciones regionales para su uso además de las configuraciones regionales de Windows existentes. Use estas pseudoconfiguraciones regionales para probar la localización de las aplicaciones. Para obtener más información sobre la implementación, consulte Using Pseudo-Locales for Localization Testing.

Pseudo-Locales compatibles

Las pseudoconfiguraciones regionales admitidas por NLS son:

  • Pseudoconfiguración regional base
  • Pseudoconfiguración reflejada (de derecha a izquierda)
  • Pseudoconfiguración regional del este asiático

Elija la pseudoconfiguración regional determinada que se usará en función de sus asignaciones de página de códigos y las cadenas para la localización, por ejemplo, nombres de mes, nombres de día. Los datos de cada pseudoconfiguración regional incluyen no solo páginas de códigos relevantes y cadenas de día y mes para la localización, sino también datos para otros casos de prueba para NLS. Los casos de prueba examinan los siguientes tipos de datos:

  • Identificadores de configuración regional de 9 bits . Las pseudoconfiguraciones regionales proporcionan una buena oportunidad para probar el funcionamiento de identificadores de configuración regional de 9 bits.
  • Cadenas de idiomas que deben usar fuentes pequeñas. Debido a las limitaciones de la interfaz de dispositivo gráfico (GDI), la fuente de la interfaz de usuario para algunos idiomas es menor que la óptima. Las pseudoconfiguraciones regionales incluyen varias cadenas de estos idiomas, combinadas con cadenas de idiomas con un control de fuentes más estándar. Puede usar estas cadenas en las pruebas para determinar cómo se representa una fuente limitada por GDI.
  • Longitudes de cadena inusuales. Algunas constantes de información regional, por ejemplo, LOCALE_SLIST y LOCALE_ICURRENCY, tienen límites convencionales en el tamaño de cadena. Las pseudoconfiguraciones admiten el examen de longitudes de cadena variadas.
  • Ordenaciones alternativas. Las pseudoconfiguraciones regionales se pueden usar para probar la funcionalidad de ordenación alternativa cuando el identificador de criterio de ordenación alternativo difiere del identificador de criterio de ordenación base que normalmente está asociado a la configuración regional.

Nombres e identificadores pseudoconfiguración regional

Las pseudoconfiguraciones regionales tienen nombres de configuración regional que se eligen del espacio de uso privado para evitar conflictos con posibles cadenas introducidas en la Organización Internacional de Normalización (ISO) 639 e ISO 3166. Cada pseudoconfiguración regional también tiene su propio identificador de configuración regional. En la tabla siguiente se proporcionan los nombres e identificadores de las pseudoconfiguraciones regionales definidas.

Pseudoconfiguración regional Nombre de configuración regional Identificador de configuración regional
Base qps-ploc 0501
Espejada qps-plocm 09ff
Este asiático-idioma qps-ploca 05fe

 

Ejemplo

En el ejemplo siguiente se muestra el texto mostrado para una pseudoconfiguración regional base:

[Шěđлеśđαỳ !!], 8 ōf [ΜäŕΣћ !!] ōf 2006

idiomas y configuraciones regionales

identificadores de configuración regional

nombres de configuración regional

identificadores de criterio de ordenación

Uso de Pseudo-Locales para la de pruebas de localización