Hello Kaczmarek, Dan,
Thank you for reaching out to Microsoft Support!
For the mail obtained from the shared mailbox, it is expected that the mail in the shared mailbox cannot be obtained through the /me
endpoint.
It is recommended that you obtain the mail according to the document and use the user_id
to obtain the mail shared by the user.
Please see the link for details but be careful to ensure that the user has successfully shared the email to you.
https://learn.microsoft.com/en-us/graph/outlook-share-messages-folders
Hope this helps.
If the answer is helpful, please click Accept Answer and kindly upvote it. If you have any further questions about this answer, please click Comment.