Implementación de actualizaciones de software para Windows SharePoint Services 3.0

En este artículo:

• Audiencia prevista y ámbito del artículo

• Descripción de las actualizaciones de software

• Actualizaciones disponibles

• Secuencia de instalación recomendada para las actualizaciones

• Instalación de una actualización de software

  • Antes de comenzar

  • Pasos previos a la instalación

  • Pasos de la instalación

  • Comprobación de la correcta finalización de la actualización

  • Adición de nuevos servidores a la granja (opcional)

  • Actualización de paquetes de plantillas de idioma

Audiencia prevista y ámbito del artículo

La información proporcionada acerca de las actualizaciones de software está dirigida a todos los profesionales de TI encargados del mantenimiento de Windows SharePoint Services 3.0 o Microsoft Office SharePoint Server 2007. Sin embargo, las instrucciones específicas para instalar una actualización de software están pensadas para profesionales de TI que deben instalar actualizaciones de software en un conjunto o granja de servidores de SharePoint. Tal como se indica en la siguiente sección, la instalación de actualizaciones de software para instalaciones independientes no requiere los pasos necesarios para instalar actualizaciones de software en una granja de servidores de SharePoint.

Instalaciones independientes

Si eligió la instalación básica (un único servidor con una instancia de SQL Server Embedded Edition llamada Windows Internal Database) cuando instaló Windows SharePoint Services 3.0 en el servidor web, no es necesario seguir el proceso y los procedimientos de este artículo. En este caso, si la característica Actualizaciones automáticas está habilitada, el equipo se actualiza automáticamente. Si no está habilitada, puede usar el sitio web de Windows Update (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=133349&clcid=0xC0A) o el de Microsoft Update (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=133353&clcid=0xC0A) para ver las actualizaciones de software disponibles y elegir las que desee instalar.

Si instala un Service Pack en una instalación independiente de SharePoint, el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint (Psconfigui.exe) se inicia automáticamente y actualiza las bases de datos de Productos y Tecnologías de SharePoint. Sin embargo, si instala una revisión incluida en un paquete de Windows Installer en una instalación independiente, se le pedirá que ejecute manualmente el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint.

Si la actualización es pública y dispone de una instalación independiente configurada con actualizaciones automáticas, la actualización ejecuta Psconfigui.exe sin preguntar y no muestra la interfaz de usuario hasta que la actualización está instalada. Una actualización localizada muestra el mismo comportamiento en una instalación independiente que una actualización pública. Para obtener más información acerca de los diferentes tipos de actualizaciones de software de SharePoint, vea Descripción de las actualizaciones de software.

Para otras implementaciones que no estén en un servidor independiente cuya configuración se haya realizado con la instalación básica, debe visitar el Centro de descarga de Microsoft (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=24367&clcid=0xC0A) para descargar e instalar la actualización de software que desee.

Nota

Para obtener las actualizaciones de software que tienen una distribución limitada, como una revisión, es necesario solicitarlas a los servicios de soporte al cliente o a un responsable técnico de cuenta, o bien rellenar un formulario de solicitud contenido en el artículo de Knowledge Base (KB) de la revisión que desea descargar.

En un entorno de granja de servidores, las actualizaciones de software no se instalan automáticamente aunque la característica Actualizaciones automáticas esté habilitada en los servidores web. No se puede usar el sitio web Windows Update (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=133349&clcid=0xC0A) ni el sitio web Microsoft Update (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=133318&clcid=0xC0A) para iniciar la instalación de la actualización de software.

El programa de actualización de software comprueba el Registro de Windows y bloquea la instalación automática en los servidores web que no contienen el valor "Serverrole"="SINGLESERVER" en la clave HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Shared Tools\Web server extensions\12.0\WSS\.

Sugerencia

Se puede usar el Editor del Registro para comprobar el valor de la clave HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Shared Tools\Web server extensions\12.0\WSS con el fin de determinar si las actualizaciones de software críticas se tienen que descargar e instalar manualmente.

Descripción de las actualizaciones de software

Microsoft proporciona varios tipos diferentes de actualizaciones de software para Windows SharePoint Services y Microsoft Office SharePoint Server. Antes de consultar la información de estas actualizaciones, es recomendable que conozca la terminología clave. En la tabla siguiente se proporciona información acerca de la terminología de las actualizaciones de software que Microsoft usa.

Conceptos y terminología de las actualizaciones de software

Conceptos y términos	Descripción y definición
Revisión	Paquete acumulativo único compuesto por uno o varios archivos usados para solucionar un problema en un producto. Las revisiones resuelven una situación específica de un cliente y no se pueden distribuir fuera de la organización de dicho cliente.
Actualización pública	Normalmente, una actualización pública es una revisión de seguridad que se lanza públicamente y está disponible para su descarga. La configuración de Windows Update puede identificar estas actualizaciones e instalarlas automáticamente. Los vínculos a las actualizaciones públicas se encuentran en los boletines de seguridad. Normalmente, estas revisiones se lanzan a medida que se necesitan. Los Service Packs son otro ejemplo de actualización pública.
Service Pack	Conjunto probado y acumulativo de todas las revisiones, actualizaciones de seguridad, actualizaciones críticas y otras actualizaciones, así como correcciones adicionales a problemas encontrados internamente desde el lanzamiento del producto. Los Service Packs también pueden contener un número limitado de cambios de diseño o características solicitados por los clientes.
Modelo de entrega programada	Microsoft Office está abandonando el actual modelo de lanzamiento de revisiones basado en la prioridad por un modelo de entrega programada. En el modelo de entrega programada, las revisiones se lanzan cada dos meses. Este calendario ofrece a los clientes más capacidad de previsión. Los clientes que necesiten una corrección de emergencia, pueden solicitar un tiempo de respuesta más corto para una revisión. Los siguientes mecanismos de entrega respaldan este nuevo enfoque. actualización acumulativa (CU) revisión crítica a petición (COD) Para obtener más información, vea el tema sobre cómo el equipo de Microsoft Office proporciona actualizaciones acumulativas para entregar revisiones para problemas notificados.
Actualización acumulativa	Conjunto de revisiones lanzadas cada dos meses. Una actualización acumulativa (CU) resume las revisiones y actualizaciones acumulativas lanzadas anteriormente. Las actualizaciones acumulativas a veces se denominan paquetes acumulativos de actualizaciones. Entre las revisiones disponibles se incluyen las siguientes: Correcciones para problemas que cumplen los criterios de aceptación de revisión. Entre estos criterios se incluyen la disponibilidad de una solución, el efecto en los clientes, la capacidad de reproducción y la complejidad del código que se debe cambiar. Las revisiones críticas a petición actualmente publicadas. Las actualizaciones críticas relacionadas o no con la seguridad actualmente publicadas. Para obtener más información, vea el artículo acerca de las revisiones de Office que se deben entregar en una programación definida en forma de actualizaciones acumulativas (en inglés) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=133358&clcid=0xC0A) (en inglés).
Revisión crítica a petición (COD)	Las revisiones críticas a petición (COD) están disponibles para solucionar problemas críticos que no se pueden tratar mediante el ciclo de entrega de actualizaciones acumulativas. Las correcciones COD están limitadas a situaciones de emergencia, por ejemplo, cuando el problema bloquea el funcionamiento normal de la empresa o cuando no hay una solución eficaz. Las revisiones críticas a petición (COD) se incluyen en la siguiente actualización acumulativa que se lance. Nota Los lanzamientos de COD tienen el patrón de versión 12.0.xxxx.500X. Tomemos como ejemplo una actualización acumulativa lanzada con la versión 12.0.6327.5000 que posteriormente necesita una revisión COD. En este ejemplo, la versión de la revisión COD es 12.0.6327.5001. Si fueran necesarias revisiones adicionales antes de la siguiente actualización acumulativa, el siguiente número de versión sería 12.0.6327.5002, y así sucesivamente hasta que se lance la siguiente actualización acumulativa.
Paquete	El elemento descargado, un archivo ejecutable (.exe) que se descarga para una revisión o paquete acumulativo de actualizaciones. Un paquete puede contener una o varias revisiones. En función del mecanismo de descarga proporcionado, el archivo ejecutable podría estar contenido en otro archivo ejecutable protegido mediante contraseña. Después de extraer el paquete, tendrá uno o varios archivos .exe que usan un número de Knowledge Base (KB) como parte de su nombre; por ejemplo, Webfldrs-KB907306-ENU.exe. En este ejemplo, la mayoría de los clientes ejecutan el archivo Webfldrs-KB907306-ENU.exe al actualizar sus servidores de SharePoint.
Revisión	Las revisiones se almacenan en paquetes. Las revisiones ejecutan el programa Windows Installer (msiexec.exe) para actualizar los paquetes de instalación originales (que tienen la extensión de nombre de archivo .msi) con nueva información o archivos binarios. Las revisiones instaladas por el programa Windows Installer tienen la extensión de nombre de archivo .msp. Las revisiones se pueden extraer a una carpeta común para crear una versión integrada de la revisión. Para obtener más información, vea Creación de un origen de instalación que incluye actualizaciones de software (Windows SharePoint Services 3.0) o Create an installation source that includes software updates (Office SharePoint Server 2007).
Revisión localizada	Una revisión localizada, o revisión local, contiene actualizaciones de cadenas específicas del idioma o de código relacionado.
Revisión global	Una revisión global es independiente del idioma y se puede aplicar a cualquier servidor independientemente del idioma de instalación base o de si hay paquetes de idioma instalados. La mayoría de las actualizaciones de software se entregan mediante revisiones globales.
Actualizador	Un actualizador es una parte específica del producto que evalúa el estado actual de los objetos relacionados y, posiblemente, los modifica para que coincidan con el esquema más reciente, para habilitar una funcionalidad nueva o para corregir problemas conocidos.

Las secciones siguientes contienen información adicional acerca de las actualizaciones de software:

• Actualizaciones acumulativas

• Paquetes

• Revisiones

• Revisiones globales y localizadas

Actualizaciones acumulativas

Como se indicó en la tabla anterior de terminología de software, las actualizaciones acumulativas permiten a los clientes predecir el ciclo de entrega de actualizaciones de software y facilitan la administración de la instalación de las actualizaciones de software para Windows SharePoint Services y Office SharePoint Server. Aunque la primera actualización acumulativa se lanzó en agosto de 2008, la actualización acumulativa de diciembre de 2008 es la primera implementación completa de todos los aspectos del nuevo modelo de entrega de actualizaciones de SharePoint. A partir de la actualización acumulativa de diciembre, todas las actualizaciones acumulativas se enviarán con un paquete que contiene la versión más reciente de todas las revisiones enviadas. Este cambio facilita la creación de un nuevo Office SharePoint Server y permite mantenerlo al día mediante las siguientes cuatro actualizaciones:

• El Service Pack más reciente de Windows SharePoint Services

  Nota

  Aunque es una práctica recomendada, no es necesario instalar el Service Pack más reciente. Si no puede instalarlo, se permite instalar una actualización acumulativa sobre un Service Pack anterior que aún esté en su ciclo de vida. (Para obtener más información, vea https://support.microsoft.com/default.aspx?scid=fh;[ln];lifecycle (https://support.microsoft.com/default.aspx?scid=fh;[ln];lifecycle) (en inglés)).

• El Service Pack más reciente de Office SharePoint Server

• La actualización acumulativa más reciente de Windows SharePoint Services

• La actualización acumulativa más reciente de Office SharePoint Server

Tenga en cuenta la siguiente información acerca de la estructura del nuevo formato de actualizaciones:

• Windows SharePoint Services sigue siendo independiente y no está incluido en el paquete de Office SharePoint Server.

• Todas las revisiones globales y locales más recientes de Windows SharePoint Services se encuentran en el paquete de Windows SharePoint Services.

• Todas las revisiones globales y locales más recientes de Office SharePoint Server y de otros productos de servidor de Microsoft Office (por ejemplo, InfoPath Forms Services y Microsoft Office Project Server) se incluyen en el paquete de Office SharePoint Server.

• La lista del contenido del paquete es una acumulación de lo que se ha entregado desde RTM, como la Actualización de infraestructura, que ya no es necesario instalar como actualización independiente.

Para obtener más información acerca de las correcciones específicas que hay en una actualización acumulativa, vea el artículo de KB de la actualización.

Para obtener más información acerca de actualizaciones acumulativas, vea el artículo acerca de las revisiones de Office que se deben entregar en una programación definida en forma de actualizaciones acumulativas (en inglés) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=133358&clcid=0xC0A) (en inglés).

Para obtener información acerca de las actualizaciones acumulativas de Microsoft Office a medida que Microsoft las lance, es recomendable que se suscriba al blog sobre la ingeniería sostenible de Office (en inglés) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=133359&clcid=0xC0A) (en inglés).

Paquetes

Los paquetes usan la siguiente convención de nomenclatura.

Convención de nomenclatura de las actualizaciones de software

El modelo de convención de nomenclatura de las actualizaciones de software es nombreDeProductovvv-kby-xnn-fullfile-idioma**.exe**, donde:

• nombreDeProducto es un identificador corto para el nombre del producto publicado.

• vvv es una descripción de la versión; por ejemplo, Service Pack 1 sería sp1.

• y es un número que corresponde al artículo de Knowledge Base acerca de la actualización de software.

• nn es un número que indica la arquitectura de hardware, ya sea x86 o x64

• idioma es el idioma de la actualización de software; por ejemplo, inglés de EE. UU. es en-us.

Por ejemplo, el nombre de archivo para el archivo de Windows SharePoint Services 3.0 con Service Pack 1 (SP1), en inglés de EE. UU. para un hardware basado en x86, es wssv3sp1-kb936988-x86-fullfile-en-us.exe.

Después de ejecutar los archivos ejecutables .exe para instalar un paquete, es recomendable que compruebe si la actualización se ha instalado. Para ello, siga estos pasos para Windows Server 2003 y Windows Server 2008:

• Windows Server 2003 — Vea el historial de actualizaciones instaladas: haga clic en Panel de control y en Agregar o quitar programas. Active la casilla de verificación Mostrar actualizaciones. Se muestran el nombre del archivo y una referencia correspondiente al número de artículo de KB. Por ejemplo, la lista Programas y actualizaciones actualmente instalados mostrará "Actualización para Microsoft Windows SharePoint Services 3.0 (KB932091)" si se ha instalado.

• Windows Server 2008 — Vea el historial de actualizaciones instaladas: haga clic en Panel de control y en Programas y funciones. En la barra Tareas, haga clic en Ver actualizaciones instaladas. Se muestra la lista de las actualizaciones; por ejemplo, "Actualización para Microsoft Windows SharePoint Services 3.0 (KB932091)".

En los ejemplos anteriores puede ir a https://support.microsoft.com/kb/\<númerokb>, donde <númerokb> es el número del artículo de KB, para leer el artículo que proporciona más información acerca del paquete.

En relación con los paquetes, tenga en cuenta también lo siguiente:

• Las revisiones son acumulativas. Por lo tanto, si dos paquetes contienen las mismas revisiones, el paquete con el número de versión de compilación mayor contiene todo lo que contiene el paquete con el número de versión de compilación menor.

• En las propiedades de un paquete se muestra el número de versión de compilación que contiene el paquete. Esto es importante porque, a veces, el número de versión de compilación es mayor que las versiones que muestran los archivos del paquete y es una mejor referencia del contenido del paquete*.

• Puede extraer los paquetes para examinar el contenido de la revisión; para ello, abra una ventana del símbolo del sistema y escriba el siguiente comando: <nombre_del_paquete>.exe /extract:.\<rev>, donde <nombre_del_paquete> es el nombre del paquete y \<rev> es un nombre de carpeta. Este comando extrae el contenido del paquete en la carpeta denominada rev en la ruta de acceso al directorio del símbolo del sistema actual. Puede cambiar el parámetro \<rev> para que especifique una ubicación de directorio y un nombre de carpeta más adecuados a sus necesidades.

• Un nombre de paquete puede incluir las letras glb, que indican que el paquete contiene revisiones globales; por ejemplo, office-kb950487-fullfile-x86-glb.exe.

• Un nombre de paquete puede contener códigos regionales, por ejemplo, en-us (Inglés, Estados Unidos) o de-de (Alemán, República Federal de Alemania), que indican que el paquete contiene revisiones localizadas; por ejemplo, wss-kb948957-fullfile-x86-en-us.exe.

Revisiones

Se puede instalar una revisión individual manualmente. Sin embargo, al hacerlo, el proceso de actualización se realiza automáticamente y se podría iniciar un actualizador. En cambio, si ejecuta el paquete .exe, las actualizaciones automáticas se suprimen cuando se instala el paquete.

En Windows SharePoint Services y Office SharePoint Server 2007, el nombre de las revisiones asociadas a un Service Pack es diferente del nombre de las revisiones que hay en los paquetes acumulativos de actualizaciones, actualizaciones públicas y revisiones. Por ejemplo, en una actualización acumulativa, la revisión global de Windows SharePoint Services se denomina sts.msp (.msp es la extensión del nombre de archivo del paquete de actualización de Windows Installer) y actualiza la revisión sts.msi instalada desde el disco original. Otro ejemplo es Service Pack 1, que contiene un archivo denominado stswwsp1.msp que actualiza la revisión sts.msi instalada desde el disco original. Aunque en los ejemplos anteriores los nombres de los archivos de revisión son diferentes, ambas revisiones actualizan los mismos archivos. En la tabla siguiente se muestran las asignaciones más habituales usadas para Windows SharePoint Services y Office SharePoint Server.

Producto	Paquete de actualización de Windows Installer
Windows SharePoint Services 3.0	En la lista siguiente, <región> es el código del idioma base, por ejemplo, en-us. sts.msp wssmui-<región>.msp
Office SharePoint Server 2007	En la lista siguiente, <región> es el código del idioma base, por ejemplo, en-us. coreserver.msp coreservermui-<región>.msp dlc.msp, donde "dlc" es el identificador del ciclo de vida de documentos, que abarca Flujos de trabajo y Directivas dlcmui-<región>.msp ifswfe.msp, donde "ifs" es el identificador de InfoPath Forms Services xlsrvapp.msp, donde "xls" es el identificador de Excel Calculation Services En algunos casos, el nombre de la revisión puede contener la cadena "x-none", que indica que se trata de una revisión global.

Revisiones globales y localizadas

Las revisiones globales afectan a partes del producto que son independientes del idioma. Es decir, las revisiones sólo modifican elementos que no tienen ninguna relación específica con el idioma. El diseño del producto SharePoint garantiza que las cadenas específicas del idioma tengan su propia ubicación de modo que se puedan actualizar por separado. Como resultado, las revisiones globales se pueden aplicar a cualquier servidor independientemente del idioma de instalación base o de si hay paquetes de idioma instalados.

Las revisiones localizadas, también denominadas revisiones locales, contienen actualizaciones de cadenas específicas del idioma o de código relacionado. Es posible que un cambio de código contenido en una revisión localizada no se aplique a una cadena específica mostrada en la interfaz de usuario, pero podría estar suficientemente cerca de estas cadenas como para formar parte de esa revisión localizada.

Una pregunta habitual es si se debe instalar la revisión global, la revisión localizada o ambas.

La decisión acerca de qué revisión instalar depende de lo que desee conseguir con la instalación. Los puntos siguientes sirven como referencia para tomar esta decisión:

• La mayoría de las actualizaciones del producto están incluidas en revisiones globales. Como se indicó en la información acerca del diseño del producto, se han tomado precauciones para separar las partes específicas del idioma del código del producto, que no constituyen los datos masivos del código base.

• Algunas correcciones de código requieren tanto la revisión global como la local para una implementación completa. Si instala sólo una de las revisiones, la funcionalidad específica continuará presentando un error, al igual que antes de aplicar la revisión.

• Debido a que un Service Pack actualiza todo, la primera dependencia se introduce en un momento determinado después de aplicar el Service Pack. Esta dependencia continúa existiendo hasta el siguiente Service Pack. La instalación de la revisión global o la localizada no afecta necesariamente al funcionamiento general del servidor, pero si desea asegurarse de tener todas las correcciones, instale ambas revisiones.

• Los servicios de soporte al cliente de Microsoft (CSS) recomiendan encarecidamente que instale ambas revisiones en su entorno de SharePoint para asegurarse de obtener los máximos beneficios de las correcciones y mantener el mismo nivel de actualización de software en toda la plataforma.

Otros recursos

Para ayudarle a comprender mejor el proceso de implementación de las actualizaciones, vea la presentación sobre la descripción e implementación de revisiones, actualizaciones públicas y Service Packs (en inglés) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=121946&clcid=0xC0A) (en inglés), ofrecida por Daniel Winter en la conferencia sobre Productos y Tecnologías de SharePoint en marzo de 2008. Esta presentación ofrece información valiosa acerca de los diferentes tipos de actualizaciones de software que Microsoft lanza para Windows SharePoint Services y Office SharePoint Server.

Tomando Windows SharePoint Services 3.0 con SP1 y Office SharePoint Server 2007 con SP1 como ejemplos, Daniel Winter ofrece información detallada acerca de los pasos previos, la implementación, la validación y la solución de problemas de la actualización. Es muy recomendable que vea la presentación antes de leer el resto de este artículo y antes de implementar una actualización de software.

Actualizaciones disponibles

Se han lanzado las siguientes actualizaciones de Windows SharePoint Services 3.0.

Sugerencia

El centro de recursos de actualizaciones de Productos y Tecnologías de SharePoint (en inglés) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=133360&clcid=0xC0A) (en inglés) es un punto de acceso único a información acerca de actualizaciones de software.

Actualizaciones importantes para Windows SharePoint Services 3.0

Nombre	Descripción y número de versión de owssvr.dll
Windows SharePoint Services 3.0	La versión RTM (Release-To-Manufacturing) de Windows SharePoint Services. Número de versión de owssvr.dll: 12.0.4518.1016
Actualización pública de octubre (2007)	Publicación de nueve actualizaciones de seguridad entre dos boletines. Para obtener más información, vea el artículo acerca de la revisión de seguridad importante MS07-059 (en inglés) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=133361&clcid=0xC0A) (en inglés) en el blog del equipo de Microsoft SharePoint. Número de versión de owssvr.dll: 12.0.6039.5000 Nota Aunque Windows SharePoint Services muestra el número de versión 12.0.6040, en Configuración del sitio, aparecerá el número 12.0.0.6039 porque los términos de licencia del software de Microsoft cambiaron en 6040 y, por esta razón, no hubo ningún cambio binario entre 12.0.0.6039 y 12.0.0.6040. La base de datos de Windows SharePoint Services en la interfaz de usuario de Administración central reflejará la versión de compilación 12.0.0.4518 de la RTM porque no tiene lugar un cambio binario en el servidor.
Service Pack 1	El Service Pack 1 (SP1) incluye varias revisiones para Office SharePoint Server 2007 y Windows SharePoint Services 3.0, nuevos comandos Stsadm para volver a crear particiones de bases de datos y cambiar el nombre de colecciones de sitios host, y actualizaciones de la documentación del producto sobre problemas de rendimiento y capacidad. Para obtener más información acerca de qué contiene este Service Pack, lea las notas del producto introductorias sobre el Service Pack 1 para Windows SharePoint Services 3.0 y Microsoft Office SharePoint Server 2007 (en inglés) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=105704&clcid=0xC0A) (en inglés). Número de versión de owssvr.dll: 12.0.6219.1000
Paquete acumulativo posterior al Service Pack 1	Este paquete acumulativo proporciona correcciones que se crearon después de que se bloqueara el código de SP1. Para obtener más información, vea los siguientes artículos de Kwnoledge_Base acerca de la descripción del paquete de revisiones posterior a Service Pack 1 de Windows SharePoint Services 3.0 del 31 de enero de 2008 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=102044&clcid=0xC0A). Número de versión de owssvr.dll: 12.0.6300.5000
Actualización de la infraestructura (AI)	La actualización de la infraestructura repara varios problemas de Windows SharePoint Services 3.0. Para obtener más información, vea los artículos acerca de la descripción de la actualización de la infraestructura para Windows SharePoint Services 3.0 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=133362&clcid=0xC0A) y de los problemas que se resuelven en Windows SharePoint Services 3.0 mediante la actualización de la infraestructura de Windows SharePoint Services 3.0 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=133363&clcid=0xC0A). Número de versión de owssvr.dll: 12.0.6320.5000
Actualización acumulada de agosto	Para obtener más información acerca de esta actualización, vea los siguientes artículos de Knowledge Base: Descripción del paquete de revisiones de Windows SharePoint Services 3.0 (Wssmui.msp): 26 de agosto de 2008 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=133364&clcid=0xC0A) Descripción del paquete de revisiones de Windows SharePoint Services 3.0 (Sts.msp): 26 de agosto de 2008 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=133365&clcid=0xC0A) Número de versión de owssvr.dll: 12.0.6327.5000
Actualización acumulada de octubre	Para obtener información acerca de los problemas que se resuelven en esta actualización, vea la descripción del paquete de revisiones de Windows SharePoint Services 3.0 (Sts.msp): 28 de octubre de 2008 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=133366&clcid=0xC0A) Número de versión de owssvr.dll: 12.0.6331.5000
Actualización acumulada de diciembre	Esta actualización contiene revisiones para todos los problemas de Windows SharePoint Services 3.0 que se han resuelto desde el lanzamiento de Windows SharePoint Services 3.0. Para obtener más información, vea el artículo que contiene la descripción del paquete de actualizaciones acumulativas de Windows SharePoint Services 3.0 (paquete de servidor de WSS): 16 de diciembre de 2008 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=139517&clcid=0xC0A). Número de versión de owssvr.dll: 12.0.6335.5000 Esta actualización contiene: Dw20w-x-none.msp Sts-x-none.msp Wssmui-en-us.msp (y todos los demás idiomas del producto)
Actualización acumulativa del mes de febrero	Para obtener información acerca de los problemas que se resuelven en esta actualización, vea la descripción del paquete de actualización acumulativa de Windows SharePoint Services 3.0: 24 de febrero de 2009 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=146627&clcid=0xC0A) Número de versión de owssvr.dll: 12.0.6341.5000
Service Pack 2	El Service Pack 2 (SP2) proporciona compatibilidad completa con Windows Server 2008 e Internet Information Services (IIS) 7, soporte extendido del explorador, nuevas operaciones y propiedades para la herramienta de línea de comandos Stsadm, funcionalidad mejorada para las características existentes y correcciones urgentes de problemas conocidos. El SP2 incluye SP1 y todas las actualizaciones publicadas hasta este Service Pack. Para obtener una descripción de SP2, vea la descripción de Windows SharePoint Services 3.0 SP2 y Windows SharePoint Services 3.0 Language Pack SP2 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=149885&clcid=0xC0A) Número de versión de owssvr.dll: 12.0.6421.1000
Actualización acumulativa del mes de abril	La actualización acumulativa de abril proporciona correcciones para Stsadm muy importantes, en particular, la operación mergecontentdbs. Para obtener más información, vea la descripción de la revisión de actualización acumulativa de Windows SharePoint Services 3.0 (Sts.msp): 28 de abril de 2009 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154981&clcid=0xC0A). Para obtener una descripción de esta actualización, vea el artículo KB 968850 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=149888&clcid=0xC0A) Número de versión de owssvr.dll: 12.0.6504.5000
Actualización acumulativa del mes de junio	Para obtener una descripción de esta actualización para Windows SharePoint Services 3.0, vea la descripción de la revisión de actualización acumulativa de Windows SharePoint Services 3.0 (WSS server-package): 30 de junio de 2009 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=157329&clcid=0xC0A). Esta actualización proporciona varias correcciones para Windows SharePoint Services 3.0. Para obtener más información, vea la descripción de la revisión de actualización acumulativa de Windows SharePoint Services 3.0 (Sts.msp): 30 de junio de 2009 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=157330&clcid=0xC0A). Número de versión de compilación: 12.0.6510.5001
Actualización acumulada de agosto	Para obtener una descripción de esta actualización para Windows SharePoint Services 3.0, vea la descripción de la revisión de actualización acumulativa de Windows SharePoint Services 3.0 (WSS server-package): 25 de agosto de 2009 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=164621&clcid=0xC0A). Esta actualización proporciona varias correcciones para Windows SharePoint Services 3.0. Para obtener más información, vea la descripción de la revisión de actualización acumulativa de Windows SharePoint Services 3.0 (Sts.msp): 25 de agosto de 2009 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=164623&clcid=0xC0A). Número de versión de owssvr.dll: 12.0.6514.5000 Número de versión de compilación de actualización acumulativa: 12.0.6514.5000
Actualización acumulada de octubre	Para obtener una descripción de esta actualización para Windows SharePoint Services 3.0, vea la descripción de la revisión de actualización acumulativa de Windows SharePoint Services 3.0 (WSS server-package): 27 de octubre de 2009 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=169313&clcid=0xC0A). Esta actualización proporciona varias correcciones para Windows SharePoint Services 3.0 y funcionalidad mejorada para la herramienta de comprobación previa a la actualización. Los cambios relevantes efectuados a la herramienta de comprobación previa a la actualización consisten en informes mejorados, nuevas reglas y características adicionales de la operación stsadm –o EnumAllWebs de modo que ahora se puedan enumerar los elementos web, los receptores de eventos, las características o los archivos asociados a SetupPath. Para obtener más información, vea la descripción de la revisión de actualización acumulativa de Windows SharePoint Services 3.0 (Sts-x-none.msp): 27 de octubre de 2009 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=169314&clcid=0xC0A): 27 de octubre de 2009). Número de versión de owssvr.dll: 12.0.6520.5000 Número de versión de compilación de actualización acumulativa: 12.0.6520.5000

Secuencia de instalación recomendada para las actualizaciones

Aunque Microsoft no exige la secuencia de instalación de actualización, se recomienda que instale las actualizaciones posteriores a RTM de WSS que necesite en la siguiente secuencia:

1. Service Pack 2 para Windows SharePoint Services 3.0 (KB 953338)

2. Actualización acumulativa del mes de octubre para Windows SharePoint Services 3.0 (KB 975002)

Para obtener información sobre cómo crear un origen de instalación integrada con la actualización acumulada de diciembre, vea la entrada de blog sobre cómo crear una instalación integrada de SharePoint con las últimas actualizaciones (en inglés) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=139512&clcid=0xC0A) (en inglés).

Importante

No olvide ejecutar el Asistente para configuración de SharePoint o Psconfig.exe en el símbolo del sistema de todos los servidores de la granja para completar la actualización. No es necesaria la intervención del usuario para ejecutar el Asistente para configuración de SharePoint o psconfig entre cada paso de la secuencia. Puede esperar hasta que todas las actualizaciones se instalen en un servidor determinado antes de ejecutar el Asistente para configuración de SharePoint o PSconfig.

Instalación de una actualización de software

Para instalar correctamente una actualización de software en la granja de servidores, se recomienda seguir los pasos de preinstalación, instalación y comprobación que se proporcionan en este artículo.

Antes de comenzar

Antes de empezar con los pasos previos a la instalación, tenga en cuenta lo siguiente:

• Microsoft recomienda programar la instalación de la actualización de software en un momento en que cause las menores molestias posibles a los usuarios. Comunique la programación propuesta a los usuarios y a las personas clave relacionadas con los sitios web hospedados en los servidores web que ejecutan Windows SharePoint Services 3.0 y, si es necesario, ajuste la programación de la instalación.

• No instale una versión beta de la actualización de software de Windows SharePoint Services 3.0 en un entorno de producción.

• Debe descargar el archivo de actualización de software correcto para el idioma de hardware y software.

• Si instaló anteriormente una revisión y esta actualización de software no soluciona el problema, debe obtener la versión actualizada de dicha revisión para solucionar los problemas específicos del entorno; para ello, póngase en contacto con los servicios de soporte al cliente de Microsoft (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=99201&clcid=0xC0A).

• Debe quitar del servicio los servidores web que ejecuten WSS 3.0 mientras dure la instalación de la actualización de software. La razón para esto es que la actualización de software podría modificar el esquema de la base de datos de SQL Server, y la creación de usuarios durante la actualización podría provocar que los servidores front-end y back-end tuvieran contenido diferente.

• Si instala actualizaciones en servidores web que ejecutan Windows SharePoint Services 3.0 en una granja de servidores, sucede lo siguiente: después de instalar la actualización de software en el primer servidor web de la granja de servidores, las versiones de archivo de ese servidor web y las bases de datos de esa granja de servidores serán distintas de las versiones de archivo de los demás servidores web. Esta discrepancia impide que la granja de servidores funcione correctamente y provoca que incluso las solicitudes válidas generen errores. Cuando haya instalado la actualización de software en todos los servidores web de la granja de servidores, los resultados se presentarán a los usuarios de la forma esperada.

• En implementaciones de granjas de servidores, debe actualizar todos los servidores web de Windows SharePoint Services 3.0 a la misma versión de actualización de software.

• Para implementar actualizaciones de software en una granja de servidores, es necesario haber iniciado una sesión en el servidor web o servidor de aplicaciones con una cuenta de dominio. La cuenta de dominio debe tener los permisos siguientes:

  • Miembro del grupo Administradores en el equipo del servidor web.

  • Miembro del grupo Administradores en el servidor que ejecuta SQL Server. O, propietario de la función fija de base de datos db_owner para todas las bases de datos de Productos y Tecnologías de SharePoint.

  Para asegurarse de que dispone de los permisos correctos para instalar la actualización de software y ejecutar el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint, Microsoft recomienda agregar la cuenta de la identidad del grupo de aplicaciones Administración central de SharePoint V3 al grupo Administradores en cada uno de los servidores web locales y servidores de aplicaciones y, a continuación, iniciar sesión con esa cuenta. Estos cambios sólo son necesarios para instalar la actualización y, posteriormente, ejecutar el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint para completar la actualización. Cuando termine la instalación de la actualización, quite la cuenta de todos los servidores web locales y servidores de aplicaciones.

• En muchos entornos de TI, los administradores de bases de datos (DBA) crean y administran las bases de datos. Las directivas de seguridad y otras directivas de la organización podrían requerir que los administradores de bases de datos creen las bases de datos que usa Windows SharePoint Services 3.0. Para obtener información acerca de cómo implementar Windows SharePoint Services 3.0 en un entorno en el que los administradores de bases de datos crean y administran bases de datos, vea el artículo sobre la Implementación mediante bases de datos creadas por DBA (Windows SharePoint Services) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=86818&clcid=0xC0A).

• Para instalar la actualización de software, inicie sesión en el servidor directamente o conéctese a través de una sesión de consola de Terminal Services. Para obtener información acerca de cómo usar las sesiones de consola, vea el artículo 278845 de Microsoft Knowledge Base, acerca de cómo conectar con la sesión de consola y vigilarla con los Servicios de Terminal Server de Windows Server 2003 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=98317&clcid=0xC0A).

Pasos previos a la instalación

Antes de instalar una actualización de software, se recomienda realizar las siguientes acciones:

• Comprobar el estado de los trabajos del temporizador. Si la primera vez que se instaló Windows SharePoint Services en los servidores web de la granja de servidores, se usó un método de actualización (inmediata o gradual) y aún hay trabajos de actualización en curso, la instalación de la actualización del software podría producir un error. Debe comprobar que no haya ningún proceso de actualización en ejecución. Vaya al sitio de Administración central de SharePoint, haga clic en Operaciones y, en la sección Configuración global, haga clic en Estado de trabajos del temporizador. Si hay algún trabajo de actualización en la lista, debe dejar que la actualización termine antes de instalar la actualización de software.

  Los trabajos de actualización que aparecen en la página Estado de trabajos del temporizador son resultado de una de las operaciones siguientes o de ambas:

  1. Los sitios se están actualizando.

  2. Seleccionó la opción de actualización inmediata en el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint.

     Nota

     Al ejecutar una actualización inmediata, todos los datos de contenido y configuración se actualizan de forma inmediata y simultánea. Al iniciar el proceso de actualización inmediata, el servidor web y los sitios web permanecen sin conexión hasta que se ha instalado la actualización. Al realizar una actualización inmediata, no puede hacer una pausa ni revertir a la versión anterior.

  Después de comprobar que no aparezca ningún elemento de actualización en la página Estado de trabajos del temporizador, puede continuar con la instalación de la actualización de software.

• Si hay objetos huérfanos en las bases de datos de contenido (son huérfanos los elementos que no tienen ninguna relación primaria ni secundaria), se producirá un error en la instalación de la actualización de software. Para asegurarse de que la instalación se realiza correctamente, debe corregir la relación de los objetos o eliminar los huérfanos antes de comenzar la instalación de la actualización de software. Para obtener más información acerca de la resolución de problemas de uno o más objetos huérfanos en la base de datos de contenido, vea el artículo de Microsoft Knowledge Base (KB) sobre el mensaje de error al intentar actualizar Windows SharePoint Services 2.0 a Windows SharePoint Services 3.0: "La actualización encontró una o varias listas no actualizadas mediante Prescan.exe y se debe cerrar" (en inglés) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=105755&clcid=0xC0A) (en inglés).

• Si ha personalizado una plantilla de sitio predefinida mediante la modificación directa de los archivos de plantilla de sitio (Microsoft no lo recomienda), la instalación de la actualización de software podría sobrescribir algunos de los archivos que modificó y se perderían las personalizaciones de dichos archivos. Debe volver a aplicar las personalizaciones de plantillas de sitio después de instalar la actualización de software.

• Detenga el servicio de publicación World Wide Web (W3SVC) en todos los servidores cliente web para desconectar a todos los usuarios de la granja de servidores. Si permite a los usuarios conectarse a granjas de servidores con varios servidores cliente web después de actualizar los archivos y las bases de datos en un servidor web, pero no en los demás servidores web, los usuarios no podrán explorar los sitios web.

  Nota

  Si detiene manualmente el servicio de publicación World Wide Web, debe iniciarlo manualmente al final de la instalación.

• Antes de iniciar la copia de seguridad, limpie el entorno realizando los pasos siguientes.

  • Desfragmente todos los índices de base de datos de SQL Server. Para obtener más información, vea el tema sobre cómo desfragmentar bases de datos de Windows SharePoint Services 3.0 y bases de datos de SharePoint Server 2007 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=102795&clcid=0xC0A).

  • Asegúrese de que hay suficiente espacio en disco en los volúmenes de archivos de base de datos, los volúmenes tempdb y la carpeta temporal de Windows en los servidores en que se ejecuta SQL Server, en los servidores cliente web y en los servidores de aplicaciones. La operación de actualización escribe el progreso de los distintos pasos en un registro de actualización que puede ocupar espacio en disco, pero si prevé la necesidad de contar con almacenamiento adicional evitará los problemas derivados de las limitaciones de espacio.

• Si alguna de las bases de datos tiene una cantidad de colecciones de sitios mayor que la recomendada en Recomendaciones de arquitectura de información de la descarga Procedimientos y prácticas recomendadas de planeación y supervisión del almacenamiento de SQL Server para Windows SharePoint Services (notas del producto), configure el equilibrio de carga de las colecciones de sitios entre varias bases de datos.

• Siga los procedimientos recomendados para cambiar el tamaño de bases de datos de contenido antes de realizar cualquier operación de actualización.

• Asegúrese de seguir las indicaciones de los procedimientos recomendados para el factor de relleno de página de SQL Server y otras planeaciones de almacenamiento antes de comenzar la actualización. Para obtener más información acerca de los procedimientos recomendados de almacenamiento, vea el artículo sobre las recomendaciones de rendimiento para la planeación y supervisión del almacenamiento (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=105890&clcid=0xC0A)

• Realice la copia de seguridad de la granja de servidores antes de iniciar la instalación de la actualización de software. Cree una copia de seguridad de la búsqueda y todas las bases de datos. Para obtener más información acerca de cómo realizar copias de seguridad, vea Preparación para hacer una copia de seguridad de la tecnología de Windows SharePoint Services 3.0. Microsoft recomienda llevar a cabo los siguientes procesos:

  • Base de datos de configuración y base de datos de contenido de Administración central: realice una copia de seguridad de las bases de datos mediante las herramientas de SQL Server una vez que detenga la granja de servidores. Use el modelo de recuperación simple para que el registro de transacciones se trunque. Esta copia de seguridad no se ha realizado con fines de restauración inmediata, pero puede ayudarle a reconstruir con precisión una base de datos de configuración, si fuese necesario. Para obtener más información, vea Traslado de todas las bases de datos (Windows SharePoint Services 3.0).

  • Bases de datos de contenido : realice una operación de copia de seguridad completa con Stsadm o SQL Server para hacer una copia de seguridad de todas las bases de datos de contenido. Si usa SQL Server, use el modelo de recuperación completa, de modo que el registro de transacciones no esté truncado.

    Como las bases de datos de contenido almacenan los datos de los sitios web, es importante mantener registros de transacciones sin confirmar que incluyan esos datos, por lo que debe asegurarse de que se realiza una copia de seguridad de todas las bases de datos de contenido a través del modelo de recuperación completa.

    Importante

    El modelo de recuperación simple no es adecuado en los sistemas de producción donde la pérdida de los cambios recientes resulta inaceptable. En estos casos, recomendamos que utilice el modelo de recuperación completa.

  • Servidor cliente web: si ha personalizado el servidor cliente web, asegúrese de haber documentado con precisión todas las personalizaciones de forma que pueda reconstruir el servidor en cualquier momento. Como última opción, si no se documentaron las personalizaciones, o no conoce con certeza las dimensiones de las personalizaciones de las aplicaciones web, se recomienda realizar una imagen de copia de seguridad del servidor cliente web. Asegúrese de que dispone de una copia de seguridad de todos los paquetes de soluciones que haya implementado en los servidores cliente web. .

    Sugerencia

    Si va a personalizar equipos cliente web, lo ideal sería que la personalización se administrase con un proceso de compilación robusto o un script que admita la aplicación de las personalizaciones en un nuevo equipo.

    Si se produce un error irrecuperable durante la actualización, podría tener que volver a instalar SharePoint y restaurar el servidor a partir de la imagen de la copia de seguridad que ha creado. Tendrá que aplicar manualmente las personalizaciones en el servidor cliente web.

    Importante

    Microsoft recomienda hacer una copia de seguridad de la granja de servidores cuando haya comprobado que la instalación de la actualización de software se realizó correctamente.

    Después de realizar una copia de seguridad de todas las bases de datos, use el comando DBCC shrinkfile de SQL Server para liberar espacio de registro no usado, de manera que los registros estén tan vacíos como sea posible. Para obtener más información, vea el artículo sobre cómo reducir el registro de transacciones (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=105233&clcid=0xC0A). Se recomienda comprobar que puede restaurar las bases de datos.

• En las granjas de servidores que tienen un gran número de sitios, la instalación de una actualización de software con las bases de datos de contenido asociadas podría causar demasiado tiempo de inactividad. Para reducir el tiempo de inactividad, Microsoft recomienda realizar el paso adicional de separar las bases de datos de contenido.

  Importante

  Si la base de datos de contenido contiene sitios de Office Project Server, no los separe de la granja. Vea Extract Project Web Access site data to a new content database antes de continuar.

Pasos de la instalación

En esta sección se describen todos los procedimientos necesarios para instalar correctamente una actualización de software en granjas de servidores de cualquier tamaño. Si actualiza una granja de servidores de gran tamaño, lea la sección Optimización de granjas de servidores de gran tamaño de este documento.

Debe instalar la actualización de software en cada servidor web en que se ejecute Windows SharePoint Services 3.0 hasta el momento en que los archivos se copian en todos los servidores web de la granja de servidores. Debe volver a un servidor web para completar la instalación. Una vez completada la instalación en el servidor web seleccionado, puede completarla en cada uno de los demás servidores.

El siguiente procedimiento permite realizar estas acciones:

• Haga que todos los archivos de actualizaciones de software estén disponibles en todos los servidores de la granja de servidores.

• Completar la actualización en el servidor que hospeda el sitio principal de la administración central.

• Finalice la actualización de los servidores restantes de la granja de servidores.

Nota

Debe realizar los pasos del 1 al 6 a partir del siguiente procedimiento en todos los servidores web de la granja de servidores antes de completar la instalación en cualquier servidor web.

Para instalar una actualización de software

1. Desconecte los usuarios de la granja de servidores; para ello, detenga el servicio de publicación en World Wide Web (W3SVC) en todos los servidores web.

   Nota

   Este paso manual se realiza como precaución para garantizar que el servicio se detiene por completo.

2. Descargue e instale la actualización de software Windows SharePoint Services 3.0 apropiada para todos los servidores de su granja de servidores.

3. Una vez finalizada la actualización de software, se iniciará el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint.

   Nota

   Si el asistente no se inicia automáticamente, haga clic en Inicio, seleccione Todos los programas, elija Herramientas administrativas y, a continuación, haga clic en Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint.

4. En la página de bienvenida del Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint, haga clic en Siguiente.

5. En el cuadro de diálogo que indica que algunos servicios podrían tener que reiniciarse durante la configuración, haga clic en Sí.

6. En la página Finalizando el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint, haga clic en Siguiente.

7. Cuando se abra el cuadro de diálogo acerca de la instalación en una granja de servidores, no haga clic en Aceptar. En su lugar, deje cada servidor con el siguiente cuadro de diálogo abierto:

   Debe ejecutar el programa de instalación para instalar los nuevos archivos binarios en cada servidor de la granja. Si tiene varios servidores en la granja de servidores, ejecute ahora el programa de instalación y el asistente para configuración en los demás servidores y, a continuación, vuelva a este servidor y haga clic en Aceptar para continuar.

8. Cuando se muestre el cuadro de diálogo del paso anterior en todos los servidores web de la granja de servidores, use un servidor web que hospede el sitio web de Administración central para finalizar la instalación.

9. En el servidor que seleccionó en el paso anterior, haga clic en Aceptar.

10. En el cuadro de diálogo Configuración realizada correctamente, haga clic en Finalizar

11. Una vez finalizada la actualización de un servidor web que hospeda el sitio web de administración central, siga los procedimientos de la sección Compruebe que la actualización ha finalizado correctamente de este artículo para asegurarse de que la instalación de la actualización de software de este servidor web ha sido correcta.

12. Siga actualizando los demás equipos de la granja de servidores, de uno en uno, haciendo clic en Aceptar en el cuadro de diálogo.

    Nota

    Es importante que el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint realice los procedimientos de configuración en los equipos uno por uno.

13. Una vez que se haya completado la instalación y configuración de software en todos los servidores web de una granja de servidores, ponga los servidores web a disposición de los usuarios iniciando manualmente el servicio de publicación World Wide Web en cada servidor en el que haya detenido manualmente el servicio.

Si finalizó el procedimiento para separar bases de datos de contenido que se describe más adelante en este documento y si ha configurado equipos adicionales para actualizar las bases de datos de contenido, debe usar uno de los siguientes procedimientos para adjuntar la base de datos de contenido una vez finalizada la instalación de actualización de software.

Nota

Si no ha seguido el procedimiento para separar bases de datos de contenido, puede omitir los siguientes procedimientos para adjuntar la base de datos de contenido.

Si no configuró equipos adicionales específicamente para actualizar las bases de datos de contenido, tendrá que realizar el siguiente procedimiento, "Para adjuntar la base de datos de contenido en el símbolo del sistema". Mediante este procedimiento se adjunta e inicia la actualización de la base de datos de contenido.

Para adjuntar la base de datos contenido en el símbolo del sistema

• Para adjuntar la base de datos, abra una ventana de símbolo del sistema y escriba lo siguiente en el símbolo del sistema:

  stsadm -o addcontentdb -url <http://nombreDeServidorDeCopiaDeSeguridad:Puerto> -databasename <NombreBDContenido> -databaseserver <NuevoServidorPrincipal>

Si configuró equipos adicionales específicamente para actualizar las bases de datos de contenido, puede usar el siguiente procedimiento para adjuntar la base de datos de contenido a los equipos actualizados.

Para adjuntar la base de datos de contenido

1. Haga clic en Inicio, elija Todos los programas, Herramientas administrativas y, a continuación, haga clic en Administración central de SharePoint 3.0.

2. En el sitio de Administración central, haga clic en Administración de aplicaciones.

3. En la página Administración de aplicaciones, en la sección Administración de aplicaciones web de SharePoint, haga clic en Bases de datos de contenido.

4. En la página Administrar bases de datos de contenido, haga clic en Agregar una base de datos de contenido.

5. En los cuadros de texto, escriba la información para la base de datos de contenido que separó anteriormente.

6. Repita los pasos 4 y 5 con cada base de datos de contenido que desee adjuntar.

Debe realizar el siguiente procedimiento en servidores que ejecutan el servicio de búsqueda de Windows SharePoint Services en la granja de servidores si se cumple cualquiera de las siguientes condiciones:

• La ejecución tiene lugar en un escenario con los mínimos privilegios.

• La cuenta que usa para el servicio de búsqueda es una de las siguientes:

  • Una cuenta que no es la del administrador del equipo local

  • Una cuenta que no es miembro de la cuenta de administrador de la granja de servidores

Para iniciar el servicio de búsqueda

1. Abra una ventana del símbolo del sistema y desplácese al directorio %COMMONPROGRAMFILES%\Microsoft Shared\Web server extensions\12\bin.

2. Para identificar los equipos que están ejecutando una instancia del servicio de búsqueda de Windows SharePoint Services en línea, escriba lo siguiente en el símbolo del sistema:

   stsadm -o spsearch -action list

3. Inicie sesión (ya sea localmente o a través de una conexión remota) en cada equipo que aparece en la lista del paso anterior y escriba lo siguiente en el símbolo del sistema:

   stsadm -o spsearch -action start

Optimización de granjas de servidores de gran tamaño

En granjas de servidores muy grandes, la instalación de una actualización de software con las bases de datos de contenido adjuntadas puede provocar demasiado tiempo de inactividad. Si hubiera varios sitios o muchos servidores web, para minimizar el tiempo de inactividad necesario para la actualización, se recomienda realizar el paso adicional de separar las bases de datos de contenido. Para obtener el mejor rendimiento en las operaciones de actualización, debe usar cuatro o cinco servidores cliente web por cada servidor de bases de datos.

Nota

No es necesario que lleve a cabo este procedimiento si no trabaja con una granja de servidores muy grande.

Para separar bases de datos de contenido

1. Para separar una base de datos de contenido mediante Stsadm, abra una ventana del símbolo del sistema y desplácese al directorio %COMMONPROGRAMFILES%\Microsoft Shared\Web server extensions\12\Bin.

2. Escriba lo siguiente en el símbolo del sistema:

   stsadm -o deletecontentdb -url http:// nombreDeEquipo -nombreDeBaseDeDatosDeContenido

   En esta operación, -url especifica la aplicación web desde la que se van a separar las bases de datos de contenido y -databasename especifica el nombre de la base de datos que se va a separar.

   Nota

   Si el servidor de bases de datos es independiente, tiene que usar el parámetro -databaseserver para especificar su nombre.

Después de actualizar la granja de servidores, tiene que volver a adjuntar las bases de datos de contenido a la granja de servidores. Sólo puede adjuntar las bases de datos de contenido a la granja de servidores de una en una, ya que al adjuntar las bases de datos a la granja de servidores actualizada, la base de datos de contenido se actualiza automáticamente.

Si desea simplificar aún más el proceso de actualización, puede configurar equipos adicionales como servidores web que ejecutan Windows SharePoint Services 3.0 con SP1 en una granja de servidores de un solo equipo (se recomienda usar entre cuatro y cinco servidores web). Debe configurar asignaciones de acceso alternativas en estos servidores cliente web temporales de forma que coincidan con los servidores originales. Si las asignaciones de acceso alternativas no son idénticas, las bases de datos de contenido podrían actualizarse con las direcciones URL erróneas dentro del contenido de su sitio. En consecuencia, ciertas páginas no se mostrarán correctamente y tendrá que ponerse en contacto con el servicio de soporte técnico de Microsoft para corregir el problema. A continuación, para realizar una actualización en paralelo de las bases de datos de contenido, use estos servidores web para actualizar las bases de datos de contenido mientras están separadas de la granja de servidores original.

Después de separar las bases de datos de contenido actualizadas del servidor web temporal y volverlas a adjuntar a la granja de servidores original, dichas bases de datos están preparadas para el servicio. En este momento, debe quitar todas las bases de datos de contenido de la versión anterior y, a continuación, realizar una copia seguridad de la granja de servidores.

Nota

Si separa y vuelve a adjuntar una base de datos de contenido, tenga en cuenta que la próxima vez que se rastree el contenido de dicha base de datos de contenido, se realizará un rastreo completo (aunque se haya solicitado un rastreo incremental). Dado que un rastreo completo vuelve a rastrear todo el contenido, independientemente del contenido rastreado previamente, los rastreos completos tardan bastante más en completarse que los rastreos incrementales.

Si ejecuta Actualización de infraestructura para Windows SharePoint Services 3.0, el identificador (id.) de cada base de datos de contenido se conservará al restaurar o volver a adjuntar la base de datos con las herramientas integradas. El comportamiento predeterminado de retención del registro de cambios al usar herramientas integradas es el siguiente:

• Los registros de cambios de todas las bases de datos se conservan al restaurar una granja de servidores.

• El registro de cambios de una base de datos de contenido se conserva cuando se vuelve a adjuntar la base de datos.

• El registro de cambios de una base de datos de contenido NO se conserva al restaurar sólo la base de datos de contenido.

Cuando se conservan el identificador y el registro de cambios de una base de datos, la búsqueda continúa el rastreo según la programación regular definida por las reglas de rastreo. Cuando no se conserva un registro de cambios, la búsqueda realiza un rastreo completo durante el siguiente rastreo programado.

Para obtener más información, vea los artículos Traslado de todas las bases de datos (Windows SharePoint Services 3.0) y Protección y recuperación de contenido (Windows SharePoint Services 3.0).

El factor de limitación de este método es que no se pueden actualizar simultáneamente varias bases de datos de contenido para cada aplicación web, incluso si se usan varios equipos.

Compruebe que la actualización ha finalizado correctamente

Después de instalar una actualización de software, compruebe que la instalación se ha completado correctamente mediante una de las técnicas siguientes:

• Ver el archivo de registro de actualización. Además de ver los resultados de la instalación en el archivo Upgrade.log, puede usar este archivo de registro para solucionar problemas de una instalación incorrecta.

• Comprobar los números de versión de determinados archivos y claves del Registro. Si necesita comprobar la instalación de la actualización de software con más detalle, realice el siguiente procedimiento para comprobar los números de versión de determinados archivos y ciertas claves del Registro.

• Examinar el esquema SQL. También puede comprobar que la instalación de la actualización de software se ha realizado correctamente mediante el Analizador de consultas de SQL para examinar el esquema de SQL Server. Aunque la versión de los archivos DLL y el Registro se actualizan durante la primera parte de una actualización, cuando se están copiando los archivos, el esquema de SQL Server sólo se actualiza después de que se ejecute el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint. Use este procedimiento para determinar si este asistente se ejecutó después la actualización de software.

• Ver el número de versión de la página Servidores del conjunto. Puede utilizar el sitio web de administración central de SharePoint para ver el número de versión en la página Servidores del conjunto. Sin embargo, tenga en cuenta que esta página sólo muestra el número de versión de Windows SharePoint Services 3.0.

Para ver el archivo de registro de la actualización

1. En Windows Explorer, vaya al siguiente directorio:

   %COMMONPROGRAMFILES%\Microsoft Shared\Web server extensions\12\LOGS

2. Use un editor de texto para abrir el archivo Upgrade.log.

3. Desplácese hasta la fecha en que se instaló la actualización de software.

4. Busque las siguientes entradas:

   Finished upgrading SPFarm Name= <Nombre de la base de datos de configuración>

   In-place upgrade session finishes. Root object = SPFarm=<nombre_ de­­­­_base_de_datos_de_configuración>, recursive = True. 0 errors and 0 warnings encountered.

   Si existen esas entradas, la instalación se realizó correctamente.

5. Si no encontró las entradas indicadas en el paso anterior, puede identificar problemas específicos que puedan haber contribuido al error realizando una búsqueda de los siguientes términos en el archivo Upgrade.log:

   • fail

   • error

   Después de identificar y solucionar los problemas de bloqueo, siga el procedimiento "Para forzar una actualización de software", que se incluye más adelante en esta misma sección.

En algunas configuraciones, la cuenta del servicio de temporizador de SharePoint (OWStimer) que, de forma predeterminada, es la cuenta usada por el grupo de aplicaciones de SharePoint Central Administration v3, está configurada con credenciales sin permiso para tener acceso a la carpeta LOGS de %COMMONPROGRAMFILES%\Microsoft Shared\Web server extensions\12\. Si éste es el caso, parte del archivo Upgrade.log se almacena en la carpeta de almacenamiento temporal de la cuenta que está ejecutando el servicio de temporizador de SharePoint.

Para escribir toda la información de registro disponible, incluidos los resultados detallados y la información de depuración, en los archivos de registro para la instalación de la actualización de software, ejecute el comando siguiente:

msiexec /p <paqueteRevisión> /l*vx %temp%\patch.log

donde paqueteRevisión es la ruta de acceso al archivo de actualización de software (.msp) extraído

El archivo de registro está en la ubicación temporal de archivos, con el nombre msi*.log.

Nota

Puede habilitar el registro de Windows Installer antes de volver a iniciar la instalación de actualización de software. Para habilitar el registro de Windows Installer, vea el artículo 99206 de Microsoft Knowledge Base sobre cómo habilitar el registro de Windows Installer (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=99206&clcid=0xC0A).

Para comprobar los números de versión de determinados archivos y claves del Registro

• Puede examinar el número de versión de ciertos archivos en %COMMONPROGRAMFILES%\Microsoft Shared\Web server extensions\12\ISAPI.

  Compare el número de versión de owssvr.dll de la actualización que ha instalado con los números de versión de owssvr.dll de Windows SharePoint Services 3.0 que se incluyen en la tabla de actualizaciones principales para Windows SharePoint Services 3.0.

• Compruebe que el valor es correcto en la clave Version en la siguiente ubicación:

  HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Shared Tools\Web Server Extensions\12.0

  Compare el número de versión de owssvr.dll de la actualización que ha instalado con los números de versión de owssvr.dll de Windows SharePoint Services 3.0 que se incluyen en la tabla de actualizaciones principales para Windows SharePoint Services 3.0.

Para comprobar mediante el examen directo del esquema de SQL

• Esta consulta de SQL Server se puede ejecutar en cualquier base de datos de Productos y Tecnologías de SharePoint para realizar un seguimiento de todas las actualizaciones ejecutadas en la base de datos en el GUID 00000000-0000-0000-0000-000000000000:

  SELECT * FROM Versions

  El valor más alto que se asigna al GUID anterior debe ser igual a la versión actual del producto. Para Service Pack 1, la versión debe incluir 6211.

Si la instalación no se realizó correctamente, se puede volver a ejecutar el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint o usar el procedimiento siguiente para finalizar la configuración en el símbolo de sistema.

Nota

Puede habilitar el registro de Windows Installer antes de volver a iniciar la instalación de actualización de software. Para obtener información, vea el artículo 99206 de Microsoft Knowledge Base sobre cómo habilitar el registro de Windows Installer (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=99206&clcid=0xC0A).

Para forzar una actualización de software

1. Abra una ventana del símbolo del sistema y cambie al directorio siguiente:

   %COMMONPROGRAMFILES%\Microsoft shared\Web server extensions\12\Bin

2. Escriba el siguiente comando:

   psconfig -cmd upgrade -inplace b2b -wait -force

Para ver los servidores de la página de la granja de servidores

1. Use uno de los siguientes métodos para abrir los servidores de la página de la granja:

   • En la página principal de Administración central, haga clic en Operaciones. A continuación, en la página de operaciones, en la sección Topología y servicios, haga clic en Servidores de la granja.

   • En Internet Explorer, vea la página web siguiente:

     http://NombreDeServidor:Puerto/_admin/FarmServers.aspx

     Donde nombreDeServidor es el nombre del servidor y Puerto es el puerto configurado para el sitio web de Administración central.

2. En la página Servidores del conjunto, junto a Versión, compruebe que el número de versión de cada servidor de la granja se ha actualizado a la nueva versión binaria.

Puede comprobar que el número de versión de Windows SharePoint Services 3.0 para la actualización de software es correcto consultando la tabla de actualizaciones principales para Windows SharePoint Services 3.0.

Si el número de versión coincide con el número de versión para la actualización de software, habrá actualizado el servidor correctamente. Si el número de versión no es correcto, la instalación de la actualización del software no se habrá completado correctamente. Para identificar y resolver los problemas de bloqueo, siga el procedimiento "Para ver el archivo de registro de la actualización" que se describió anteriormente en este artículo.

Adición de nuevos servidores a una granja de servidores (opcional)

Si necesita crear un nuevo servidor para incluirlo en una granja de servidores existente, se recomienda usar un origen de instalación que ya tenga los archivos de actualización de software. Cuando se usa este origen de instalación para agregar nuevos servidores a la granja, la actualización de software ya está aplicada y la versión del nuevo servidor coincide con el resto de los servidores de la granja de servidores.

Puede descargar Windows SharePoint Services 3.0 con SP1 como una versión actualizada en la siguiente ubicación:

• Para x86: Windows SharePoint Services 3.0 con Service Pack 1: (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=105656&clcid=0xC0A)

• Para x64: Windows SharePoint Services 3.0 x64 con Service Pack 1: (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=105802&clcid=0xC0A)

Puede usar la carpeta Actualizaciones para crear una ubicación de origen de instalación que ya contenga las actualizaciones de software que coincidan con las instaladas en la granja de servidores. Para obtener más información, vea el tema Creación de un origen de instalación que incluye actualizaciones de software (Windows SharePoint Services 3.0).

Si necesita crear un nuevo servidor para incluirlo en una granja de servidores existente pero no ha creado un origen de instalación actualizado, debe seguir este procedimiento.

Para crear un servidor para incluirlo en una granja de servidores existente

1. Instale el producto sin actualizaciones de software y no ejecute el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint.

   Nota

   Al no ejecutar el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint, no se define la ubicación de la base de datos de configuración mediante la creación de la clave del Registro HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Shared Tools\Web server extensions\12.0\Secure\ConfigDB.

2. Instale la actualización de software.

3. Ejecute el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint en el símbolo del sistema.

Si no sigue este procedimiento y ejecuta el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint después de instalar el producto publicado, dicho asistente leerá la clave del Registro ConfigDB y mostrará el siguiente mensaje: Excepción: System.InvalidOperationException: operación no válida como consecuencia del estado actual del objeto. Para solucionar este problema, debe modificar el Registro o usar la línea de comandos para forzar que la configuración finalice correctamente.

Use el Editor del Registro para modificar el contenido de la clave del Registro ConfigDB y, a continuación, ejecute el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint.

Para forzar una instalación mediante la modificación del Registro tras un error de configuración

1. Instale la actualización de software y no deje que se ejecute el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint.

2. Use un editor del Registro para modificar el tipo de instalación a una instalación limpia. Cambie la clave del Registro a la siguiente:

   HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Shared Tools\Web server extensions\12.0\WSS\"SetupType"="CLEAN_INSTALL"

3. Ejecute el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint para realizar una operación de desconexión.

4. Ejecute el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint para conectarse a la granja de servidores.

Use la herramienta de línea de comandos Psconfig.

Nota

Para obtener más información acerca del uso de Psconfig, vea Referencia de línea de comandos del Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint (Windows SharePoint Services).

Para forzar una instalación tras un error en la configuración (línea de comandos)

1. Instale el producto sin actualizaciones de software y no ejecute el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint.

2. Instale la actualización de software y no ejecute el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint.

3. Abra una ventana del símbolo del sistema y escriba lo siguiente:

   psconfig -cmd configdb -connect -server <nombreDeServidorSQL> -database SharePoint_Config_ <nombreBD> -user <nombreDeUsuarioDeDominio> -password <contraseña> -cmd helpcollections -installall -cmd secureresources -cmd services -install -cmd installfeatures -cmd applicationcontent -install

Actualización de paquetes de plantillas de idioma

Debe instalar paquetes de plantillas de idioma actualizados para cada paquete de plantillas de idioma instalado que represente contenido. Para ello, puede descargar paquetes de plantillas de idioma actualizados por medio del Centro de descarga de Microsoft. No obstante, se recomienda examinar los sitios web de Microsoft Update o Windows Update para determinar los paquetes de plantillas de idioma instalados en su servidor cliente web. Se instala un paquete de plantillas de idioma actualizado por cada paquete de plantillas de idioma que hay instalado.

Deberá ejecutar el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint después de que se hayan instalado paquetes de plantillas de idiomas actualizados para todos los paquetes de plantillas de idiomas actualmente instalados.

Para crear una ubicación de instalación que pueda usar para instalar los paquetes de plantillas de idioma con las actualizaciones de software ya aplicadas, vea el tema Creación de un origen de instalación que incluye actualizaciones de software (Windows SharePoint Services 3.0).

Vea también

Otros recursos

Windows SharePoint Services TechCenter