Share via

Wiki: Как перевести вашу первую статью

  • Article

В этой статье я (Horizon_Net) хочу продолжить тему, которую я начал в другой статье: How to write your first article. Тогда мы разобрались как самим написать вашу первую статью. Сейчас я хочу рассказать, как можно легко перевести статью на свой родной язык, либо на любой другой.

Эта статья – одна из серии Getting Starteed with TN Wiki, так же опубликована на WikiNinjas blog.

Шаг 1: Поиск статьи для перевода

Это не так просто, как может показаться. Лучше выбрать статью, которую вы написали сами. Если же вы еще не написали статей, то выберите тему которая вам хорошо знакома.

Почему тема должна быть знакома? Особенно в контексте технологии важно, чтобы вы знали, как перевести слово/предложение. К примеру, в Германии обычно не любят английских слов в своем языке, поэтому стараются перевести каждое слово на немецкий. В чем же проблема? Другой пример: В Германии мы называем мобильный телефон «handy» (удобный). Конечно, мобильный телефон - удобный, но в этом контексте «удобный» не означает «мобильный телефон».

Шаг 2: Собственно перевод

Когда вы нашли статью, которую собираетесь перевести, у вас есть несколько вариантов, как это сделать. В этой статье я хотел бы сфокусироваться только на двух из них.

Вариант №1: Перевести самим

Если вы владеете темой и языком, на который собираетесь перевести (или это ваш родной язык), то можете начать перевод сами. Две подсказки с моей стороны:

- Используйте макет оригинальной статьи. Это упростит навигацию для тех, кто переходит от одной статьи к другой.

- Не старайтесь перевести статью дословно. Так вам будет легче передать смысл статьи, созданной автором(ами).

Вариант №2: «Microsoft Translator».

Еще одна возможность - это использование «Microsoft Translator». О нем есть очень хорошая вики-статья Microsoft Translator Widget and Wiki, за авторством Bruno Lewin. Просто следуйте указаниям в этой статье.

Шаг 3: Обозначить статью как переведенную.

Отлично, перевод готов. Что далее?

Следует не забыть обозначить статью как перевод другой статьи. Все действия необходимые для этого описаны в статье Ed под названием Translation Challenge of 2012.

Шаг 4: В заключении

Ваша первая переведенная статья, конечно, не конец пути. Выбирайте другие статьи и продолжайте переводить (и участвуйте в последующих «трудностях перевода» от TNWiki)!

 

Смотрите также

На других языках