Compartir a través de

Edición de una pista de texto en Azure Portal

  • Artículo

Logotipo de Media Services v3

Advertencia

Azure Media Services se retirará el 30 de junio de 2024. Para obtener más información, consulte la Guía de retirada de AMS.

Cuando el evento en directo ha usado la transcripción en directo para crear un archivo VTT o TTML para usarlo con subtítulos y transcripciones para el vídeo capturado, es probable que la transcripción en directo necesite alguna edición. Es posible que también quiera entregar el texto en varios idiomas y permitir que los espectadores elijan cuál usar en el reproductor. En este artículo se describe cómo editar el archivo VTT de origen en Azure Portal.

Búsqueda y edición de la pista

Enumeración de listas de recursos en el portal

  1. Vaya a la cuenta de Media Services con la que quiere trabajar.
  2. Seleccione Recursos en el menú. Aparecerá la pantalla de recursos.
  3. Las pistas del recurso se mostrarán en la lista Pistas .

Edición de la pista

Hay dos maneras de editar la pista. Puede editar la pista en el Azure Portal o descargarla y editarla localmente.

Advertencia

Tenga cuidado de que no edite las marcas de tiempo.

Edite la pista en el Azure Portal

  1. Seleccione Editar subtítulos junto a la pista que desea editar. Aparecerá la pantalla De edición de subtítulos.
  2. Edite el archivo.
  3. Seleccione Guardar.

Descarga y edición de la pista

  1. Seleccione los puntos suspensivos verticales situados junto a la pista de texto con la que desea trabajar. NOTA: Normalmente, las pistas de texto de transcripción en vivo se denominan auto-generated-best_4800.vtt.
  2. Seleccione Descargar. Guarde el archivo en el entorno local.
  3. Abra el archivo en el editor de texto que prefiera.
  4. Edite el texto o corrija cualquier cosa que no haya capturado la transcripción en directo.
  5. Guarde el archivo editado.

Cargar subtítulos

Una vez completado el trabajo, los archivos resultantes del codificador estarán en el recurso de salida. Usará este recurso en el futuro.

  1. Vaya al recurso de salida usado para contener los resultados de la codificación.
  2. Seleccione Agregar pista de texto.
  3. Escriba un nombre en el campo Nombre. Por ejemplo, para una pista de texto en inglés, escriba inglés.
  4. Seleccione el botón de radio Cargar nuevo . Como alternativa, si ya ha creado o cargado un archivo VTT, puede seleccionar el botón de radio Usar existente y seleccionar la pista.
  5. Escriba el texto que se mostrará en el reproductor en el campo Nombre para mostrar .
  6. Seleccione el botón de radio Visible para asegurarse de que la pista se mostrará en el cliente del reproductor.
  7. Active las casillas de configuración de HLS para establecer la pista como pista predeterminada o establecer forzada. Para inglés, establézcalo como pista predeterminada.
  8. Active las casillas Características de accesibilidad para identificar para qué guía de accesibilidad se usa la pista de texto.
  9. Seleccione Acepto y cargue para cargar la pista de texto.

Visualización de las secuencias de subtítulo en el manifiesto

Vea el manifiesto para ver los cambios de seguimiento en el archivo de manifiesto.

  1. Ya debería estar en la pantalla del recurso de salida.
  2. Seleccione el vínculo contenedor de almacenamiento. El nombre del contenedor de almacenamiento comienza con el prefijo "asset-". Aparecerá la pantalla del contenedor de almacenamiento.
  3. Seleccione el .ism archivo de la lista de archivos. Aparecerá la pantalla del blob.
  4. Seleccione Editar.
  5. Busque el siguiente XML encima del </switch> elemento y cambie los nombres de archivo VTT a los que ha cargado.
    <textstream src="sample.cmft" systemBitrate="52" systemLanguage="en-us">
        <param name="systemLanguage" value="en-us" valuetype="data" />
        <param name="outputFlag" value="3" valuetype="data" />
        <param name="systemBitrate" value="52" valuetype="data" />
        <param name="transcriptsrc" value="en-us.vtt" valuetype="data" />
        <param name="textIsDefault" value="TRUE" valuetype="data" />
        <param name="textHlsCharacteristic" value="public.accessibility.transcribes-spoken-dialog" valuetype="data" />
        <param name="trackID" value="1" valuetype="data" />
        <param name="trackName" value="subt_en-us" valuetype="data" />
        <param name="textDisplayName" value="English" valuetype="data" />
        <param name="armId" value="English" valuetype="data" />
    </textstream>
    <textstream src="es-es.cmft" systemBitrate="50333" systemLanguage="">
        <param name="systemLanguage" value="" valuetype="data" />
        <param name="outputFlag" value="3" valuetype="data" />
        <param name="systemBitrate" value="0" valuetype="data" />
        <param name="transcriptsrc" value="es-es.vtt" valuetype="data" />
        <param name="textHlsCharacteristic" value="public.accessibility.transcribes-spoken-dialog" valuetype="data" />
        <param name="trackID" value="1" valuetype="data" />
        <param name="trackName" value="subt" valuetype="data" />
        <param name="textDisplayName" value="Español" valuetype="data" />
        <param name="armId" value="Spanish" valuetype="data" />
    </textstream>

Obtener ayuda y soporte técnico

Puede ponerse en contacto con Media Services con preguntas o seguir nuestras actualizaciones mediante uno de los métodos siguientes: