Traducciones de la información relacionada con el producto

Se aplica a: Microsoft Dynamics AX 2012 R3

En este tema se describe cómo administrar las traducciones para los productos, los valores de la dimensión del producto y los atributos del producto.

¿Qué datos relacionados con el producto se pueden traducir?

Puede crear traducciones para la información relacionada con el producto siguiente:

• Nombres y descripciones de productos.

• Descripciones, nombres descriptivos y texto de ayuda de los valores de atributo del producto.

• Nombres y descripciones de los valores de la dimensión del producto.

Puede traducir la información relacionada con el producto a cualquier idioma disponible del formulario Traducción del texto. Para obtener más información, consulte “Cómo creo traducciones para la información relacionada con el producto”.

¿Dónde puedo ver la información traducida?

Puede ver las traducciones de la información relacionada con el producto en cualquier documento de origen externo, como una factura, que usa un idioma en el que las traducciones están disponibles.

¿Cómo creo traducciones para la información relacionada con el producto?

Para crear traducciones para un producto, siga estos pasos:

1. Haga clic en Gestión de información de productos > Común > Productos emitidos.

2. Seleccione un producto y, en el Panel de acciones, en el grupo Idiomas, haga clic en Traducciones.

3. En el formulario Traducción del texto, en el campo Idioma, seleccione un idioma. Para agregar más idiomas, expanda el campo Idioma y haga clic en Aceptar.

4. En el grupo Texto traducido, especifique las traducciones en los campos Descripción y Nombre del producto.

Para crear traducciones para atributos del producto, siga estos pasos:

1. Haga clic en Gestión de información de productos > Común > Productos emitidos.

2. En Configurar, haga clic en Atributos y luego en Atributos.

3. En el formulario Atributos, haga clic en Traducir.

4. En el formulario Traducción del texto, en el campo Idioma, seleccione un idioma. Para agregar más idiomas, expanda el campo Idioma y haga clic en Aceptar.

5. En el grupo Texto traducido, especifique las traducciones en los campos Descripción, Nombre descriptivo y Texto de ayuda.

Para crear traducciones para valores de dimensión del producto, siga estos pasos:

1. Haga clic en Gestión de información de productos > Común > Productos emitidos.

2. Seleccione un producto y, a continuación, haga clic en Dimensiones de producto.

3. Seleccione uno de los vínculos de las dimensiones del producto: Configuraciones, Tamaños, Colores o Estilo.

4. Seleccione un valor de la dimensión y, a continuación, haga clic en Traducir.

5. En el formulario Traducción del texto, en el campo Idioma, seleccione un idioma. Para agregar más idiomas, expanda el campo Idioma y haga clic en Aceptar.

6. En el grupo Texto traducido, especifique las traducciones en los campos Nombre y Descripción.

¿Se pueden traducir los nombres de las variantes del producto?

Las variantes del producto se basan en las dimensiones de un producto emitido. Los nombres de las variantes del producto se basan en una combinación de valores de la dimensión. Cuando se traducen los valores de dimensión asociados a una variante del producto, el nombre de la variante del producto aparece en la versión traducida.

Ejemplo

El producto es una camiseta que se encuentra en tamaños y colores distintos y los nombres de las variantes se basan en los siguientes detalles:

• Número de producto: #3

• Dimensiones: tamaño y color

• Valores de la dimensión de tamaño: pequeño, medio, grande

• Valores de dimensión de color: rojo, verde, negro

El nombre de una variante del producto que se basa en los valores de dimensión pequeños y rojos es #3:Pequeño:Rojo.

Un cliente desea comprar algunas camisetas pequeñas, rojas y el nombre de la camiseta debe aparecer en francés en la factura. Se traducen los valores de dimensión, pequeño y rojo, en francés, y el nombre de la variante del producto es #3:Petit:Rouge.

Sugerencia

Para configurar el idioma preferido de un cliente, siga estos pasos:

1. Haga clic en Ventas y marketing > Común > Clientes > Todos los clientes.

2. Haga doble clic en un cliente para abrir el formulario Empresas cliente. En la pestaña General, en el campo Idioma, seleccione el idioma.

¿Qué sucede si un cliente tiene un idioma preferido para el que no hay traducciones disponibles?

Si las traducciones no están disponibles en el idioma preferido del cliente, los nombres y las descripciones se muestran en el idioma global de su propia empresa.

¿Se pueden gestionar las traducciones para una serie de valores de dimensión al mismo tiempo?

Los valores de dimensión son específicos del producto y puede gestionar las traducciones de los valores de dimensión para cada producto. Sin embargo, si crea un grupo de valores de dimensión y crea traducciones para los valores del grupo de valores, resulta más fácil gestionar las traducciones.

Ejemplo

Su empresa produce camisetas de diferentes estilos, cada estilo se encuentra disponible en todos los tamaños, pequeños, medianos y grandes. Los tamaños se recogen en un grupo del valor de dimensión. Cuando se agrega un nuevo estilo de camiseta, puede asociarlo al grupo del valor de dimensión que se usa para tamaños, de modo que todos los tamaños estén disponibles para el producto. También puede agregar o cambiar las traducciones de los tamaños del grupo de valor de dimensión en cualquier momento.

Un valor de dimensión que está asociado a un producto a través de un grupo de variantes de la dimensión se debe mantener des del grupo de la variante del producto.

Para crear un grupo de valores de dimensión, siga estos pasos:

1. Haga clic en Gestión de información de productos > Configurar > Grupos de variantes.

2. Seleccionar Grupos de tamaños, Grupos de colores o Grupos de estilos.

3. Haga clic en Nuevo y especifique un nombre para el grupo en el campo Grupo de tamaños, Grupo de colores o Grupo de estilos.

   Haga clic en Tamaños, Colores, o Estilos para crear líneas para los grupos.

4. En Líneas de grupo de tamaños, Líneas de grupo de colores o el formulario Líneas de grupo de estilos, haga clic en Nuevoy, a continuación, cree los tamaños, los colores y los estilos para los grupos.

Para gestionar las traducciones para los valores de un grupo de valores de dimensión, siga estos pasos:

1. Siga los pasos del procedimiento anterior para crear un grupo de valores de dimensión para abrir el formulario Líneas de grupo de tamaños, Líneas de grupo de colores o Líneas de grupo de estilos.

2. Haga clic en Traducción del texto. En el formulario Traducción del texto, en el grupo Texto traducido, especifique las traducciones en los campos Nombre y Descripción.

¿Cuándo se pueden gestionar las traducciones de la información relacionada con el producto?

Las traducciones de la información relacionada con el producto se pueden gestionar en cualquier momento. Cuando las traducciones se actualizan para un valor de dimensión asociado a un producto, la información de productos se actualiza, independientemente de si el producto tiene transacciones.

¿No ven su consulta aquí?

Estamos trabajando para incluir tantas preguntas como podemos, para que la ayuda de Microsoft Dynamics AX sea más útil a personas como usted.

Díganos qué consulta desea agregar a este tema. Envíe un correo electrónico a la dirección adocs@microsoft.com.