Share via

Споры о названии продукта одного известного производителя :)

  • Article

?????????? ??? ? ???? ????????? ?????????????? ?????? ? ?????????... ?, ???????? ??, ???? ??????? ?????? ?????? ????? ?????? (???? ? ?? ??? ???????? ?? ???????). ??? ????????? ? ??? ?? ???????…

 

??? ?? ????????, ????? ??????? ?? ???????????? ???? ??????? ???????????? ? ??????? ?????? Microsoft ISA Server:

 

1) ISA Server 2006 Enterprise Edition
ISA Server 2006 Standard Edition

 

???

 

2) ????????????? ?????? ISA Server 2006
??????????? ?????? ISA Server 2006

(??? ?????????????? ?????? ? ???????? ?? ????, ????? ????? ?? ??? ??????????

J)

 

? ?? ????? ????????????-??????????? ????? ??????? ???????????, ??? ??? ?????? ???????? ???? ?????? ????? ? ???????????? ??? ??? ? ???? ????? ?? Oszone.net

??????? ????? ??????? ??????? ?? ???? ??????!

Comments

  • Anonymous
    April 15, 2006
    Принцип Оккама: Не нужно преумножать сущности без необходимости.
  • Anonymous
    April 15, 2006
    На мой взгляд, не стоит переводить оригинальное название продукта - меньше путаницы, да и с точки зрения маркетинга - английский вариант названия более привычен. Самое основное содержание перевода "внутри", а не "снаружи".
  • Anonymous
    April 16, 2006
    Я тоже за первый вариант - это поможет избежать путаницы
  • Anonymous
    April 17, 2006
    The comment has been removed
  • Anonymous
    April 17, 2006
    Оставить в Оригинале
  • Anonymous
    April 17, 2006
    Ренат, может еще и Windows Vista в СНГ выпустить как "Перспективные окна"? Конечно стандартно, и как-то солиднее выглядит. А корпоративный как корпоративный, а то Энтерпрайз!
  • Anonymous
    May 02, 2006
    Нужно оставить нормальное (оригинальное) название, иначе вы создадите ненужный гемморой у партнеров и дистрибуторов.

    Представь что кто-то закажет лицензию на ISA Server - лицензия ведь будет одна - а диск кит придет с другим названием, что тогда делать бухгалтерии?!

  • Anonymous
    May 02, 2006
    Если вы хотите переводить документацию и курсы то и экзамен тоже нужно принимать на русском.
  • Anonymous
    May 19, 2006
    ISA Server 2006 Enterprise Edition Rus
    ISA Server 2006 Standard Edition Rus

    Администратору и так понятно, а пользователю знать не обязательно ;-)
  • Anonymous
    May 19, 2006
    Александр, спасибо за подведение итогов беседы :)
    Бари, про экзамены на русском - очень большая и интересная тема. В следующем году по предварительной информации будем проверять эффективность русских экзаменов на SQL Server 2005 и ещё нескольких направлениях.