Hello @Koji Uchida ,
I suspect the root cause of the issue is some active sync policies pushed from your Mobile device management solution in a wrong way.
Find ActiveSync settings of any mailbox and verify the policy applied on it through PowerShell cmdlets as below:
Get-CASMailbox -Identity 'MailboxName' | fl ActiveSyncBlockedDeviceIDs, ActiveSyncMailboxPolicy
Now, set the policy disabled
Set-CASMailbox 'MailboxName' -ActiveSyncBlockedDeviceIDs $null
Verify that it is applied (run the first command again)
Now the device will be able to access the broken functionalities
Please mark as "Accept the answer" if the above steps helps you. Others with similar issues can also follow the solution as per your suggestion
Regards,
Manu