Traducción por petición
Publicación del inglés original: 20 de octubre de 2010 a las 5:00 PM por Somasegar
Desde hace varios años, mi blog está disponible en español, japonés y chino simplificado, así como inglés. Las entradas de blog las traducen voluntarios que hablan el idioma. Aunque esto significa que se ofrecen traducciones de alta calidad, en ocasiones, se pueden tardar varios días en traducir una entrada de blog. Tampoco se pueden traducir a muchos de los idiomas que nuestros clientes hablan.
A fin de ofrecer más idiomas y traducciones más rápidas, ahora el blog de Soma en inglés ofrece traducción automática mediante el traductor de Microsoft, Microsoft Translator. El traductor, que aparece en la parte derecha de la barra de la página, es el mismo que utiliza el traductor de Bing (Bing Translator) y la función Traducir en Internet Explorer. El traductor traducirá mis entradas de blog en cualquiera de los idiomas ofrecidos bajo petición, sin demoras entre la versión en inglés y las versiones traducidas.
Esto significa que para para español esta será la última entrada en este blog. A partir de ahora, vaya al blog de Soma en inglés y elija "español" entre la lista de idiomas disponibles. Un voluntario seguirá revisando la entrada y corrigiendo los errores de la traducción automática con la menor demora posible. Las versiones de japonés y chino simplificado segurián como hasta ahora.
También pueden mejorar las traducciones automáticas en la misma página traducida. También puede posicionar el mouse (ratón) sobre el contenido traducido y ver el inglés original correspondiente. A la vez, puede sugerir una traducción mejor o elegir una ya propuesta y así mejorar el traductor automático.
Me complace poder llegar a más lectores en más idiomas mediante la tecnología de traducción, y a su vez, a medida que más blogs la utilicen, las traducciones mejorarán con el tiempo con la sugerencias de los lectores. Si tiene algún comentario acerca del traductor de Microsoft, visite el foro del equipo de traducción de Microsoft.
Namaste!