Compatibilidad de características entre Office XP y Office 2003
Actualizado: agosto de 2007
Se aplica a: Office Resource Kit
Última modificación del tema: 2015-03-09
En este artículo:
Office
Office Access
Office Excel
Office Outlook
Office PowerPoint
Office Word
En las tablas siguientes se enumeran las diferencias en la interfaz de usuario de opciones de menú. No se trata de una lista completa, sino que proporciona los principales cambios en las agrupaciones de menús y algunos cambios en menús de segundo nivel y de tercer nivel.
En algunos casos, puede usar la opción Personalizar del menú Herramientas para buscar las opciones de menú que estaban disponibles en versiones anteriores de las distintas ediciones de Microsoft Office pero que ya no están disponibles en las versiones actuales.
Office
| Característica | Office XP | Office 2003 |
|---|---|---|
Habilitación de controles ActiveX |
Sí |
Sí; mejores opciones de configuración de seguridad |
Colaboración |
Sí |
Sí: mejorada |
Contenido de ayuda |
Sí |
Sí; mejorado y disponible en Internet |
Compatibilidad con traducción de idiomas |
No |
Sí (limitada) |
Origen de instalación local |
No |
Sí |
Office Art |
Sí |
Sí: mejorada |
Mejoras de seguridad |
Sí |
Sí; nueva opción de seguridad Muy alta |
Office Access
| Característica | Office XP | Office 2003 |
|---|---|---|
Comprobación de errores en formularios e informes |
No |
Sí: nueva |
Asistentes para importar y exportar |
Sí |
Sí; mejorados e integrados |
Importación y exportación de XML |
Sí |
Sí: mejorada |
Importación, exportación y vínculo a SharePoint |
No |
Sí: nueva |
Seguridad de macros |
No |
Sí: nueva |
Etiquetas inteligentes |
No |
Sí: nueva |
Asistente para analizar tablas |
Sí |
Sí: mejorada |
Archivo > Nuevo… |
Sí (cuadro de diálogo) |
Sí; ahora es un panel de tareas |
Archivo > Realizar copia de seguridad de la base de datos… |
No |
Sí: nueva |
Archivo > Vista previa de la página Web |
No |
Sí |
Ver > Dependencias del objeto |
No |
Sí: nueva |
Ver > Panel de tareas |
No |
Sí: nueva |
Herramientas > Macro |
Sí |
Sí |
Herramientas > Seguridad… |
No |
Sí |
Herramientas > Herramientas en Internet… |
Sí |
No |
Ayuda > Microsoft Office Online |
No |
Sí: nueva |
Ayuda > ¿Qué es esto? |
Sí |
No |
Ayuda > Póngase en contacto con nosotros |
No |
Sí: nueva |
Ayuda > Office en Web |
Sí |
No |
Ayuda > Recursos para programadores de Access |
No |
Sí: nueva |
Ayuda > Buscar actualizaciones |
No |
Sí: nueva |
Ayuda > Opciones de comentarios del cliente |
No |
Sí: nueva |
Office Excel
| Característica | Office XP | Office 2003 |
|---|---|---|
Auditoría de fórmulas de Excel |
Limitada |
Sí: mejorada |
Buscar objetivo de Excel |
No |
Sí |
Escenarios de Excel |
No |
Sí |
Autocorrección de fórmulas |
Sí |
Sí: mejorada |
Fórmulas de lenguaje natural |
Sí |
Sí: mejorada |
Elaboración de gráficos actualizada |
Sí |
Sí: mejorada |
Archivo > Permisos |
No |
Sí: nueva |
Archivo > Permisos > Acceso sin restricciones |
No |
Sí: nueva |
Archivo > Permisos > No distribuir… |
No |
Sí: nueva |
Archivo > Permisos > Restringir permisos como… |
No |
Sí: nueva |
Archivo > Enviar a |
Sí |
Se ha quitado, pero todavía está disponible como opción personalizada. En el menú Herramientas, seleccione Personalizar y, a continuación, seleccione la ficha Comandos para activar estas opciones de menú en el menú que elija. |
Ver > Barras de herramientas |
Sí |
Sí |
Ver > Lista de barras de herramientas |
No |
Sí |
Herramientas > Referencia |
No |
Sí |
Herramientas > Área de trabajo compartida |
No |
Sí: nueva |
Datos > Lista |
No |
Sí: nueva |
Datos > XML |
No |
Sí: nueva |
Ventana > Comparar en paralelo con |
No |
Sí: nueva |
Ayuda > Mostrar el Ayudante de Office |
No |
Sí |
Ayuda > Buscar actualizaciones |
No |
Sí |
Ayuda > Póngase en contacto con nosotros |
No |
Sí |
Ayuda > Opciones de comentarios del cliente |
No |
Sí |
Ayuda > Microsoft Office Online |
No |
Sí |
Ayuda > Office en Web |
Sí |
No |
Ayuda > Ayuda de Lotus 1-2-3… |
Sí |
No |
Ayuda > ¿Qué es esto? |
Sí |
No |
Ayuda > Activar producto… |
No |
Sí |
Office Outlook
La estructura de menús de Office Outlook cambia significativamente en función de la configuración, el perfil y los complementos instalados. Varios encabezados de lista (De, Asunto, Recibido, Tamaño, etc.) se pueden ordenar haciendo clic en el encabezado (use el botón secundario para el acceso a controles específicos). En esta comparación, no se tratan todas las opciones de menú o características.
En general, Outlook 2003 presenta cambios importantes en la UI y en los conjuntos de características, en comparación con Outlook XP. En la tabla siguiente se destaca información útil acerca de la forma en que algunas características y opciones de menú han pasado a ser nuevas características u opciones en Office 2003.
| Característica | Office XP | Office 2003 |
|---|---|---|
Archivo > Nuevo |
Sí |
Sí |
Acceso directo a la barra de Outlook |
Sí |
No |
Fax de Internet |
No |
Sí |
Carpeta de búsqueda… |
No |
Sí |
Acceso directo al panel de exploración |
No |
Sí |
Documento de Office |
Sí |
No |
Archivo > Carpeta |
Sí |
Sí |
Compartir… |
No |
Sí |
Archivo > Modo de intercambio en caché |
No |
Sí |
Descargar elementos completos |
No |
Sí |
Descargar encabezados y elementos completos |
No |
Sí |
Descargar encabezados |
No |
Sí |
En conexiones lentas descargar sólo encabezados |
No |
Sí |
Edición > Borrar |
Sí |
No |
Ver > Ir a |
Sí |
No; ahora hay una opción de menú Ir independiente |
Ver > Vista actual |
Sí |
Sí; cambiada a Organizar por |
Por marca de seguimiento |
Sí |
No |
Marcado para los próximos siete días |
Sí |
No |
Por tema de conversación |
Sí |
No |
Por remitente |
Sí |
No |
Fecha |
No |
Sí |
Conversación |
No |
Sí |
De |
No |
Sí |
Para |
No |
Sí |
Carpeta |
No |
Sí |
Tamaño |
No |
Sí |
Asunto |
No |
Sí |
Tipo |
No |
Sí |
Marca |
No |
Sí |
Datos adjuntos |
No |
Sí |
Cuenta de correo electrónico |
No |
Sí |
Importancia |
No |
Sí |
Categorías |
No |
Sí |
Personalizado |
No |
Sí |
Mostrar en grupos |
No |
Sí |
Mostrar vistas en el panel de exploración |
No |
Sí |
Ver > Panel de exploración |
No |
Sí |
Ver > Panel de lectura |
No |
Sí |
Derecha |
No |
Sí |
Inferior |
No |
Sí |
Desactivado |
No |
Sí |
Ver > Actualizar |
No |
Sí |
Ver > Lista de carpetas |
Sí |
No |
Ver > Barra de Outlook |
Sí |
No |
Favoritos |
Sí |
No |
Ir > Calendario |
No |
Sí |
Ir > Contactos |
No |
Sí |
Ir > Tareas |
No |
Sí |
Ir > Notas |
No |
Sí |
Ir > Diario |
No |
Sí |
Ir > Carpeta… |
No |
Sí |
Ir > Correo |
No |
Sí |
Ir > Lista de carpetas |
No |
Sí |
Ir > Accesos directos |
No |
Sí |
Herramientas > Enviar y recibir |
Sí |
Sí |
Enviar todo |
No |
Sí |
Esta carpeta |
No |
Sí |
Enviar y recibir todo |
No |
Sí |
Descargar encabezados en esta carpeta |
No |
Sí |
Marcar para descargar copia del mensaje |
No |
Sí |
Desmarcar encabezados seleccionados |
No |
Sí |
Desmarcar todos los encabezados |
No |
Sí |
Procesar encabezados marcados en esta carpeta |
No |
Sí |
Conexión de acceso telefónico |
No |
Sí |
Configuración de envío o recepción |
No |
Sí |
Herramientas > Configuración de envío o recepción |
Sí |
No |
Herramientas > Buscar |
Sí |
Sí |
Buscar |
Sí |
Sí; antes en Herramientas |
Búsqueda avanzada… |
Sí |
Sí; antes en Herramientas |
Buscar carpeta pública… |
Sí |
Sí; antes en Herramientas |
Herramientas > Herramientas en Internet |
Sí |
No |
Acciones > Seguimiento |
Sí |
Sí |
Marca roja |
No |
Sí |
Marca azul |
No |
Sí |
Marca amarilla |
No |
Sí |
Marca verde |
No |
Sí |
Marca naranja |
No |
Sí |
Marca púrpura |
No |
Sí |
Marcar como completado… |
No |
Sí |
Agregar aviso |
No |
Sí |
Borrar marca |
No |
Sí |
Establecer marca predeterminada |
No |
Sí |
Acciones > Buscar todos |
Sí |
No |
Acciones > Correo electrónico no deseado |
No |
Sí |
Agregar a remitentes no deseados |
Sí |
No |
Agregar a remitentes de contenido para adultos |
Sí |
No |
Agregar el remitente a la lista de remitentes bloqueados |
No |
Sí |
Agregar el remitente a la lista de remitentes seguros |
No |
Sí |
Agregar el dominio del remitente (“”) a la lista de remitentes seguros |
No |
Sí |
Agregar a la lista de destinatarios seguros |
No |
Sí |
Marcar como correo que desea recibir… |
No |
Sí |
Opciones de correo no deseado |
No |
Sí |
Ayuda > Office en Web |
Sí |
No |
Ayuda > Microsoft Office Online |
No |
Sí |
Ayuda > Póngase en contacto con nosotros |
No |
Sí |
Ayuda > Buscar actualizaciones |
No |
Sí |
Ayuda > Opciones de comentarios del cliente... |
No |
Sí |
Office PowerPoint
| Característica | Office XP | Office 2003 |
|---|---|---|
Archivo > Presentaciones portátiles… |
Sí |
No |
Archivo > Permiso |
No |
Sí: nueva |
Archivo > Empaquetar para CD |
No |
Sí |
Archivo > Enviar a |
Sí |
Sí |
Destinatario de distribución... |
Sí |
No |
Destinatario que usa el servicio de fax de Internet… |
No |
Sí |
Edición > Reconvertir |
No |
Sí |
Ver > Dirección de la vista |
No |
Sí |
Insertar > Cuadro de texto |
No |
Sí |
Formato > Alineación |
Sí |
Sí |
Distribuido |
No |
Sí |
Formato > Dirección del párrafo |
No |
Sí |
Formato > Alineación de fuente |
No |
Sí |
Formato > Salto de línea… |
No |
Sí |
Herramientas > Ortografía y gramática... |
Sí |
Sí, anteriormente: Ortografía |
Herramientas > Referencia… |
No |
Sí |
Herramientas > Sinónimos… |
No |
Sí |
Herramientas > Tipografía… |
No |
Sí |
Herramientas > Área de trabajo compartida… |
No |
Sí |
Herramientas > Notas de la reunión... |
Sí |
No |
Presentación con diapositivas > Difusión en línea |
Sí |
No |
Ayuda > Microsoft Office Online |
No |
Sí |
Ayuda > Póngase en contacto con nosotros |
No |
Sí |
Ayuda > Buscar actualizaciones |
No |
Sí |
Ayuda > Office en Web |
Sí |
No |
Ayuda > Opciones de comentarios del cliente |
No |
Sí |
Office Word
| Característica | Office XP | Office 2003 |
|---|---|---|
Archivo > Permiso |
No |
Sí |
Archivo > Enviar a |
No |
Sí |
Destinatario de fax |
Sí |
No |
Destinatario que utiliza un fax módem… |
No |
Sí |
Destinatario que usa el servicio de fax de Internet |
No |
Sí |
Ver > Diseño de lectura |
No |
Sí |
Ver > Mostrar marcas de párrafo |
No |
Sí |
Ver > Líneas de la cuadrícula |
No |
Sí; trasladada al botón Panel de revisiones |
Ver > Miniaturas |
No |
Sí |
Insertar > Número… |
No |
Sí |
Insertar > Cuadro de texto |
Sí |
Sí |
Horizontal |
No |
Sí |
Vertical |
No |
Sí |
Formato > Texto fijo… |
No |
Sí |
Formato > Formato asiático |
No |
Sí |
Herramientas > Referencia |
No |
Sí |
Herramientas > Idioma |
Sí |
Sí |
Comprobador de coherencia en japonés |
No |
Sí |
Traducir… |
No |
Sí |
Herramientas > Corregir caracteres erróneos... |
No |
Sí |
Herramientas > Área de trabajo compartida… |
No |
Sí |
Ventana > Comparar en paralelo con |
No |
Sí |
Ayuda > Microsoft Office Online |
No |
Sí |
Ayuda > Office en Web |
Sí |
No |
Ayuda > Póngase en contacto con nosotros |
No |
Sí |
Ayuda > Opciones de comentarios del cliente... |
No |
Sí |
Ayuda > Buscar actualizaciones |
No |
Sí |