Мемы, пиджин инглиш и психологические эксперименты

?? ??? ????????? ??????? ??? ????. ? ??????, ????????, ??????, ??? ??? – ??? «??????» ??? ??? ????? ???????? ????? ????. ??????????, ???? ?? ????? ???????? – ???-???????? ????? ????? ?? ?????? ????????????????? ??????? ???????? ? ??????, ?? ??????? ???????? ????????? ? ?????????. ???????? ??????? ? ???-????????? ?????? ??????, ????????...

?? ? ???-???? ????????? ???????????? ?????? «???» ? ??????? ??????. ? ??? ????? «???»? ?????? ??????, ??? ?????? ????? ?????? ????? ??????? ???????. ? ???????? ?? ???? ????????? ????????, ? ???? ???????? «?????????????? ??????» ?? ???????.

????? ????????? ???????????? ? ????? ??????? ??????? ?? ?? ? ?????????, ?? ?? ? ????? ??????, ??? ???????? ?????????? ???????, ?????????? «Pigeon English» - «????????? ??????????». «?????????» ? ?????? ??? ?????? ????? ??????? (??? ???, ??? ????? ?????? ? ????? ????? ??????) ???????????? ?? ??????????. ????????? ??? ?????? ?? ????????????? ??????? ???? ????????, ??? ??? ??????? ???? ????????? ????? ??????????... ? ???????? ?????????????. ?????????, ??? ??????? ????????????? ?? ??? ?? ? ??????, ??? ???????? ?????? ??????????? ????, ??????? ??? ?? ????? ???????? ? ???????????, ? ???????????. ?????? ?? ???????? ???: «????, ????, ????» ??? «??????, ????, ???????.» ????????, ???????? ?? ?????? ????????, ??? ?????????? ????. ???????, ??????? ?????? ??????? ? ???, ??? ????? ?? ??????-?????? ???????????? ?? ???? ???? ? ????? ????? ?? ???????? ?????? ?????.

? ??????? ? ??????? ??? ???? ?????????? ?????????????? ? ??????? Scientific American Mind. ?????? ??????????? ?? ?????????? ????????????: ????????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ???????? ???? ? ?? ?? ??????? ????? ???????. ?? ??????? ?????? ?????? ???? – ???????? – ????? ??????? ???????-??????-????????, ????? «???????, ????? ?????, ?????????». ??????????? ??????, ??????? ??? ????????????? ? ???????????? – ?????????, ?????????? ? ????????? – ?????????? ??????? ???????-????????-?????? (??????? – ??? ???, ??? ?????????, ?????? – ??? ??, ?? ??? ???????? ????????????????). ??? ???????, ??????? ???? ? ???????? ??????? ???? ?? ???????, ???? ? ??????????? ????????? ? ???, ????????, ??????? ????????? «??????-????????-???????» («????? ????????? ???????») ??? ????????????? ????? ??????? (?????????) ??? ???? «??????-???????-????????» («????? ????? ??????? ?????????...»). ?? ??????? – ?????? ??????? ??? ???????? ??????????????, ??? ??? ???????? ? ????????????.

????, ???? ?????? ???????? ?????? ????? ?? ??????? ? ???????????? ???????????? ?????????????????? ??????-???????-???????? ? ?????? ?????, ??? ??? – ??? – ???????????? ?????? ???? ???????, ????? ???????? ??????? ?? ?? ????? ???????. ??????????????? ????? – ???? «????????????» ???????, ??????? ????????? ???, ??? «???????» ???? ?????. ??????? ? ??????? ?????????? ????.

? ??????? ? ?????????? ????? ?????? ??????? ?????????????? ????????? ???????????????? ?????. ??????????? ??????? ?????? ???? ????????? ??????? ????? ??????? ???????, ??? ????? ???? ??? ?????????. ????????????????? – ??????? ??????-????? ?? ???????????? ?????? – ???????: «????????, ??? ???? ????????? ?????????????? ???? ? ???, ????? ???????? ??-?????????.» ???????? ???????????? ???????? ? ???????, ???? ??????? ?? ??????? ??? ????. ??, ??? ???????... ?????? ????? ?? ????? ?????????.

Common Ground: Speakers of Different Languages Share an Innate Object Order Reference – Scientific American Mind, October/November 2008, p.11

?????-???? ? ????????????? ?????...

Comments

• Anonymous
  January 01, 2003
  Конечно, только не мышление, а короткая память. Та самая, что семь единиц плюс-минус два.

• Anonymous
  January 01, 2003
  Спасибо, Булат! Здорово, не знал в точности этого. Кстати, из статьи: Since a pidgin strives to be a simple and effective form of communication, the grammar, phonology, etc, are as simple as possible, and usually consist of: A Subject-Verb-Object word order in a sentence

• Anonymous
  October 02, 2008
  Тема близка по духу книге "Stumbling on happiness" by Daniel Gilbert. В ней автор исследует похожие странности человеческого восприятия. Очень рекомендую.

• Anonymous
  October 02, 2008
  "Предварительный вывод – есть «естественный» порядок, который диктуется тем, как «прошиты» наши мозги. Порядок в котором кодируются мемы." Как устроена память, писал ещё Минский, почти полвека назад, и это знание интенсивно используется, в том числе для разработки языков программирования. Например, знание естественных ограничений мозга позволяет заранее решить, что в языке регулярных выражений оператор "не" нужет только в кастрированном виде, в виде [^символы], но не ^(выражение) -- все равно живые программисты не смогут им оперировать до такой степени, что он покажется им бесполезным. Например, базы знаний используют "естественное" представление "субъект-предикат-объект" просто по умолчанию. Уж не говоря про всякие "миры кубиков", состояния которых наглядны настолько, что умный непрофессионал по рисунку с графом связей в машинной памяти правильно понимает, на что смотрит камера робота-манипулятора и что он делает.

• Anonymous
  October 02, 2008
  О, так получается, что прошитое человеческое мышление - стековое!

• Anonymous
  October 02, 2008
  http://en.wikipedia.org/wiki/Pidgin The word pidgin, formerly also spelled pigion, derives from a Chinese Pidgin English pronunciation of business. Originally used to describe Chinese Pidgin English, it was later generalized to refer to any pidgin.

• Anonymous
  November 17, 2008
  Интересная статья, спасибо автору!