I'll start with a disclaimer: I'm just another forum user and have no access to task scheduler code or the inner workings of what changes the task scheduler team has made or will make in future updates. I understand why you and others would expect the task to run every other week, but it doesn't do that, and no one on this forum is going to be able to "fix" the code. Assuming that it's even considered "broken" in the first place.
In the link that you posted, the final reply from wyxwyx-9203 on Dec 09 2021 at 3:16 PM appears to be the best solution. That is: define multiple triggers to execute every 14 days and to run indefinitely.
Here I defined my "Every other Sunday" trigger. It ran at 11am and it's next run time is the 20th. That skips the 13th. In your case, you would need to define a trigger for every day that you want it to run. Set each trigger to run indefinitely every 14 days. Your task will have 6 triggers. Monitor the "next run time" to verify that it will run when you expect it to.